心野出版社——台湾绘本很有创意，只是大家都没发现而已

撰文吳珮如．攝影｜吳珮如

买下版权、翻译出版、行销包装……翻译书从来都不是件轻松的事。也因为这样，出版人必定是看见了某些闪闪发亮的特质，怀抱着「不能只有我看到」的心情，才愿意付出时间、心力和金钱，将一本翻译作品做出来。台韩连线第四站，由定居首尔的合作记者吴佩如出击，探访出版在韩国最热卖的台湾读物《鬼地方》的民音社、已出版16本台湾绘本的心野出版社，看看他们眼中闪闪发亮的特质是？

心野出版社负责人申顺恒（左）与严相进（右）。

心野出版社负责人申顺恒认为，黄一文作品中的巧思、创意和主题都很能引起读者讨论，於是一本又一本带到韩国读者眼前：「读者反应都很惊讶！能把社会议题做成小孩子可以理解的内容。」除了黄一文的作品，申顺恒也出版了林小杯《再见的练习》，描述与动物分别的故事，书中文字不多，却用空白页表达时间的流动，让她很惊艳。

心野会如此关注台湾作品，有赖申顺恒极佳的中文能力，年轻时她在出版社当编辑，偶然去中国北京探望朋友，而对中华文化产生兴趣，负笈北京大学修完硕士，回到韩国担任《今日中国》的韩文版主编。而後於图书版权代理公司工作，二〇一九先生严相进成立Arui SHIN版权公司，她也於二〇二二年创立心野出版，专注在华语和韩语作品双边推广和出版。

心野出版的台湾绘本（中文版、韩文版对照）。

在韩国推广台湾作品，心野也面临到翻译的困难。为提高台湾作品接受度，申顺恒在翻译上刻意贴近韩国语境，像是海狗房东《他们的眼睛》，如果直译成韩文会很奇怪，她改译为「心的眼睛」；于小鹭《Somewhere 好地方》，韩文版也改译为「回家」之意。力求切题、引发韩国人共鸣，是申顺恒推广台湾绘本的秘诀。

申顺恒也坦言，韩国读者在绘本的选择上偏好欧美作品，「有些韩国人对亚洲作品有些偏见，觉得品质比韩国差，但我希望把这个偏见打破，因为每个人都是独一无二的个体，所以虽然文化、语言、想法不同，仍然有些共通的主题。」所以对申顺恒来说，选书首重主题，再来是画风。

为了推广自家出版的绘本，心野制作小手册、手提袋周边。

为了推广绘本，心野不时会与独立书店举办读书会，也制作许多周边小物，像是手提袋、小海报，还在书籍介绍的小手册上注明哪些书来自台湾，希望争取各地图书馆员的青睐纳入馆藏。台湾作者被心野珍视地捧在手心上，就像申顺恒说的：「种子刚种下後，应该好好给他水和营养，慢慢长大结果，这需要一些时间和环境。」台湾绘本的种子们也正在韩国茁壮。

采访撰文．摄影｜吴佩如
定居首尔的自由记者、译者，主持Podcast「情热韩半岛」分享韩国文学，经营「双岛书店」贩售韩文书籍。

关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。

线上阅读《提案on the desk》
云端下载《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页

Current Issue＿台湾感性，前进首尔
Hey,Seoul. Hi,Taiwan.