莱恩葛斯林主演电影《极限返航》，看见人性最纯粹的爱与勇气｜迷诚品Podcast
撰文 迷誠品內容中心你最喜爱莱恩葛斯林哪一部作品？是《乐来越爱你》还是《Barbie芭比》呢？从今年开始，《极限返航》势必得加入讨论！
《极限返航》是写实派科幻大师安迪．威尔继《火星任务》後的作品，故事主角莱伦格雷斯在一艘太空船上醒来，他失去记忆，连自己为何身处在太空都不知道，读者会随着格雷斯一点一滴回想起记忆，渐渐地掌握事情的全貌。随着今年小说改编，由莱恩葛斯林主演的电影上映，《极限返航》又再次掀起讨论。
本集邀请《极限返航》编辑乔郁珊和我们对谈，透过收听迷诚品 Podcast 或是阅读此篇文章，我们将聊到电影与小说的差异，并分享电影成功改编的关键因素。
｛未经授权，请勿转载；内容皆为撰文者观点，非代表诚品立场｝
显示更多 ▼
写实派科幻《极限返航》引领读者解开谜团
近期上映电影中，好莱坞影星莱恩葛斯林主演的科幻冒险巨作《极限返航》（Project Hail Mary）成为热门话题作，目前票房已累积 6.13 亿美元，一举夺下 2026 年全球电影票房第三名的宝座。电影改编自同名原着，由安迪．威尔（Andy Weir）构思创作，另一部知名小说《火星任务》（The Martian）於 2015 年改编电影《绝地救援》也大受欢迎。剧中麦特．戴蒙饰演的太空人马克，独自一人在外太空种植马铃薯等待救援的场面，令人印象深刻。
至於，为何安迪．威尔的两部小说都能获得好莱坞翻拍的机会？
至於，为何安迪．威尔的两部小说都能获得好莱坞翻拍的机会？
担任《极限返航》小说编辑的乔郁珊认为，这是出自於书中硬派的写实设定。安迪．威尔的父母分别是物理学家和工程师，他在 15 岁就被美国国家实验室延揽为电脑工程师，加上他是不折不扣的「太空迷」，有足够的背景知识支撑故事的剧情设定：「故事在物理定律上都是可能发生的事件，因此作者在书末访谈提到，书中内容没有违反任何物理定律。」
乔郁珊提到，近 10 年写实派科幻小说逐渐成为受欢迎的类别，透过强调科学细节还有逻辑合理性铺陈剧情提升读者的带入感。不过细节与背景庞大的小说读起来也会感到有些吃力或是有些遥不可及。
安迪．威尔高明之处在於他意图塑造一位极具魅力的主角，将注意力从地球即将毁灭的大事件拉回，让读者以第一人称的角度，与主角逐步探索现况、回溯记忆，随着度过重重难关的过程，一步步解开谜团。
《极限返航》电影改编亮点与特色
《极限返航》刚硬的科学背景下，本质则述说了一段真实又柔软的故事，主角格雷斯有别於想像中冷静处理任何危机的科学家，他胆小脆弱，对於未知感到恐惧害怕，反而得以感受到他是有血有肉的角色。
整体来说，乔郁珊很满意电影的改编，起初他担心特效盛行的时代，洛基会使用电脑特效来呈现，没想到是特别请操偶师重现洛基这点令他十分惊喜；同时莱恩葛斯林精湛的演技，表现脆弱、恐惧、善良、单纯多个面向，淋漓尽致展现人性的美好与坚强。
基於原着是长达600页的文本，欲将所有的内容放入电影是不可能的任务，剧情适度简化科学推理和实验的过程，但若阅读整个实验过程，会更加了解格雷斯与洛基一点一滴累积的信任与友情的过程。
电影令乔郁珊深有感触的部分是姚指挥官回应格雷斯其实他并不需要勇敢的基因，而是需要找到一个能够愿意为他勇敢的存在的桥段：「小说没有这样呈现，可是我觉得电影有取得小说的神韵，因为最後格雷斯真的找到那个他愿意勇敢的对象，也就是洛基。」
一部成功的改编电影，除了将原着的世界观化为真实，如何透过镜头语言将故事本身的核心宗旨传递给观众也是关键之一：「这部电影改编非常成功一点是，观众能够在观影体验中被疗癒、净化，练习包容现在的自己，了解每个人都在成为了不起的人，所以每段失败与痛苦都不要害怕和逃避，它可能都是必要的过程，都受到祝福。」
▌更多史诗级科幻作品推荐清单
《极限返航》跨越物种的情谊
「格雷斯与洛基展现人类失去已久那种单纯又绝对的信任与爱，我觉得这是现代人从这本书和电影可以再次学会的事情。」格雷斯为了拯救同伴，决定放弃重返地球的机会，回头寻找迷航在浩瀚宇宙的外星夥伴洛基。
乔郁珊认为，正是这份纯粹的互动感动无数观众，也是《极限返航》与众不同之处。在人类世界感到孤独、格格不入的格雷斯，反而从陌生的外星生物洛基身上获得温暖的情谊，无从得知生存利弊的情况下，他选择为了洛基勇敢一次，做出艰难的抉择。
大众对於科幻作品中出现的外星生物总是带着未知的想像，因为多数外星人的目的都是为了侵略、消灭人类，但《极限返航》在剧情上的重大突破，反而给予读者携手合作、共创生机的主旨：「安迪．威尔以怀抱希望的态度而不是绝望看待外星生命，他使用大量的篇幅描绘格雷斯和洛基感人、真挚的单纯友情，这在近10年内的科幻小说很少见，也很可贵。」
《极限返航》小说编辑感想
谈及编辑《极限返航》小说的感想，乔郁珊分享他是在六年前展开书稿编辑工作，同时得知电影版是由莱恩葛斯林领衔主演，从那刻起他就非常期待影像会如何呈现小说中科幻的世界观，如今电影上映，在「烂番茄」上获得高达94%的正面评价。
乔郁珊特别感谢为《极限返航》的译者郭庭瑄，若有长期阅读外文小说习惯的读者，会察觉一部小说的翻译流畅程度会间接影响阅读体验；郭庭瑄为了翻译卯足心力，不仅查证所有出现在书中的科学专有名词，细腻翻译长达600页的小说文本。
郭庭瑄运用高深的功力，尽可能转译原文所有情节刻画以及人物情感，乔郁珊表示能够遇到这样的译者非常难得，推荐在电影院看完《极限返航》的读者能够走进书店翻阅小说，收获更多感动。
《极限返航》小说与电影推荐阅读顺序
电影经过浓缩与改编，因此观影与阅读原着会获得不同的体验，乔郁珊笑说其实很难断定要先观影或是先阅读小说，因为各有其优缺点。
若先看电影，能够先掌握主线剧情，後续阅读小说像是补足电影来不及述说的幕後花絮和小彩蛋，会产生意想不到的惊喜，缺点是会限制对於场景、角色样貌的想像。至於先阅读小说可以掌握非常完整的故事结构，但看到因电影时长删减的温馨桥段虽然不影响整体剧情，仍会感到有些可惜。
可以肯定的是，《极限返航》无论在小说或是电影的呈现都别出新意，突破过往对於科幻题材的想像，若想感受格雷斯与洛基的夥伴情谊，不妨亲自前往影院感受吧！
▌收藏安迪．威尔硬派科幻经典作
莱伦格雷斯在一艘太空船中苏醒，对自己身分一无所知的他，触目可及之处只有两具屍体和看护自己的机械手臂。
为何他一醒来就远离地球？格雷斯是否能够顺利重返地球，或是只能在永恒漂流？
马克在登上火星任务时，遭到扯断的天线击中，刺穿了太空衣，所有人都以为他已离世，没想到他却大难不死。
目前遭遇生存危机的马克，该如何运用科学知识，度过等待救援的时间？
▌更多科幻追剧清单
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
下一则
精彩推荐
