如果有人跟你告白的理由,是「你很小只、很像老鼠」,你能接受吗?
电影《鼠一般的你》改编自吉本芭娜娜的短篇小说集《手套与怜悯》中的〈SINSIN AND THE MOUSE〉,而这本书更获得了第 58 届谷崎润一郎赏。书中人物面对失去,都先离开了熟悉的地方,从台北、罗马走到赫尔辛基,才发现距离和时间不会冲淡悲伤,而是转化悲伤。
本集我们和作家郝妮尔对谈,聊到小说和电影的视角有什麽不同、为什麽「鼠一般的你」会是一句动人的告白、郝妮尔最期待被翻拍的短篇〈卡戎〉,以及这本书如何让人重新感受活着的力量。
{未经授权,请勿转载;内容皆为撰文者观点,非代表诚品立场}
吉本芭娜娜的台湾日常:传统市场与街巷里的生活气味
吉本芭娜娜是郝妮尔在书店一看见新书就会立刻带回家的作家,就算不急着读,也渴望拥有。
这样的习惯难免有风险,即便是很喜欢的作家,有时新作读完还是有感到失望的可能性,但吉本芭娜娜是郝妮尔认定从未让人失望的作家。
尤其随着吉本芭娜娜年龄增长,文字反而更加平淡,像是轻轻把一件事说出来,读不读得懂都无妨,相信读者与作品的每个相遇都自有意义,《手套与怜悯》也是如此。安静、沉稳,有些篇章读完甚至会忘记,但某些极具画面感的片段,却会在往後几年里一再浮现。
书中对於台湾地景的描写,更让台湾读者备感亲切。吉本芭娜娜熟悉台湾,笔下的台北街景不像是看着地图写的,她能细腻写出富锦街上某间好吃的小笼包店家。这是非得在这片土地上生活过一段时间才写得出来,也让阅读时,台湾街道的气息扑面而来。
年初书展,郝妮尔有幸与吉本芭娜娜对谈,才发现她特别喜欢逛传统市场。即使行程紧凑,她仍想到当地市场走走,因为那里有大量生活的痕迹。而且台湾的市场很像她小时候逛的日本市场;如今日本的市场大多明亮整洁,像专为观光客打造,早已不见那份生活的混乱感。
图片来源:鼠一般的你 官方 Facebook
走得够远,才看清悲伤:吉本芭娜娜《手套与怜悯》里的失去与存在
吉本芭娜娜虽以长篇小说闻名,短篇也很出色。每一篇短篇都像一个极短的风景切面,任何一个切角都能拉出千丝万缕的生命故事,她却刻意只让读者看见其中一面,而且往往是寻常人不会注意的那一面。
《手套与怜悯》聚焦在「失去」上,书中描写的不是物件或恋情的失去,而是生命中意义重大的人离世之後,生者如何获得疗癒与救赎。郝妮尔不急着用「探究死亡」来概括全书,是因为她在吉本芭娜娜近年的小说与散文里,看见作者更多是在思考「存在」这件事。
吉本芭娜娜生命接连而来的三重失去,让她有一整年都提不起精神,然而她选择接受身体当下的状态,不再像年轻时那样勉强自己社交、工作,而是待在家中,重新思考存在的意义,以及自己与小说的关系。
郝妮尔认为,这段生命经验大幅改写了吉本芭娜娜的小说质地。十几年前读她的作品,死亡像是一面镜子,人可以跨越它,在《厨房》等作品中处处可见幽灵的身影,生者与逝者共存;近年的短篇里,共存的概念消失了,死亡被深刻地接受为不可逆的过程。小说关心的是活着的人该如何重新意识到自己的存在。
书中六篇故事的主角,面对失去时都做了同一个决定:离开熟悉的地方。
改编电影《鼠一般的你》的短篇〈SINSIN AND THE MOUSE〉,述说女主角千澄在母亲过世後来到台湾;而其他篇章里,有人在好友离世後前往罗马,也有人在赫尔辛基蜜月时,才得知丈夫曾经历至亲的离去,拉开距离来思考悲伤的方式耐人寻味。
人的修复能力无比强大,而一趟长距离的旅行之所以使人安心,是因为过程中会发现,时间与距离并不会冲淡悲伤,而是将悲伤转化为更深刻的东西。
生命随着一次重要的失去而改变,那份变化深刻到当下无从察觉,直到走得够远才赫然发现,而这个发现让人安心,因为自己不可能忘记那个人。得知身旁的人曾经历深刻的离别,也不必为此感到难过或遗憾,因为他如今站在你面前,正是走过那份失去之後的模样,也是活着的证据。《手套与怜悯》与其说是在哀悼逝去,不如说是以极轻盈的文字,展现生命力的强大。
图片来源:鼠一般的你 官方 Facebook
▌用小说找寻人生方向
《鼠一般的你》从小说到电影:吉本芭娜娜笔下最动人的告白
电影《鼠一般的你》由曾敬骅饰演台日混血的男主角 SINSIN ,而岸井雪乃则饰演在母亲过世後来到台湾的千澄。从原文篇名〈SINSIN AND THE MOUSE〉中两个并列的主角,到中文片名以 SINSIN 凝视千澄的视角命名,小说与电影之间的转换,本身就值得探讨。
郝妮尔认为,从作家吉本芭娜娜到导演真壁幸纪的电影改编,创作观点的差异相当显着。
电影的主要剧情线与部分对话虽然几乎原封不动,仍能看出男性创作者在意与担心的事。她特别提到小说中一段迷人的文字:两人只有一天的时间相处, SINSIN 坦言自己曾长期照顾爷爷,明白照护者在日复一日的辛劳中,有时会忘记自己活着。当对方真的离开、生活变得一尘不染时,反而更会质疑自己的存在。他理解千澄此刻的状态,因此坦承自己并非没有慾望,只是不想让它在此刻发生。
郝妮尔认为这段话极具魅力,然而电影并未让曾敬骅说出这番坦白,或许是担心观众误解,想强调男性也有体贴的一面。她觉得略为可惜,因为当慾望有明确的出口、被看清它的形状时,人反而会更安心,明白慾望也可以无瑕、没有棱角,并非所有的慾望都会伤人。
不过,电影也存在明确的企图:声音。
电影选择强化声音,让千澄说出小说中未曾提及的一件事:人的记忆最先遗忘的,是声音。她害怕在吵杂的台北忘记母亲的声音,电影也以大量的环境声响,对比她照顾母亲时的宁静。有时要走得够远、听见够多杂音,才会发现自己脑中的声音如此澄澈。
小说里最令人印象深刻的,还有 SINSIN 一句句离奇的告白:说千澄娇小得像老鼠、一只手就能举起她,惊叹她的指甲小得不可思议。听来像是冒犯,语气却满是赞美,而千澄全都接受了。
刚失去母亲的千澄,最大的疑惑是自己为何存在;她曾被母亲以近乎令人窒息的爱包围,母亲直言她的存在本身就有意义,甚至连父母离婚的理由都与她有关。当母亲离世、父亲另组家庭,这份被爱的状态瞬间真空,她必须重新思考活着的意义。
就在此时,有人被她吸引的理由,单纯只是她娇小得像老鼠。当人在困顿时,特别需要这种「什麽都不必做,光是存在就足以令人心动」的确信,它带来安心,让人不再害怕。
有时候,人们或许太小看外在了。尤其二三十岁之後,我们努力经营自己的外在,若有人真诚地看见并赞美这份努力,理应感到喜悦。内在价值固然重要,两人在大量对话中早已显露投缘,而外在正是那份吸引最直接、具体的理由。至於这样的心动是否只发生在一无所有的时刻,小说与电影都给出了同一个答案:此时此刻的相遇,就是最好的时机。
图片来源:鼠一般的你 官方 Facebook
在对的时刻,读懂吉本芭娜娜
六篇故事中,郝妮尔最期待被改编成电影的篇章是〈卡戎〉。如果说〈SINSIN AND THE MOUSE〉是写失去母亲,〈卡戎〉写的便是失去挚友。
小蚬带着从小一起长大,後来嫁给罗马人的好友真理子遗物,前往罗马交给好友的丈夫。郝妮尔认为,女性之间的友谊常被误解,而这篇小说是她少见将友情写得如此动人的作品。
小说开头便以极淡的笔触提及死亡:小蚬从未与真理子的丈夫单独见过面。如今两人相见,就意味着真理子真的离开了。来到真理子魂牵梦萦的城市,小蚬彷佛重新走过她的足迹,却强烈地感受到她已不在的事实。就在最难受的时刻,真理子的丈夫介绍了一位罗马在地的朋友,而两人发生了关系。
性在日本常被视为展现或发泄慾望的行为,在这里却纯粹是一种给予力量的方式。尽管这违背了小蚬来到罗马的初衷,甚至让事情变得更复杂,但身边有一个不是为了安慰、而是带着人性温暖的人陪伴,确实冲淡了主角的痛苦。
冲淡痛苦,并不代表不在乎,而是终於能以另一种方式思念好友。
人与相遇、爱与离别,都可以非常简单,而小蚬的到访,正好成为拼图的最後一片,让全景豁然澄澈。慾望在这里不是身体的污点,反而成为净化的关键。
这些作品反覆诉说的,是活着与存在本身的幸福。我们的身体带来悲伤与痛苦的力量,也同时存在疗癒的力量;正因为人如此强大,才能以同等强大的爱回馈这个世界。
图片来源:鼠一般的你 官方 Facebook
▌收录电影《鼠一般的你》原着
六篇故事描述一群历经分手、离婚、亲友离世的人们,各自承受着巨大的失落感,如何走出日常生活,踏上旅程。
在适合期待奇蹟的场所,等待一场亲切的相遇。
▌更多【时报文化】系列好书