勇夺国际布克奖的台湾文学！杨双子《台湾漫游录》英译本与译者金翎创下文坛的崭新历史
撰文 Openbook閱讀誌編輯部狂贺！台湾作家杨双子小说《台湾漫游录》英译本《Taiwan Travelogue》，勇夺重量级英译文学奖项「国际布克奖」，成为首部进入决选并获得首奖肯定的台湾文学英译作品。
评审指出：「《台湾漫游录》完成了一项惊人的双重成就：它既成功地作为一则令人食指大动的爱情故事，也成功地成为一部尖锐有力的後殖民小说。」
《台湾漫游录》英译本由金翎（Lin King）翻译。2024年本书已获美国国家图书奖翻译文学大奖，同样是首部获此殊荣的台湾作品；杨双子也曾表示，这部作品被世界看见，其意义始终远大於个人，是台湾文学与世界对话的一次重要进展。
｛本文经授权转载自Openbook阅读志，首图来源为Openbook阅读志｝
显示更多 ▼
《台湾漫游录》作者杨双子获奖感言全文
有些人认为艺术与文学必须远离政治，但我认为，文学无法自外於它所生长的土壤，就此而言，文学本质上从未脱离政治。综观台湾文学发展史，百年来我们其实不断地在探问：台湾人想要什麽样的未来？台湾人想要什麽样的国家？时至今日，《台湾漫游录》也是加入这个探问的其中一部小说作品。
台湾人历经殖民政权，面临侵略威胁，在力量悬殊的强权面前，文学有用吗？——而我始终相信文学有力量。文学看似缓慢，但总是坚定行动。文学通常安静，却没有阻碍信念远播。翻译会造成时差，但可以跨越时间与空间的限制。我相信文学有力量，因为在思想的世界里，文学从来没有放弃坚守自己，也没有放弃与他人对话。
图片来源：Openbook阅读志
谢谢国际布克奖。谢谢本书的译者金翎。谢谢促成我走到这里的每一个人。请让我将收尾的这段话献给我的故土家乡——
台湾文学的百年探问，实际正是台湾人对自由与平等的百年追求。能够生为一名台湾人，是我的幸运；能够以台湾作家的身分站在这里，是我的骄傲。
《台湾漫游录》译者金翎获奖感言全文
2022年，俄罗斯入侵乌克兰时，我做了明确的决定：在可预见的未来，不再无差别地翻译任何华语作品，而只翻译来自台湾的创作。我会持续这样做，直到有一天，我的家乡的主权在英语世界里不再是一种挑衅或笑话，直到没有任何人会脸不红气不喘地对我说：「我真应该去台湾看看——趁它还在的时候。」
《台湾漫游录》的英译过程里，我刻意使用了英文出版界里反常的许多策略，虽然有风险，但我把这部作品视为对英文业界惯例的实验性挑战。一般来说，英文的翻译文学的前提是：翻译，以及译者，最好都是「隐形」的。但在这本书里，有译者注脚、序与後记，相同的书面汉字有三种不同的发音系统。比起原作，英文版需要读者投入更多的心力，正因为它拒绝简化台湾多语言、多族群、多元文化的现实。
也因此，我原以为《台湾漫游录》英文版只会吸引一小群精准的读者。然而，自2024年在美国出版以来，它却获得了我们未曾预料的强大关注。国际镁光灯也让这本书在台湾成为一个突出且耀眼的范例，证明我们可以在国外诉说台湾的故事。
但没有任何一本小说应该扛起帮整个国家发声的重担。我对自己以及同侪译者的期许，是将来自台湾的各种声音带入英语世界，以致任何人都无法将台湾文学简化为铁板一块。我们不是齐声合唱，而是众声喧譁，充满矛盾且不羁的精神——正如任何一个强健的民主社会。
图片来源：Openbook阅读志
我要感谢我们的出版社：Graywolf Press，特别是大胆的Yuka Igarashi，以及敬爱的英国出版社And Other Stories，我们在英国的家。美国与英国版本之间之所以间隔这麽久，是因为我们找不到愿意将译者名字放在书封上的英国出版社，直到And Other Stories挺身而出。
在美国，柳橙汁会标示为「无果泥」或「含果泥」。几天前我才知道，在英国，柳橙汁则分为「smooth（滑顺）」或「with juicy bits（带有多汁果粒）」。我希望我们可以开始认为翻译不只是「果泥」，而是「多汁的果粒」，并且骄傲地把它标示在包装上。
最後，感谢国际布克奖，扩大各种声音、拓展文学视野。十周年快乐！
《台湾漫游录》勇夺国际布克奖的原因
在布克奖的官网中，评审主席娜塔莎布朗（Natasha Brown）针对本书获奖原因，有以下阐述：
「爱能克服权力的不平衡吗？2026年国际布克奖得主《Taiwan Travelogue》，以1930年代日本殖民统治下的台湾为背景，细腻梳理这个问题的种种层次。
《Taiwan Travelogue》描写来自日本、怀抱善意的作家青山，与她的台湾通译千鹤，在一场由政府资助的台湾之旅中同行。两位女性自初次相遇起便火花四射；然而，这段逐渐萌生的关系中所隐含的权力动态，却使她们难以自如前行。千鹤如同一道谜：迷人，却不可捉摸。她抗拒青山所有试图穿透她那层精心建构的专业面具的努力。
这本书并未回避其进入英语世界过程中所牵涉的复杂性——无论是真实的，或是虚构的。相反地，它运用较传统文本中的各种标志性形式——导言、注脚、後记——在核心的爱情故事之外，包裹出一层引人入胜的後设小说结构。金翎灵巧的翻译，完美传达了小说中不同叙事声音的细微层次。
《Taiwan Travelogue》完成了一项惊人的双重成就：它既成功地作为一部爱情小说，也成功地成为一部尖锐有力的後殖民小说。作为评审，我们围绕这本书的多重层次展开了丰富的讨论。这是一部迷人、机巧而高度精致的小说。」
《台湾漫游录》从殖民地美食之旅探究严峻政治议题
随着《Taiwan Travelogue》入围国际布克奖决选，杨双子与金翎受邀赴英出席颁奖相关活动，并在伦敦展开多场巡回讲座。根据春山出版脸书侧记，两人从布里斯托朗读会、伦敦Round Table Books书店，一路到伦敦大学亚非学院（SOAS）台湾研究中心，与不同背景的海外读者面对面。
在SOAS讲座中，杨双子谈到，这部假托为译作的虚构小说，一方面是为了回应台湾断裂的过去，以当代台湾人的角度「翻译」一百年前的历史；另一方面，也是与已故妹妹若晖的一种共在。小说中设计1938、1954、1970、1990与2020等时间节点，让翻译、出版与历史变迁层层交叠，形成这部作品独特的後设结构。
图片来源：Openbook阅读志
饮食也是海外讲座中备受关注的切入点。杨双子指出，《台湾漫游录》虽然看似是两位女性的殖民地美食之旅，实际上却指涉严肃的政治问题；饮食与认同、阶级有关，也与历史经验相连。她以台中至今仍可见的麻薏汤为例，说明黄麻、麻袋与底层阶级生活如何连结成一道地方料理，也提到俄乌战争後「罗宋汤属於谁」的争议，指出「饮食是政治，而文学亦是」。
金翎在巡回讲座中则分享了《台湾漫游录》英译的具体难题。相较於日文版仍可使用许多汉字，英译本几乎必须重新创造一套翻译原则。例如小说舞台设定在1930年代，当时台湾地名若以日语发音转写，便不能直接使用当代英文地名，因此「台中」在英译中是Taichu，而不是Taichung。至於米粉炒、卤肉饭等台湾料理，金翎也选择以台语发音处理，让语言本身保留历史与文化的层次。她也幽默形容，翻译不像料理本身，反而更像料理实境秀：有人给你完成品照片与所有材料，然後要你想办法把它做出来。
▌阅读更多属於台湾的小说
《台湾漫游录》译者金翎藉由翻译与台湾文化交流
本书在英语世界屡屡斩获大奖，英译者金翎功不可没。
金翎1993年出生於美国纽约，1岁多随父母返台，18岁赴美，毕业於普林斯顿大学、哥伦比亚大学研究所，并於哥大任教写作两年。她的英文译作包括游佩芸撰文、周见信绘图的图像小说《来自清水的孩子》、黄丽群的短篇小说〈搬云记〉等。金翎同时也是作家，目前以英文创作，曾获美国笔会（PEN America）短篇小说新人奖。
金翎在接受采访时提到：「对我来说，翻译是一种回家的方式。」因《台湾漫游录》英译版受瞩目，让她能以翻译为业，与台湾文化界交流，「这很珍贵。」
诚如《大西洋月刊》的书评人Talya Zax所述，本书的小说结构有如俄罗斯套娃，直线推进却包裹层层谜团。金翎也分享，很多英语读者可能不知道台湾曾经被殖民，或是不了解近代的历史、不知道台湾的语言、文化与美食等种种层次。
「这也是一本探讨『翻译』的书，其中一个主角是译者。原先出版的时候就有翻译的架构，现在要再翻译成英文，会是一个很多层次、很有趣很多元的作品。」金翎说明。
《台湾漫游录》作者杨双子描绘百合文学叩问身分认同
杨双子是台湾极具代表性的「历史百合文学」创作者，善以日治时代为背景，刻画女女情谊。「百合」泛指女性之间的爱恋（Girls’ Love，GL），源自日本次文化。近日重新出版的杨双子首部长篇历史小说《花开时节》，即是备受好评的百合文学。《台湾漫游录》延续此创作路线，描绘日本作家青山千鹤子与台湾通译王千鹤的交谊。
金翎称赞本书的价值在於「写到了很多人不知道的历史，这也是它困难之处。」此外，台湾是华文创作中唯一拥有完全言论自由之地，书中浪漫的同志恋爱元素，则缓和了主题的沉重，引起美国出版社兴趣，也凸显了这部作品在英文书市的特异和少见。
「书写过去，是为了走向未来」，杨双子在2024年在美国国家图书奖翻译文学大奖的获奖感言如此说明。「这100年来，不变的是，我们一直面对着身边有强大而且具备侵略性的国家，与此同时，台湾人自己内部的国家认同、族群认同也很不相同。现在有些人，会认为自己是中国人，就好像100年前，有些台湾人会觉得自己是日本人。我书写，是为了回答：『台湾人究竟是什麽人？』我持续书写过去，是为了迎向更好的未来。」
《台湾漫游录》作者杨双子向吴明益致敬
吴明益小说《单车失窃记》英译本《The Stolen Bicycle》，曾於2018年进入国际曼布克奖初选。此次杨双子进入决选并最终获奖，是台湾作家近年在这项国际文学赛事上，再次受到瞩目的重要进展。
杨双子在接受布克奖基金会采访时，特别向吴明益致敬。当基金会询问杨双子认为哪一本国际布克奖的作品，是每个人都应该阅读的，杨双子表示吴明益的《单车失窃记》，「是一部非常精彩的小说」。
《台湾漫游录》前进国际，台湾美食被翻译成多国语言
杨双子以台湾文学作家身分，2024年获行政院长颁赠文化部三等文化奖章。本书除了在台湾、美国都相当畅销，更卖出日文、韩文、乌克兰文、挪威文、义大利文、荷兰文、芬兰文等22种语言版权。
获奖之後，本书预期将获得更多国际读者的关注，也让世界看见：台湾文学不只是华文文学的一支旁流，更有自身复杂的历史纵深、语言层次与情感结构。诚如杨双子接受BBC专访时所说，她希望透过这部作品，展现已经与中国走向不同历史歧路的台湾。
本书有大量台湾美食描绘，也透过小说内在的翻译性，持续追问历史、语言与认同。不只面对国际读者，更与台湾读者对话，邀请读者直视台湾文学史中被反覆被提出的问题 ：「台湾人究竟是什麽人？」
｛本文经授权转载自Openbook阅读志 快讯》勇夺国际布克奖，杨双子《台湾漫游录》英译本与译者金翎写下历史。杨双子：「在力量悬殊的强权面前，我始终相信文学有力量。」｝
▌2026国际布克奖得奖作！
青山千鹤子的半自传小说改编电影在台上映，受邀来台巡回演讲，因此与通译王千鹤相遇。
两位出生、文化教养截然不同的女子游历纵贯铁道沿线城市，认识了彼此，然而严峻的战争却逐渐袭来……
▌看更多Openbook阅读志文章
迷活动
台北松菸24小时书店｜5月活动推荐
活动日期 ∣ 2026/05/01~2026/05/31
【地下阅读职人选】第37期：我们与科技的距离
活动日期 ∣ 2026/04/01~2026/06/30
【 诚品青春博览会】青春读旅中｜带一本书去旅行
活动日期 ∣ 2026/03/28~2026/03/28
松菸24小時書店｜10月活動推薦
活动日期 ∣ 2025/12/01~2025/12/31
松菸24小時書店｜10月活動推薦
活动日期 ∣ 2025/11/01~2025/11/30
松菸24小時書店｜10月活動推薦
活动日期 ∣ 2025/10/01~2025/10/30
【一個閱讀者的誕生】名人推薦：蔡依玲《在燈暗的時候唱歌給自己聽》新書分享會
活动日期 ∣ 2025/08/30~2025/09/07
松菸24小时书店｜07月活动推荐
活动日期 ∣ 2025/07/01~2025/07/31
【一個閱讀者的誕生】名人推薦：Misa《泡沫》新書分享會
活动日期 ∣ 2025/06/08~2025/06/21
【一個閱讀者的誕生】名人推薦：陳思宏《社頭三姊妹》新書分享會
活动日期 ∣ 2025/05/09~2025/05/10
复古新骑迹 书写漫生活 YAMAHA Vinoora 主题书展
活动日期 ∣ 2025/05/01~2025/06/08
【一個閱讀者的誕生】名人推薦：翁禎翊｜成為大人的路上
活动日期 ∣ 2025/04/12~2025/04/26
【誠品 36 週年】青春博覽會｜與閱讀約會的種種可能｜選書推薦📖
活动日期 ∣ 2025/03/01~2025/03/31
【2024誠品閱讀職人大賞】入圍名單揭曉！動員千名書店職人票選，力推年度必看好書
活动日期 ∣ 2024/12/26~2025/02/28
【閱讀改變人生】名人推薦：謝知橋｜社群時代的美麗與哀愁，以及必讀的六本好書
活动日期 ∣ 2024/12/01~2024/12/31
【閱讀改變人生】李桐豪《子彈與玫瑰》新書分享會｜文化幣系列活動
活动日期 ∣ 2024/11/01~2024/11/30
【青春閱起來】名人推薦：吳懷晨｜每一個願意啟程的心靈，都會被深深祝福
活动日期 ∣ 2024/10/01~2024/12/31
【青春閱起來】名人推薦：陳德政｜一段珍貴的生命切片，滋潤了一本等著被他寫出來的書
活动日期 ∣ 2024/10/01~2024/12/31
【閱讀改變人生】名人推薦：李桐豪｜網路走跳，知識要有——社群時代六本書留在身邊傍身，當作兵器
活动日期 ∣ 2024/05/01~2024/12/31
【閱讀改變人生】名人推薦：吳曉樂｜因為讀者也認識自己的模樣，才能從中看見自己
活动日期 ∣ 2024/05/01~2024/12/31
【青春阅起来】名人推荐：谢东霖｜如果，我开了一间漫画店
活动日期 ∣ 2024/05/01~2024/12/31
【青春閱起來】名人推薦：有感筆電｜堅持創作的熱情與推薦好書！
活动日期 ∣ 2024/05/01~2024/12/31
【青春閱起來】名人推薦：J.ho｜打開書櫃，看見六本陪伴青春的好書！
活动日期 ∣ 2024/05/01~2024/12/31
【青春閱起來】名人推薦：連俞涵｜在閱讀中，找到另一個自己，與閱讀當一輩子的朋友
活动日期 ∣ 2024/05/01~2024/12/31
告别诚品信义，与我们一起説再见！11.24~12.24 倒数31天册页不眠——领取书店游逛指南
活动日期 ∣ 2023/11/24~2023/12/24
信义24小时书店｜11月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/11/01~2023/11/30
【诚品义享不打烊 大人小孩的阅读基地】10/28跨夜阅读系列活动
活动日期 ∣ 2023/10/28~2023/10/29
【诚品卫武营限定店不打烊 我歌 我舞，我阅读】10/07跨夜阅读系列活动
活动日期 ∣ 2023/10/07~2023/10/08
信义24小时书店｜10月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/10/01~2023/10/31
【诚品宜兰书店不打烊 绿意星辰洒落书页】9/23 跨夜阅读系列活动
活动日期 ∣ 2023/09/23~2023/09/24
【诚品台大书店不打烊 穿梭在大学城里的人文书房】9/9跨夜阅读系列活动
活动日期 ∣ 2023/09/09~2023/09/10
信义24小时书店｜09月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/09/01~2023/09/30
【诚品嘉义市立美术馆期间限定店不打烊 灵感汇聚的城市阅读】8/26跨夜阅读系列活动
活动日期 ∣ 2023/08/26~2023/08/27
信义24小时书店｜08月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/08/01~2023/08/31
【诚品西门书店不打烊 图像阅读的多重宇宙】7/8跨夜阅读系列活动
活动日期 ∣ 2023/07/08~2023/07/09
信义24小时书店｜07月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/07/01~2023/07/31
信义24小时书店｜06月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/06/01~2023/06/30
信义24小时书店｜05月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/05/01~2023/05/31
信义24小时书店｜04月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/04/01~2023/04/30
信义24小时书店｜02月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/02/01~2023/02/28
信义24小时书店｜01月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/01/01~2023/01/31
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
