日本漫画珍品重版出来！《波族传奇》：活在时间夹缝中的永生一族

撰文張麗嫺（獨步文化主編）

我希望世界上所有正值多愁善感青春年华的少年少女都能一读萩尾望都女士的作品。
我想告诉你们，只要读了萩尾女士的作品，你的心里便会打开一道特别的窗户。
从那道窗户射进来的光芒，一定会照亮你未来的人生。

──宫部美幸（日本知名小说家）

日本漫画大师萩尾望都（Moto Hagio）的《波族传奇》（ポーの一族），是独步在今年（2021）开始的漫画书系「NAZOMAN」的第二部作品，和书系第一炮《疯狂山脉》是截然不同的风格，但是对於日本漫画史有所涉猎的读者，应该不会有人不知道这部70年代的日本少女漫画的代表作。

延伸阅读在恐惧之中，我们并不孤独：《疯狂山脉》－田边刚改编H. P. Lovecraft的挑战之作

《波族传奇》是萩尾望都在1972年於小学馆的少女漫画杂志《别册少女漫画》连载的作品，一路断续连载到1976年为止。总共15篇短篇作品，讲述了以玫瑰与人类鲜血为生的永生一族——「波族」从18世纪到20世纪70年代的变迁。从连载开始，这部作品便获得读者的大力支持，留下许多丰功伟业。像是单行本第一集是小学馆着名的少女漫画书系「Flower Comics」的第一部作品，起印量三万本三天便销售一空。虽说在当时，娱乐选择不如21世纪的现在，多到令人产生选择困难症，但这种销售力道也是相当惊人了。

一直以来都受到日本漫画影响的台湾出版界，自然也不可能错过如此的人气作品。《波族传奇》并不是此作首次和台湾读者见面。在90年代初期，萩尾望都作品初次正式授权台湾出版社，当时我也购入了几部重要的作品，《波族传奇》也在其中。不过随着时间的经过，《波族传奇》也消失在家里的黑洞里，笔者对於《波族传奇》也只剩下重要的少女漫画经典作品的印象，作品的细节也不复记忆。

延伸阅读萩尾望都出道5O周年波族传奇特展

多年後，在2017年秋天左右，日本知名的宝塚歌剧团宣布即将於隔年2018年1月改编演出《波族传奇》，主角艾多加与亚伦将由曾经来台公演过的花组top star与二番手明日海りお与柚香光演出。两人宛如从漫画走出来的定妆照，顿时掀起了巨大的讨论声量，也让这部作品重新闪回我的脑中。

宝塚剧场改编《波族传奇》公演海报（图片来源：宝塚剧场官网）

▲宝塚剧场改编《波族传奇》公演海报（图片来源：宝塚剧场官网）

隔年，我去了宝塚大剧场看了这部作品的现场演出。整部作品从剧情、音乐到演员演出均非常优秀。宝塚版的改编提炼出了这部作品中最能够触动人心的部分──被迫不再为人，被迫流转於时间之中，艾多加的寂寞、迷惘与痛苦。令人惊讶的是，这些表现出艾多加情绪的歌词并非来自编剧的原创，而全都是萩尾望都在漫画中的台词。还记得初次看完的当晚，内心激动到光是看到歌词都会一阵鼻酸。因为实在太激动，隔天我又到剧场去排队买了当天的站票，但因为太投入这个故事，完全没有意识到自己扎扎实实站了两个多小时，一点也不觉得疲倦。

之後，很长一段时间我都想着《波族传奇》，也很意外台湾竟从90年代的版本之後，便没有再出版过，更没想到当年的版本多年来在二手书市场一直占据着超级珍品的地位。一直到独步决定推出新的漫画书系，除了很快便定案的田边刚的「H.P.洛夫克拉夫特系列」外，另一个路线便是日本的经典少女漫画，既然如此，《波族传奇》岂不就是一部最好的带头作品？接着就是一段漫长的提出授权跟等待授权的时间，终於获得这部作品的繁体中文版版权。

进入编务阶段後，事隔多年重新品味这部作品，除了能够细细感受当初在剧场中深深感动我的台词之外，对於萩尾望都在20多岁便能创作出如此精采又打动人心的作品，并且跨越四十余年的时间仍不落俗套，没有任何过时感，更是佩服。

波族传奇内页

此次独步拿到的授权版本是70年代第一次出版的全五册单行本，这个版本中除了《波族传奇》一系列的故事之外，也收录了萩尾在开始连载《波族传奇》之前的作品。有描写难以捉摸的少女心的〈十月的少女〉，也有科幻爱情故事的〈六月之声〉，均可看出萩尾的创作幅度之大。我想不只有我，一定有很多读者期待着萩尾望都的更多作品重新回到台湾书市，所以也请大家多多支持《波族传奇》了。
波族传奇内页