就算不谈推理，也是一部惊人的历史小说
撰文 陳浩基（作家）
当时空从19世纪末英国，挪移到晚清殖民地香港；当头戴猎鹿帽的福尔摩斯，变身为留长辫的满洲镶蓝旗福迩
19世纪末的英国伦敦，头戴猎鹿帽、叼着烟斗的私人侦探夏洛克福尔摩斯，穿行过大雾笼罩的贝克街，回到他「221号B」的住处。
此际，场景转换到大半个地球之外，晚清时期英国殖民统治下的香港，出身满洲镶蓝旗，曾选入同文馆、後负笈欧洲日本的福迩，正在位於上环荷李活道「贰佰贰拾壹号乙」的楼宇里，抽水烟，拉着胡琴自娱，等待某椿罪案的案主拉响洋式门铃
香港作家莫理斯的第一部短篇小说集《香江神探福迩，字摩斯》，魔改新编历史上最经典的侦探小说系列——柯南．道尔的《福尔摩斯探案》，将故事场景从十九世纪末的英国伦敦，挪移到晚清时期英国殖民统治下的香港，不止时空氛围与风土民情迥变，书迷耳熟能详的主角更因此有了全新的身分与经历。
｛本内容由撰文者及远流出版提供，仅反映作者意见，不代表诚品立场；非经授权请勿转载｝
向各位介绍作品前，我想先谈一下跟《神探福迩，字摩斯》作者莫理斯兄认识的经过。
二○一九年七月我获邀担任香港书展几场讲座的讲者，首场完成後有小型的签书活动，我就坐在台前，接过一位位读者递过来的书，仔细地签名。签名前我会先问对方要不要写上款，有时更会请对方在纸条上写一下，毕竟我现在只习惯用键盘打仓颉码，怕不小心写错别字贻笑大方。当我像工人在工厂生产线上流水作业时，一位先生递来我的某部作品，我便公式化地问道：「要写上款吗？」
「啊，好，我叫莫理斯。」
这句话令我霎时抬头，错愕地大嚷：「你是《神探福迩，字摩斯》的莫理斯？！」
「你有看过？」莫理斯也同样地挂上惊讶的表情回应。
对，当然看过。《香江神探福迩，字摩斯》的港版（港版书名少「香江」二字）当时已出版了一年多，身为推理迷很难不注意，而且作品水准相当惊人，我买来稍读後已跟台湾的推理圈友人推荐，甚至跟来港的日本朋友介绍这本推理小说如何精巧有趣。我没料到的是竟然有机会跟作者相遇，而且对方更反过来找我签名。
《香江神探福迩，字摩斯》如何优秀，我想难以三言两语说明，在不剧透的前提下，我只能说这是一部「兼顾全方位」的杰作。重撰、改写《福尔摩斯探案》在欧美和日本都有不少例子，远至艾勒里．昆恩，近至安东尼．霍洛维茨都有写过，日本也有岛田庄司和松冈圭佑等名作家参与，而将福尔摩斯挪移到十九世纪末英国以外的时空，则有英国BBC制作的影集《新世纪福尔摩斯》（Sherlock）和美国的《福尔摩斯与华生》（Elementary）等等，它们将人物和案件放到现代伦敦或纽约，以时下角度重新演绎改编经典故事。无论是仿作或是现代改编都具有一定难度，前者要考虑如何模仿原作者柯南．道尔爵士的风格、贯彻原有角色的个性，後者则要比较时代差异，针对环境变迁带出新观点和新趣味。
而莫理斯在《香江神探福迩，字摩斯》做的，却是融合两者的高难度动作。
莫理斯艺高人胆大，没有将福尔摩斯的故事现代化，但将它「平行转移」到地球的另一面，以亚洲城市、亚裔人物来取代欧洲舞台和角色。作者一方面要做大量历史取材，确保故事背景符合十九世纪末的香港风土人情，另一方面要将文化差异加进故事里，置换原典的元素以突显本作的独特风味。
本作故事发生在1881年——跟原作一样——如何将一百多年前的香港风貌栩栩如生地描绘出来已相当困难，莫理斯不但充分展现出他对当时环境的理解，还在字里行间加插不少汉学知识，令角色更见生动，仿如历史人物真实呈现。《福尔摩斯探案》备受推崇的其中一个原因在於它的生活感和写实性，当时在《岸滨月刊》（The Strand Magazine）连载，读者就觉得福尔摩斯跟他们一样生活在同一座城市，每天读《每日电讯报》、走在伦敦西敏市贝克街的路上、和苏格兰场的警官讨论罪案。而莫理斯在《香江神探福迩，字摩斯》也能写出相同的韵味，创作出一个真实度满分的昔日香江，让主角们游走於那个被遗忘了的旧城市的街角巷弄之间—可别忘了，柯南．道尔写的是他每日看到的东西，莫理斯却写出了他没经历过、他曾祖父辈身处的世界！就算不谈推理，本作也是一部惊人的历史小说。
刚才我以「全方位」来形容本作，就是想说除了历史元素外，本作的推理性也是非常出众。改编最困难之处，在於要考虑两种读者：一种读者有读过原典，另一种没有，而这个差异足以令一部作品的评价差天共地。一些戏仿作品毁誉参半，就是因为有些情节只有熟悉原作的读者／观众才懂好玩之处，而没看过原作的只感到莫名其妙。要令两种读者都满意，只有做出「外行看热闹、内行看门道」才能成功，即是没看过原典的人能从故事获得足够的娱乐性，看过的却能进一步读出作者改编的用心。本作在这方面堪称超一流，没读过《福尔摩斯探案》的读者固然能够放心阅读，作者没有刁难新入门的推理读者，而对「福迷」而言便是惊喜处处，大量细节跟原作连结，越熟的越看得过瘾。莫理斯甚至在一些情节中故意颠覆原作，您永远不知道故事的流向会跟原典一样，还是作了一百八十度的转变，这带来与别不同的阅读体验。
虽然莫理斯未必有意图借古喻今，但清末香港在风起云涌的世界局势间，或许和现代有几分相似，我们透过虚构故事，也可以延伸思考社会问题，以及如何自处。《香江神探福迩，字摩斯》的故事发生时间，是在1898年英国与清政府签订《展拓香港界址专条》之前，亦即是当时的「香港」只有「香港岛」和「九龙半岛」两片领地，「新界」这名称根本不存在，只有「九龙界限线（现界限街）以北、广东深圳河以南」作为地域代号。英国逼迫大清签下这份无偿的不平等土地租约，最大目的并非要从清政府取利，而是为了应付其他欧洲强豪对英属香港的军事威胁（条约有英军接纳清军协防进驻的细则，虽然日後事态发展令原意失去）。那是一个比今天有过之而无不及的动荡时代，我相信读者对历史认识越深，就越能应对未来社会的急遽变化，这是一本寓教於乐的杰出作品。
我和莫理斯兄相识後，每次碰面都会谈及推理的种种，也很高兴有机会跟他合作，与香港一众推理作家合撰《侦探冰室》这系列的短篇集。他是我认识的作家朋友中最擅长写古典诡计的推理作者，也因此我十分期待本作跟台湾读者见面，更期待在不久的将来能读到《香江神探福迩，字摩斯》的续篇。福迩和华大夫的精采冒险，才刚开始而已！
▌撰文者简介｜陈浩基
香港中文大学计算机科学系毕业，台湾推理作家协会海外成员。着有《13．67》、《气球人》、《魔笛：童话推理事件簿》、《山羊狞笑的刹那》等。
▌延伸阅读
写给香港与福尔摩斯的情书｜莫理斯谈《香江神探福迩，字摩斯》
穿越遍地腐烂与死亡，孤独侦探血仍未冷｜卢郁佳推荐
一切的诅咒，都跟这双「筷子」有关——台港日作者与《筷：怪谈竞演奇物语》
