主題專欄 2021年6月11日

日本漫畫珍品重版出來！《波族傳奇》：活在時間夾縫中的永生一族

撰文張麗嫺（獨步文化主編）

我希望世界上所有正值多愁善感青春年華的少年少女都能一讀萩尾望都女士的作品。
我想告訴你們，只要讀了萩尾女士的作品，你的心裡便會打開一道特別的窗戶。
從那道窗戶射進來的光芒，一定會照亮你未來的人生。

──宮部美幸（日本知名小說家）

日本漫畫大師萩尾望都（Moto Hagio）的☞《波族傳奇》（ポーの一族），是獨步在今年（2021）開始的漫畫書系「NAZOMAN」的第二部作品，和書系第一炮☞《瘋狂山脈》是截然不同的風格，但是對於日本漫畫史有所涉獵的讀者，應該不會有人不知道這部70年代的日本少女漫畫的代表作。

延伸閱讀 ☞在恐懼之中，我們並不孤獨：《瘋狂山脈》－田邊剛改編H. P. Lovecraft的挑戰之作

☞《波族傳奇》是萩尾望都在1972年於小學館的少女漫畫雜誌《別冊少女漫畫》連載的作品，一路斷續連載到1976年為止。總共15篇短篇作品，講述了以玫瑰與人類鮮血為生的永生一族——「波族」從18世紀到20世紀70年代的變遷。從連載開始，這部作品便獲得讀者的大力支持，留下許多豐功偉業。像是單行本第一集是小學館著名的少女漫畫書系「Flower Comics」的第一部作品，起印量三萬本三天便銷售一空。雖說在當時，娛樂選擇不如21世紀的現在，多到令人產生選擇困難症，但這種銷售力道也是相當驚人了。

一直以來都受到日本漫畫影響的台灣出版界，自然也不可能錯過如此的人氣作品。☞《波族傳奇》並不是此作首次和台灣讀者見面。在90年代初期，萩尾望都作品初次正式授權台灣出版社，當時我也購入了幾部重要的作品，《波族傳奇》也在其中。不過隨著時間的經過，《波族傳奇》也消失在家裡的黑洞裡，筆者對於《波族傳奇》也只剩下重要的少女漫畫經典作品的印象，作品的細節也不復記憶。

延伸閱讀 ☞萩尾望都出道5O週年・波族傳奇特展

多年後，在2017年秋天左右，日本知名的寶塚歌劇團宣布即將於隔年2018年1月改編演出《波族傳奇》，主角艾多加與亞倫將由曾經來台公演過的花組top star與二番手明日海りお與柚香光演出。兩人宛如從漫畫走出來的定妝照，頓時掀起了巨大的討論聲量，也讓這部作品重新閃回我的腦中。

寶塚劇場改編《波族傳奇》公演海報（圖片來源：寶塚劇場官網）

▲寶塚劇場改編《波族傳奇》公演海報（圖片來源：寶塚劇場官網）

隔年，我去了寶塚大劇場看了這部作品的現場演出。整部作品從劇情、音樂到演員演出均非常優秀。寶塚版的改編提煉出了這部作品中最能夠觸動人心的部分──被迫不再為人，被迫流轉於時間之中，艾多加的寂寞、迷惘與痛苦。令人驚訝的是，這些表現出艾多加情緒的歌詞並非來自編劇的原創，而全都是萩尾望都在漫畫中的台詞。還記得初次看完的當晚，內心激動到光是看到歌詞都會一陣鼻酸。因為實在太激動，隔天我又到劇場去排隊買了當天的站票，但因為太投入這個故事，完全沒有意識到自己扎扎實實站了兩個多小時，一點也不覺得疲倦。

之後，很長一段時間我都想著☞《波族傳奇》，也很意外台灣竟從90年代的版本之後，便沒有再出版過，更沒想到當年的版本多年來在二手書市場一直佔據著超級珍品的地位。一直到獨步決定推出新的漫畫書系，除了很快便定案的田邊剛的「H.P.洛夫克拉夫特系列」外，另一個路線便是日本的經典少女漫畫，既然如此，《波族傳奇》豈不就是一部最好的帶頭作品？接著就是一段漫長的提出授權跟等待授權的時間，終於獲得這部作品的繁體中文版版權。

進入編務階段後，事隔多年重新品味這部作品，除了能夠細細感受當初在劇場中深深感動我的台詞之外，對於萩尾望都在20多歲便能創作出如此精采又打動人心的作品，並且跨越四十餘年的時間仍不落俗套，沒有任何過時感，更是佩服。

波族傳奇內頁

此次獨步拿到的授權版本是70年代第一次出版的全五冊單行本，這個版本中除了☞《波族傳奇》一系列的故事之外，也收錄了萩尾在開始連載《波族傳奇》之前的作品。有描寫難以捉摸的少女心的〈十月的少女〉，也有科幻愛情故事的〈六月之聲〉，均可看出萩尾的創作幅度之大。我想不只有我，一定有很多讀者期待著萩尾望都的更多作品重新回到台灣書市，所以也請大家多多支持《波族傳奇》了。
波族傳奇內頁