主题专栏 2021年11月1日

神话等级的绘本合作：梦枕獏松本大洋《浑沌》

撰文馬世儀（大塊文化松本大洋系列作品審譯）

继与日本国宝诗人谷川俊太郎合作《かないくん（金井君）》、和母亲工藤直子合作《いる」じゃん（小在）》之後，松本大洋（Matsumoto Taiyo）联手《阴阳师》作者梦枕獏（Yumemakura Baku），推出了奇想有趣、老少咸宜的全彩绘本《浑沌》。

「浑沌」谣传是中国古代神话里的凶兽，在《左传》里与穷奇、檮杌、饕餮合称为「四凶」，原指遭到舜帝流放的四个部族。在《山海经》里则为神帝江，「其状如黄囊，赤如丹火，六足四翼，浑敦无面目，是识歌舞」。汉朝东方朔所撰《神异经》，对浑沌有着最具体的描写：「崑仑西有兽焉，其状如犬，长毛四足，似罴而无爪，有目而不见，行不开。有两耳而不闻，有人知往。有腹无五脏，有肠直而不旋，食物径过。人有德行而往抵触之。有凶德则往依凭之。天使其然，名为浑沌。」

梦枕獏根据《神异经》的意象，再加上《庄子》〈内篇应帝王第七〉的故事作为背景，改写成了这部绘本的故事。
但「浑沌」的样貌究竟如何？到底要怎麽表现？

本书日本版美术设计之一祖父江慎（曾设计过《传染》、《GOGO MONSTER》）说道：「梦枕獏松本大洋的《浑沌》，是非常不可思议的绘本（）这是非常难画的故事。只有读梦枕獏写的文字时，完全无法想像到底会画成什麽样的绘本。而经过松本大洋的画笔，竟变成如此美丽流畅。」

中文版译者马世仪则分享，「梦枕獏松本大洋」这样的组合，为何堪称「神话级合作」。

｛本文内容由撰文者及大块文化提供，仅反映作者意见，不代表诚品立场；非经授权请勿转载｝

2019年2月9日，某个三连假的第一个夜晚，一位书店店员在推特上留下了这样一段文字：

此时此刻，童书区出大事了。

《浑沌》
＃偕成社

由梦枕獏撰文
松本大洋绘制的
【绘本】出现在架上了

我再说一遍
梦枕獏撰文，松本大洋绘制。
是绘本。

大家明白这是多麽不得了的事吗？

这段文字在短短三天内就被转推了九千多次，过完三连假的周二一早，《浑沌》也於全国的网路书店被日币「下架」得乾乾净净，尽管距离首刷发行还不到一个月的时间，出版社也还是紧急宣布增印至三刷。

这位店员小姐在发推的时候，很清楚应该把焦点放在什麽地方。

「松本大洋」这个名字对一部分漫画同好而言，是有着特别意义的。从早期的《花男》、《恶童当街》一直到近年的《竹光侍》、《Sunny》、《罗浮宫的猫》等，自1987年出道至今三十几年，我们始终无法将松本的作品归纳至主流漫画市场的任何一种类型里。无论是画风表现、时代主题、还是叙事逻辑、手法，松本大洋透过无数的自我挑战，让读者们可以很清楚看到他在创作这条路上进化的轨迹。曾获日本漫画家协会特别赏、文化厅媒体艺术祭漫画部门优秀赏以及手塚治虫文化赏漫画大赏的松本大洋，对现今的日本漫画业界而言绝对是不可或缺的存在。

而梦枕獏，更是站在当今日本文坛金字塔顶端的一代宗师。不但曾获日本SF大赏、星云赏、吉川英治文学赏等等数不清的文学奖项，更於2018年获得天皇所颁的紫绶褒章。他在文坛上的成就与地位当然毋庸置疑。意外地，梦枕獏同时也是深度的漫画阿宅，谷口治郎（《诸神的山岭》）、板垣惠介（《饿狼传》）、冈野玲子（《阴阳师》）等多位实力派漫画巨匠都曾与他合作过，其中最为国人所熟知的代表作「阴阳师」系列，全球累计的发行量已超过八百万部，当年由狂言师野村万斋主演的电影版，也曾创下了高达日币30亿的票房纪录。

梦枕獏撰文，松本大洋绘制。
大家明白这是多麽不得了的事吗？

毫无疑问，这绝对是足以在历史上记上一笔，堪称神话等级的合作。当初听到这个出版讯息时，已经让我兴奋到几乎当场爆鼻血。更意外的是，他们竟然选择了「浑沌」这个来自於中国古代传说中的名字来创作绘本。

松本大洋《浑沌》中文版内页

「浑沌」究竟是什麽呢？东汉思想家王充的《论衡》中，对「浑沌」的解释为「元气未分，浑沌为一」。意即天地未形成时，元气不分、模糊不清的状态。而在《左传》、《山海经》、《神异经》等其他古典中，则为一种「状如黄囊，六足四翼，有目而不见，有两耳而不闻」的异兽。《左传》将之列为「四凶」之一，《山海经》暗喻其为黄帝之子，而在《庄子．应帝王》，浑沌则扮演了一场悲剧中的主角。

南海之帝为儵，北海之帝为忽，中央之帝为浑沌。
儵与忽时相与遇於浑沌之地，浑沌待之甚善。
儵与忽谋报浑沌之德，曰：
「人皆有七窍，以视听食息，此独无有，尝试凿之。」
日凿一窍，七日而浑沌死。

松本大洋《浑沌》日文版内页

对生长在华语文化圈的读者而言，对这则寓言应该不会太陌生。天地万物自有其天性，而浑沌之死即意味着耳目鼻口七窍的分化。儵、忽二帝为报浑沌之德，尽管是出自於善意，却破坏了它的「天性」，等於是用善意谋杀了浑沌。庄子用这个故事来阐述其「顺於天道」的核心思想。

松本大洋《浑沌》中文版内页

两位大师不只是忠实无比地诠释了这个短短七十余字的故事。梦枕獏在这部作品中的文字带着不可思议的灵气与节奏感，读者在无意识之间，自然而然能将感情扣在浑沌这个虽然「什麽也不是」，但「总是望着天空，在笑着的家伙」身上；而顺着松本大洋纤细、同时又大胆的笔触，更令我们在整个阅读的过程中，彷佛都被一丝丝地暖风所包围。

或许有很多人会认为，「绘本」是属於低年龄层的读物。的确，小朋友对於「故事」的理解力是远不如成年读者的。但也因为如此，「绘本」的创作者才需要花费更多的心力，将作品最希望传达出去的核心，转化为阅读过程中的「体验」。

松本大洋《浑沌》中文版内页

梦枕獏与松本大洋透过《浑沌》所带给我们的，那份轻轻柔柔、淡淡的幸福与悲伤，的确是我不曾於其他作品中感受过的体验。我相信这样的一份体验，能够打动所有年龄层的读者。

迷诚品Podcast EP109｜爽度就在细节里：松本大洋漫画的爱之编辑术｜今天读什麽〈图像阅读特企〉

▌撰文者简介｜马世仪

学生时代写过几年动漫画评论，退伍後干过几本漫画杂志编辑。21世纪初赴日本武藏野美术大学留学。毕业後定居东京，在电车通勤的夹缝中翻了些漫画、小说，偶尔也写写短文散稿餬口。文字译作有《阪急电车》，漫画译作有《冥王PLUTO》、《圣堂风云》、《星守犬／续星守犬》、《来去澳洲！》及《犬之岛》、《罗浮宫的猫》、《梦的化石》、《海归线》等。目前亦担任大块文化「松本大洋系列」作品审译。

▌延伸阅读

GOGO MONSTER (首刷限量装帧特别版)