取材自真实的电影，必然会有编导的现代诠释：《王的文字》、《美丽境界》、《光之幻影》
撰文 翁煌德
埋首研究的发明过程，成了被世人牢牢记住的事蹟，或默默被埋没的历史片段，以电影记述，开启观影者对事实与虚构的想像。翁煌德藉由三部取材自真实的电影，谈他们的「发明」。
关於翁煌德｜
脸书粉丝专页「无影无踪」经营者，梅花鹿影展策展人。台湾影评人协会常务理事。
《王的文字 The King's Letters》（2019）
在十五世纪以前的朝鲜国，汉字是唯一的表记方法。只是由於汉字太过复杂，韩语与汉语又是不同语系，百姓不易学。朝鲜世宗遂召集了学者们创造出一种更简单的文字体系，即「谚文」。
事实上，历史对於世宗造字的背景并未详细着墨，但这也给了编导大笔挥洒的空间。至少有件事实是大家都同意的，当时熟悉汉字使用的都是权势阶级，他们恨不得知识只能由他们掌控，因此强烈反对更易学的谚文。
片中，许多宫廷儒生对世宗的想法不以为然，但信眉大师却愿助大王一臂之力。事实上，电影所述多属历史人物的移花接木，因此上映时也掀起一阵抵制风波，有些韩国人主张如此改编历史会教坏小孩。
先不论真相为何，任何历史真实事件改编之作都不可能完全照本地拍，必然会加入编导的现代诠释。为了创造戏剧化冲突，本片有了不少加工是事实，但总是没有人能够规范创作者必须依照历史来拍。也许该调整的是观影者自己的心态：可千万别想透过电影去认识真正的历史，电影只是引你进门而已。
《美丽境界 A Beautiful Mind》（2001）
一部关於经济学家的电影，似乎很难有吸引力。但如果故事的主人翁在性格上有一些「可塑性」，似乎就有机会成立了。约翰．纳许的大半生苦受思觉失调症所苦，好莱坞发现这是个理想切入点，只要找到一个好演员，构筑出虚妄的幻觉，创造出惊人反转，就有戏了。其中片中一场短短的酒吧戏，说明了纳许最重要的得奖立论「纳许均衡」，最令人难忘。
戏中，纳许与同学在酒吧聚餐，直盯着金发美女瞧。大家都想一亲芳泽，但纳许却突然悟道，指出如果所有人都为自身利益着想，最後都得落得两败俱伤，即所谓「纳许均衡」。现在看来很单纯的想法，在当时却极具颠覆性，破除了经济学之父亚当．斯密强调的「追求个人利益有助於群体利益」之说。纳许主张最好的解方就是考量到群体的共同利益。
四十四年後，纳许凭此获得诺贝尔经济学奖。电影问世使他更具盛名，只是他不讳言这部电影内容都是好莱坞加工，酒吧戏也纯属虚构，但他却说留给观众一些悬念与娱乐性总是有必要，不然谁看得下去？
《光之幻影 A Trick of Light》（1995）
电影的发明者是何许人也？电影史学者针对这题的答案莫衷一是，不过一般来说，卢米埃兄弟在一八九五年的年末所放映的系列短片，被认为是电影的起源。一百年後，世人齐心庆祝法国人发明电影，名导温德斯却在同年推出了《光之幻影》尝试翻案，告诉大家来自德国的斯科拉达诺夫斯基三兄弟才是真正的电影先锋。
温德斯平常拍摄的艺术电影时常给人一种晦涩感，但在这一部作品之中，他却做到了完全的平易近人，以真实的纪录访谈结合黑白默片式的剧情重现，透过复古形式来回顾电影起源。尤其叙事观点是从孩童开展，更是让作品更显童趣欢闹，也再再提醒我们电影被发明之时正是用於娱乐之途，例如蛇舞或掉漆的袋鼠打拳击，都像是马戏团表演出现的戏码。
虽然斯氏三兄弟更早一步放映了他们透过Bioskop技术做出来的电影，但卢米埃兄弟的电影质感更好、设备更易操作，使他们的贡献从此消失於历史的洪流之中。温德斯恳切地透过这封跨越时空的电影情书，给了大前辈一个迟来的赞誉，动人非凡。
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
关於翁煌德｜
脸书粉丝专页「无影无踪」经营者，梅花鹿影展策展人。台湾影评人协会常务理事。
《王的文字 The King's Letters》（2019）
在十五世纪以前的朝鲜国，汉字是唯一的表记方法。只是由於汉字太过复杂，韩语与汉语又是不同语系，百姓不易学。朝鲜世宗遂召集了学者们创造出一种更简单的文字体系，即「谚文」。
事实上，历史对於世宗造字的背景并未详细着墨，但这也给了编导大笔挥洒的空间。至少有件事实是大家都同意的，当时熟悉汉字使用的都是权势阶级，他们恨不得知识只能由他们掌控，因此强烈反对更易学的谚文。
片中，许多宫廷儒生对世宗的想法不以为然，但信眉大师却愿助大王一臂之力。事实上，电影所述多属历史人物的移花接木，因此上映时也掀起一阵抵制风波，有些韩国人主张如此改编历史会教坏小孩。
先不论真相为何，任何历史真实事件改编之作都不可能完全照本地拍，必然会加入编导的现代诠释。为了创造戏剧化冲突，本片有了不少加工是事实，但总是没有人能够规范创作者必须依照历史来拍。也许该调整的是观影者自己的心态：可千万别想透过电影去认识真正的历史，电影只是引你进门而已。
《美丽境界 A Beautiful Mind》（2001）
一部关於经济学家的电影，似乎很难有吸引力。但如果故事的主人翁在性格上有一些「可塑性」，似乎就有机会成立了。约翰．纳许的大半生苦受思觉失调症所苦，好莱坞发现这是个理想切入点，只要找到一个好演员，构筑出虚妄的幻觉，创造出惊人反转，就有戏了。其中片中一场短短的酒吧戏，说明了纳许最重要的得奖立论「纳许均衡」，最令人难忘。
戏中，纳许与同学在酒吧聚餐，直盯着金发美女瞧。大家都想一亲芳泽，但纳许却突然悟道，指出如果所有人都为自身利益着想，最後都得落得两败俱伤，即所谓「纳许均衡」。现在看来很单纯的想法，在当时却极具颠覆性，破除了经济学之父亚当．斯密强调的「追求个人利益有助於群体利益」之说。纳许主张最好的解方就是考量到群体的共同利益。
四十四年後，纳许凭此获得诺贝尔经济学奖。电影问世使他更具盛名，只是他不讳言这部电影内容都是好莱坞加工，酒吧戏也纯属虚构，但他却说留给观众一些悬念与娱乐性总是有必要，不然谁看得下去？
《光之幻影 A Trick of Light》（1995）
电影的发明者是何许人也？电影史学者针对这题的答案莫衷一是，不过一般来说，卢米埃兄弟在一八九五年的年末所放映的系列短片，被认为是电影的起源。一百年後，世人齐心庆祝法国人发明电影，名导温德斯却在同年推出了《光之幻影》尝试翻案，告诉大家来自德国的斯科拉达诺夫斯基三兄弟才是真正的电影先锋。
温德斯平常拍摄的艺术电影时常给人一种晦涩感，但在这一部作品之中，他却做到了完全的平易近人，以真实的纪录访谈结合黑白默片式的剧情重现，透过复古形式来回顾电影起源。尤其叙事观点是从孩童开展，更是让作品更显童趣欢闹，也再再提醒我们电影被发明之时正是用於娱乐之途，例如蛇舞或掉漆的袋鼠打拳击，都像是马戏团表演出现的戏码。
虽然斯氏三兄弟更早一步放映了他们透过Bioskop技术做出来的电影，但卢米埃兄弟的电影质感更好、设备更易操作，使他们的贡献从此消失於历史的洪流之中。温德斯恳切地透过这封跨越时空的电影情书，给了大前辈一个迟来的赞誉，动人非凡。
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Apple Books《提案》线上读
US帐号
JP帐号
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
