專訪民音社：從《鬼地方》讀到台韓共振的悲情共感｜《提案》6月號「台灣感性，前進首爾」
撰文 吳珮如．攝影｜吳珮如
他們在書裡，看見我們自己都不太認識的台灣
──前進韓國！專訪民音社、心野出版社
買下版權、翻譯出版、行銷包裝⋯⋯翻譯書從來都不是件輕鬆的事。也因為這樣，出版人必定是看見了某些閃閃發亮的特質，懷抱著「不能只有我看到」的心情，才願意付出時間、心力和金錢，將一本翻譯作品做出來。台韓連線第四站，由定居首爾的合作記者吳珮如出擊，探訪出版在韓國最熱賣的台灣讀物《鬼地方》的民音社、已出版16本台灣繪本的心野出版社，看看他們眼中閃閃發亮的特質是？
韓國文壇近年最耀眼台灣作家，當屬陳思宏。長篇小說《鬼地方》由創立將滿六十週年的民音社出版，讓韓國讀者動容的台灣鄉下的家族奇譚，引發社群大量分享和討論，如今已暢銷兩萬多本，更在韓國文壇掀起「台灣熱」。
「這本書本身的力量非常強大！」民音社資深編輯朴麗瑛讀到《鬼地方》，書中的儒教、父權、鬼神信仰、政治歷史等背景，都讓她感受到台灣和韓國的高度類似，必能引起共鳴，如同韓國小說《82年生的金智英》能在台灣受到歡迎一樣，「推廣這本書的時候，想強調我們對台灣的認識太少，其實台灣和我們非常相似。」
韓國讀者痛讀鬼地方
「我已經好一陣子沒看到東亞文學中有這麼會講故事的作家！」朴麗瑛在出版會議上力推《鬼地方》，譯稿出爐後，書稿在社內傳來傳去，所有人都被陳思宏帶進彰化永靖的大家族裡。
朴麗瑛說，早年很多韓國人家裡有好幾個女兒，但只有一個兒子，就和《鬼地方》一模一樣。女性的壓抑、傳統男性令人厭惡的行為，都非常刺痛韓國讀者：「女性讀者們完全感同身受，很多人都說這本書實在太像自己的故事，讀起來很痛苦。」內容企劃組長趙娥蘭也說，《鬼地方》裡悲痛的情感，和韓國人常說的「怨恨」尤其相似，這種情緒和悲傷不太一樣。公務員被民眾投訴的情節、存在感非常薄弱的女性角色，都是在韓國也會發生的故事。
翻譯出版、行銷幕後
《鬼地方》人物多，光是主角就有七姊弟，還有各方親戚和鄰居，但因為是外國人名，對韓國讀者來說不容易記。行銷部科長成娟珠突發奇想做了「族譜圖」， 將故事角色羅列出來，甚至為了不劇透，做了精簡、詳細兩種版本，引起讀者大量討論和致謝。
民音社也多次在自家三十萬訂閱YouTube談《鬼地方》，趙娥蘭坦言：「也不是所有書這樣介紹都會暢銷，《鬼地方》本身很有力量，我們也努力宣傳，這樣的加乘效應真的好棒。」朴麗瑛很感謝陳思宏活躍於社群：「他會用韓文搜尋自己，直接留言回覆，讓很多讀者驚訝又開心。」去年，首爾國際作家節邀請邀請陳思宏到韓國，甚至有粉絲舉牌在演講廳內迎接他。
朴麗瑛指出，在韓國做台灣文學，最困難的還是翻譯。韓國的中文系較少使用繁體中文，能把繁中翻譯到位的譯者屈指可數，幸好資深譯者金泰成保留原文文學上語感和節奏，許多讀者都讚賞《鬼地方》的文句很美麗。
台流在韓國發酵中
近年來，韓國市場過去興盛的日本和歐美文學正逐漸走下坡，讀者更青睞韓國作品。在這樣的背景下，《鬼地方》的一炮而紅，也讓各家出版社積極開發「台灣內容」，朴麗瑛直言：「不只有我們，其他出版社現在也非常關注台灣文學，譯者行程都排得非常滿！」民音社也趁勝追擊，去年再推出陳思宏《第六十七隻穿山甲》、郭強生《尋琴者》，接下來還有張嘉祥《夜官巡場》和劉芷妤《女神自助餐》即將問世。旗下文學雜誌Littor今年二月號更以「台灣小說崛起」為封面故事，分析近代台灣文學脈動，都顯示台流正在韓國發酵中。
朴麗瑛高中時第一次被電影《悲情城市》感動，發現台灣竟有長達三十多年的戒嚴歷史；在美國就學時又發現台灣人和韓國人這麼合拍，默默串聯起她和台灣文學的緣分。第一次讀到《鬼地方》，就感受到：「啊！這故事和我緊密相連，我想要把它介紹給讀者。」抱持著這個想法，她仍在繼續尋找下一部能感動韓國讀者的台灣作品。
採訪撰文．攝影｜吳珮如
定居首爾的自由記者、譯者，主持Podcast「情熱韓半島」分享韓國文學，經營「雙島書店」販售韓文書籍。
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞雲端下載《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿台灣感性，前進首爾
Hey,Seoul. Hi,Taiwan.
──前進韓國！專訪民音社、心野出版社
買下版權、翻譯出版、行銷包裝⋯⋯翻譯書從來都不是件輕鬆的事。也因為這樣，出版人必定是看見了某些閃閃發亮的特質，懷抱著「不能只有我看到」的心情，才願意付出時間、心力和金錢，將一本翻譯作品做出來。台韓連線第四站，由定居首爾的合作記者吳珮如出擊，探訪出版在韓國最熱賣的台灣讀物《鬼地方》的民音社、已出版16本台灣繪本的心野出版社，看看他們眼中閃閃發亮的特質是？
韓國文壇近年最耀眼台灣作家，當屬陳思宏。長篇小說《鬼地方》由創立將滿六十週年的民音社出版，讓韓國讀者動容的台灣鄉下的家族奇譚，引發社群大量分享和討論，如今已暢銷兩萬多本，更在韓國文壇掀起「台灣熱」。
「這本書本身的力量非常強大！」民音社資深編輯朴麗瑛讀到《鬼地方》，書中的儒教、父權、鬼神信仰、政治歷史等背景，都讓她感受到台灣和韓國的高度類似，必能引起共鳴，如同韓國小說《82年生的金智英》能在台灣受到歡迎一樣，「推廣這本書的時候，想強調我們對台灣的認識太少，其實台灣和我們非常相似。」
韓國讀者痛讀鬼地方
「我已經好一陣子沒看到東亞文學中有這麼會講故事的作家！」朴麗瑛在出版會議上力推《鬼地方》，譯稿出爐後，書稿在社內傳來傳去，所有人都被陳思宏帶進彰化永靖的大家族裡。
朴麗瑛說，早年很多韓國人家裡有好幾個女兒，但只有一個兒子，就和《鬼地方》一模一樣。女性的壓抑、傳統男性令人厭惡的行為，都非常刺痛韓國讀者：「女性讀者們完全感同身受，很多人都說這本書實在太像自己的故事，讀起來很痛苦。」內容企劃組長趙娥蘭也說，《鬼地方》裡悲痛的情感，和韓國人常說的「怨恨」尤其相似，這種情緒和悲傷不太一樣。公務員被民眾投訴的情節、存在感非常薄弱的女性角色，都是在韓國也會發生的故事。
民音社資深編輯朴麗瑛（左）、內容企劃組長趙娥蘭（中）、行銷部科長成娟珠（右）。
翻譯出版、行銷幕後
《鬼地方》人物多，光是主角就有七姊弟，還有各方親戚和鄰居，但因為是外國人名，對韓國讀者來說不容易記。行銷部科長成娟珠突發奇想做了「族譜圖」， 將故事角色羅列出來，甚至為了不劇透，做了精簡、詳細兩種版本，引起讀者大量討論和致謝。
民音社也多次在自家三十萬訂閱YouTube談《鬼地方》，趙娥蘭坦言：「也不是所有書這樣介紹都會暢銷，《鬼地方》本身很有力量，我們也努力宣傳，這樣的加乘效應真的好棒。」朴麗瑛很感謝陳思宏活躍於社群：「他會用韓文搜尋自己，直接留言回覆，讓很多讀者驚訝又開心。」去年，首爾國際作家節邀請邀請陳思宏到韓國，甚至有粉絲舉牌在演講廳內迎接他。
朴麗瑛指出，在韓國做台灣文學，最困難的還是翻譯。韓國的中文系較少使用繁體中文，能把繁中翻譯到位的譯者屈指可數，幸好資深譯者金泰成保留原文文學上語感和節奏，許多讀者都讚賞《鬼地方》的文句很美麗。
台流在韓國發酵中
近年來，韓國市場過去興盛的日本和歐美文學正逐漸走下坡，讀者更青睞韓國作品。在這樣的背景下，《鬼地方》的一炮而紅，也讓各家出版社積極開發「台灣內容」，朴麗瑛直言：「不只有我們，其他出版社現在也非常關注台灣文學，譯者行程都排得非常滿！」民音社也趁勝追擊，去年再推出陳思宏《第六十七隻穿山甲》、郭強生《尋琴者》，接下來還有張嘉祥《夜官巡場》和劉芷妤《女神自助餐》即將問世。旗下文學雜誌Littor今年二月號更以「台灣小說崛起」為封面故事，分析近代台灣文學脈動，都顯示台流正在韓國發酵中。
朴麗瑛高中時第一次被電影《悲情城市》感動，發現台灣竟有長達三十多年的戒嚴歷史；在美國就學時又發現台灣人和韓國人這麼合拍，默默串聯起她和台灣文學的緣分。第一次讀到《鬼地方》，就感受到：「啊！這故事和我緊密相連，我想要把它介紹給讀者。」抱持著這個想法，她仍在繼續尋找下一部能感動韓國讀者的台灣作品。
採訪撰文．攝影｜吳珮如
定居首爾的自由記者、譯者，主持Podcast「情熱韓半島」分享韓國文學，經營「雙島書店」販售韓文書籍。
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞雲端下載《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿台灣感性，前進首爾
Hey,Seoul. Hi,Taiwan.
迷商品
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
