【不被疫情延期的書展作家們Part 5】五十嵐大介：透過作畫，對世界有更多新的發現
撰文 陳琡分寫生一般的隨意筆法，看似率性的塗鴉，含括了無數引人目不轉睛的細節。以《海獸之子》、《小森食光》、《魔女》等漫畫作品，於日本與台灣奠下深厚讀者基礎的五十嵐大介，視覺風格或許不以美型可口取勝，然他對自然環境生活式的入微觀察，與貼合實際的纖細描寫，完全展現出其細膩敏感的藝術性格與高超的繪畫功力。此次藉由《Designs》台灣繁體中文版的推出，五十嵐大介原本受邀前來參加台北國際書展，然因國際疫情情勢不佳，行程因而取消。五十嵐大介仍透過書面接受訪談，與我們分享他的創作歷程。
這次《Designs》能在台灣出版，我真的很開心。我曾造訪過台灣，每次作品中需要畫到街道景觀時，常常會參考在台灣看到的街景。在《Designs》這部作品裡當然也有出現。
《Designs》最初的靈感是十幾年前就想到的。我創作《Designs》的動機，其實是先浮現「想要畫『半獸人』畫個過癮」的慾望。雖然在過去的作品中也有畫過，但很希望扎扎實實認真挑戰一次，以有真實感的方式，畫出半獸人在現代風景中蠢動的違和感。
但十多年來，基因工程技術的進步速度超乎預期，即使將最先進的技術畫進作品，馬上就會過時了。所以我想，不如以漫畫特有的異想天開來創作，或許反而會更真實吧。也因此，我在作品中放入基因工程與動作的元素，透過動作場面，不僅能夠在視覺上強調半獸人的特徵，也能增加作畫與閱讀的娛樂性。只是連載時原本想要讓更多種類的半獸人活躍於作品中，但隨著創作進行，作品的方向逐漸定調，就慢慢只專注於現在的幾個種類了。
「可能會有什麼新發現」吧？
雖然手上畫的是漫畫，但我希望能夠用和寫生一樣的方式來創作，好向讀者傳達第一次見到描繪對象時的感動。就算是畫了很多次的人物或是物品，我也會抱著「可能會有什麼新發現」的心情重新觀察，以常保新鮮的心態來創作。
以前的作品，例如《小森食光》是我移居岩手縣衣川村的真實生活體驗，《海獸之子》則以我目前居住的鎌倉為設定背景。或許讓讀者產生我是「走到哪畫到哪」、「住到哪畫到哪」的感覺。其實，當我想要住到一個地方時，經常會想像在那個地方的生活而感到興奮。像是在那裡的街道散步，要怎麼取得料理的材料……想像在那個地方生活的富足時光。在這個時候，「創作」這件事在生活中的優先順序，似乎是相對移到較為後面的。我在移居到後來成為《小森食光》舞台的村莊時，內心甚至是想要和漫畫保持距離。我不希望自己的新鮮體驗變成一種「取材」，而是希望純粹享受這難得的生活。
《小森食光》與我個人有相對緊密的結合。雖然我出生與居住都在關東地區，但因為我的父母都是東北出身。小時候每年的過年和暑假都會回母親在山形縣的老家，我非常喜歡在那裡的生活。
而在成年之後，我認為比起去旅行，如果能在一個自己喜歡的地方住上幾年，應該可以獲得更充實的體驗。為了尋找適合居住的地方，到東北進行了一趟環遊之旅，旅行時正值寒冬，風景非常美麗。就在當時，我喜歡上了岩手縣，決定搬到那裡生活。我住在衣川村時，常常和村裡的阿嬤、媽媽們相處，她們教我鄉土料理和農作，也常一起製作漬物、乾貨等等。一邊喝茶，一邊天南地北什麼都聊，大家都對我非常好。後來之所以將《小森食光》的主角設定為女性，一方面是希望這部作品能夠接觸到女性讀者，此外，也是因為從我自己在村中的實際生活經驗出發，自然而然就從女性的角度來描繪了。
我現在住的地方是住宅區，並沒有大片的田地。雖然有個小小的庭院，能夠稍微種點蔬菜偶爾為餐桌增色，但和《小森食光》裡的生活已經大不相同。不過相對於大都市，鎌倉有販賣附近農家栽種蔬菜的市場，因為靠海，也有販賣漁獲的店家，當然也有超級市場和許多獨具魅力的小店。逛逛有著這些店家的街道，偶爾到這些店家購物用餐，這樣的小鎮生活也非常快樂。雖然有時也會想念田地和蓊鬱的森林，但鎌倉的街道與山海相間的景色，還有住在這裡的人們，我是非常喜歡的。
只是我的一天大多是在工作桌前度過。偶爾忙起來被時間追著跑，更有可能好幾天都不出門。我很不擅長切換自己的心情，只要一集中精神工作，就沒辦法管別的事了。很可惜，現在的生活與我搬過來之前在心中所描繪想像的，好像有點落差。所以再進一步想想，將《小森食光》的主角設定為女性的動機，或許也是有「希望將那段時光和真實生活做出一些區隔」，也說不定呢。
讓閱讀的人思考出屬於自己的解答
自從漫畫變成了我的「工作」，我反而沒有像以前那樣大量讀漫畫了，經常讀的是社會、民俗或自然等非虛構作品，偶爾也讀點小說。我常常一口氣讀很多本書，會把書放在家裡的各個角落，有什麼事情停留在那邊，或是經過時翻讀個幾行或幾頁……一天一天、一點一點慢慢累積，大概是這種感覺。
某個層面上，我所畫的作品，像是這樣日積月累的日記型閱讀一樣。就算不是主要的主題，但那個時間點自己感興趣的事情，也會對作品產生影響。由於透過作畫也會有新的發現，所以在作畫的同時，會一邊思考各式各樣的事情；一邊思考的時候，又會再把思考的事物畫進作品裡。
但比起畫出一個特定的答案，我覺得作品能讓閱讀的人思考出屬於自己的解答，會更有樂趣。這麼一來，作品就會成為專屬於自己的體驗，我認為這樣的過程正是最棒的「娛樂」──自己所畫的作品，能讓閱讀的人各有各的享受與樂趣，我是這麼希望的。
成為一個「小小的開端」
我自己受到押井守導演、宮崎駿導演的影響很大，雖然離他們的境界還很遠，但我覺得是他們告訴我「企圖創作作品的人是怎麼樣看這個世界」；另外，我也很喜歡柘植義春老師與杉浦日向子老師的作品，他們讓我理解了表現的可能性與多樣性。但最重要的是，正是因為和他們的傑作相遇，我才開始也想要自己創作出什麼。
聽聞漆原友紀小姐的《蟲師》在台灣很受歡迎，她是非常認真努力、感受性也很強的傑出漫畫家，曾經看過她說受到我的影響，能被她如此稱讚，我感到非常、非常榮幸。對我來說，如果我的作品能成為讀者一個「小小的開端」，我會感到非常開心。就像是偶爾抬頭看看天空，或稍微停下腳步，或是改走和平常不同的路線。我認為這麼一來，一定會有什麼小小的發現或邂逅，而我很希望自己的作品，能夠成為任何人與這些新事物相遇的契機。
日本漫畫家 五十嵐大介
撰文│陳琡分
陳琡分，陳阿腸。寫字工。聯絡方式：haiz.chen@gmail.com
▌延伸閱讀
不被疫情延期的書展作家們Part 1 三座島的身世，以筷子貫串——台港日作者與《筷：怪談競演奇物語》
不被疫情延期的書展作家們Part 2 關於災厄的筆談——從圖書館到街頭的金琸桓
不被疫情延期的書展作家們Part 3 踏上冒險旅程的紀實漫畫創作歷程──專訪《Ar-men地獄中的地獄》作者艾曼紐．勒帕吉
不被疫情延期的書展作家們Part 4 寫給21世紀的女性史：專訪作家兼家庭主婦趙南柱
這次《Designs》能在台灣出版，我真的很開心。我曾造訪過台灣，每次作品中需要畫到街道景觀時，常常會參考在台灣看到的街景。在《Designs》這部作品裡當然也有出現。
《Designs》最初的靈感是十幾年前就想到的。我創作《Designs》的動機，其實是先浮現「想要畫『半獸人』畫個過癮」的慾望。雖然在過去的作品中也有畫過，但很希望扎扎實實認真挑戰一次，以有真實感的方式，畫出半獸人在現代風景中蠢動的違和感。
但十多年來，基因工程技術的進步速度超乎預期，即使將最先進的技術畫進作品，馬上就會過時了。所以我想，不如以漫畫特有的異想天開來創作，或許反而會更真實吧。也因此，我在作品中放入基因工程與動作的元素，透過動作場面，不僅能夠在視覺上強調半獸人的特徵，也能增加作畫與閱讀的娛樂性。只是連載時原本想要讓更多種類的半獸人活躍於作品中，但隨著創作進行，作品的方向逐漸定調，就慢慢只專注於現在的幾個種類了。
「可能會有什麼新發現」吧？
雖然手上畫的是漫畫，但我希望能夠用和寫生一樣的方式來創作，好向讀者傳達第一次見到描繪對象時的感動。就算是畫了很多次的人物或是物品，我也會抱著「可能會有什麼新發現」的心情重新觀察，以常保新鮮的心態來創作。
《小森食光》與我個人有相對緊密的結合。雖然我出生與居住都在關東地區，但因為我的父母都是東北出身。小時候每年的過年和暑假都會回母親在山形縣的老家，我非常喜歡在那裡的生活。
而在成年之後，我認為比起去旅行，如果能在一個自己喜歡的地方住上幾年，應該可以獲得更充實的體驗。為了尋找適合居住的地方，到東北進行了一趟環遊之旅，旅行時正值寒冬，風景非常美麗。就在當時，我喜歡上了岩手縣，決定搬到那裡生活。我住在衣川村時，常常和村裡的阿嬤、媽媽們相處，她們教我鄉土料理和農作，也常一起製作漬物、乾貨等等。一邊喝茶，一邊天南地北什麼都聊，大家都對我非常好。後來之所以將《小森食光》的主角設定為女性，一方面是希望這部作品能夠接觸到女性讀者，此外，也是因為從我自己在村中的實際生活經驗出發，自然而然就從女性的角度來描繪了。
我現在住的地方是住宅區，並沒有大片的田地。雖然有個小小的庭院，能夠稍微種點蔬菜偶爾為餐桌增色，但和《小森食光》裡的生活已經大不相同。不過相對於大都市，鎌倉有販賣附近農家栽種蔬菜的市場，因為靠海，也有販賣漁獲的店家，當然也有超級市場和許多獨具魅力的小店。逛逛有著這些店家的街道，偶爾到這些店家購物用餐，這樣的小鎮生活也非常快樂。雖然有時也會想念田地和蓊鬱的森林，但鎌倉的街道與山海相間的景色，還有住在這裡的人們，我是非常喜歡的。
只是我的一天大多是在工作桌前度過。偶爾忙起來被時間追著跑，更有可能好幾天都不出門。我很不擅長切換自己的心情，只要一集中精神工作，就沒辦法管別的事了。很可惜，現在的生活與我搬過來之前在心中所描繪想像的，好像有點落差。所以再進一步想想，將《小森食光》的主角設定為女性的動機，或許也是有「希望將那段時光和真實生活做出一些區隔」，也說不定呢。
讓閱讀的人思考出屬於自己的解答
某個層面上，我所畫的作品，像是這樣日積月累的日記型閱讀一樣。就算不是主要的主題，但那個時間點自己感興趣的事情，也會對作品產生影響。由於透過作畫也會有新的發現，所以在作畫的同時，會一邊思考各式各樣的事情；一邊思考的時候，又會再把思考的事物畫進作品裡。
但比起畫出一個特定的答案，我覺得作品能讓閱讀的人思考出屬於自己的解答，會更有樂趣。這麼一來，作品就會成為專屬於自己的體驗，我認為這樣的過程正是最棒的「娛樂」──自己所畫的作品，能讓閱讀的人各有各的享受與樂趣，我是這麼希望的。
成為一個「小小的開端」
我自己受到押井守導演、宮崎駿導演的影響很大，雖然離他們的境界還很遠，但我覺得是他們告訴我「企圖創作作品的人是怎麼樣看這個世界」；另外，我也很喜歡柘植義春老師與杉浦日向子老師的作品，他們讓我理解了表現的可能性與多樣性。但最重要的是，正是因為和他們的傑作相遇，我才開始也想要自己創作出什麼。
聽聞漆原友紀小姐的《蟲師》在台灣很受歡迎，她是非常認真努力、感受性也很強的傑出漫畫家，曾經看過她說受到我的影響，能被她如此稱讚，我感到非常、非常榮幸。對我來說，如果我的作品能成為讀者一個「小小的開端」，我會感到非常開心。就像是偶爾抬頭看看天空，或稍微停下腳步，或是改走和平常不同的路線。我認為這麼一來，一定會有什麼小小的發現或邂逅，而我很希望自己的作品，能夠成為任何人與這些新事物相遇的契機。
日本漫畫家 五十嵐大介
撰文│陳琡分
陳琡分，陳阿腸。寫字工。聯絡方式：haiz.chen@gmail.com
▌延伸閱讀
不被疫情延期的書展作家們Part 1 三座島的身世，以筷子貫串——台港日作者與《筷：怪談競演奇物語》
不被疫情延期的書展作家們Part 2 關於災厄的筆談——從圖書館到街頭的金琸桓
不被疫情延期的書展作家們Part 3 踏上冒險旅程的紀實漫畫創作歷程──專訪《Ar-men地獄中的地獄》作者艾曼紐．勒帕吉
不被疫情延期的書展作家們Part 4 寫給21世紀的女性史：專訪作家兼家庭主婦趙南柱
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，每個月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，並於全台書店展示議題的「延伸主題書展」，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。除紙本刊物，另有線上版與《誠品書店 eslite bookstore》粉絲專頁，隨時更新封面故事背後的最新動態！
☞線上閱讀《提案on the desk》
迷商品
聯絡我們
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
