萊恩・葛斯林主演電影《極限返航》，看見人性最純粹的愛與勇氣｜迷誠品Podcast
撰文 迷誠品內容中心你最喜愛萊恩・葛斯林哪一部作品？是《樂來越愛你》還是《Barbie芭比》呢？從今年開始，《極限返航》勢必得加入討論！
《極限返航》是寫實派科幻大師安迪．威爾繼《火星任務》後的作品，故事主角萊倫・格雷斯在一艘太空船上醒來，他失去記憶，連自己為何身處在太空都不知道，讀者會隨著格雷斯一點一滴回想起記憶，漸漸地掌握事情的全貌。隨著今年小說改編，由萊恩・葛斯林主演的電影上映，《極限返航》又再次掀起討論。
本集邀請《極限返航》編輯喬郁珊和我們對談，透過收聽迷誠品 Podcast 或是閱讀此篇文章，我們將聊到電影與小說的差異，並分享電影成功改編的關鍵因素。
｛未經授權，請勿轉載；內容皆為撰文者觀點，非代表誠品立場｝
顯示更多 ▼
寫實派科幻《極限返航》引領讀者解開謎團
近期上映電影中，好萊塢影星萊恩・葛斯林主演的科幻冒險巨作《極限返航》（Project Hail Mary）成為熱門話題作，目前票房已累積 6.13 億美元，一舉奪下 2026 年全球電影票房第三名的寶座。電影改編自同名原著，由安迪．威爾（Andy Weir）構思創作，另一部知名小說《火星任務》（The Martian）於 2015 年改編電影《絕地救援》也大受歡迎。劇中麥特．戴蒙飾演的太空人馬克，獨自一人在外太空種植馬鈴薯等待救援的場面，令人印象深刻。
至於，為何安迪．威爾的兩部小說都能獲得好萊塢翻拍的機會？
至於，為何安迪．威爾的兩部小說都能獲得好萊塢翻拍的機會？
擔任《極限返航》小說編輯的喬郁珊認為，這是出自於書中硬派的寫實設定。安迪．威爾的父母分別是物理學家和工程師，他在 15 歲就被美國國家實驗室延攬為電腦工程師，加上他是不折不扣的「太空迷」，有足夠的背景知識支撐故事的劇情設定：「故事在物理定律上都是可能發生的事件，因此作者在書末訪談提到，書中內容沒有違反任何物理定律。」
喬郁珊指出，近十年來，寫實派科幻小說逐漸成為備受關注的類型。這類作品透過強調科學細節與邏輯的嚴謹性來鋪陳劇情，進一步提升讀者的代入感。然而，正因為設定與背景龐大、細節繁複，也讓閱讀過程略顯吃力，甚至帶來些許距離感。
安迪．威爾厲害的地方，在於他打造出一位非常有魅力的主角，讓讀者的注意力不再只放在「地球快要毀滅」這種大事件上，而是回到角色本身。透過第一人稱的敘事方式，讀者可以跟著主角一步步了解現在的狀況、慢慢拼湊過去的記憶，也在克服各種困難的過程中，一點一點把謎團解開。
《極限返航》電影改編亮點與特色
《極限返航》雖然有很硬核的科學設定，但其實講的是一段很真實的感人故事。主角格雷斯不像一般想像中，那種遇到危機都能冷靜應對的科學家，他會害怕退縮、對未知感到不安，也正因為這樣，更能感受到他是一個有血有肉的人。
整體來說，喬郁珊對這部電影改編相當滿意。原本她擔心在特效盛行的時代，會過度依賴電腦動畫，沒想到劇組特別找來操偶師來呈現關鍵角色，讓她感到非常驚喜。同時，萊恩·葛斯林精湛的演技，也把角色的脆弱、恐懼，以及善良與單純詮釋得非常到位，深刻感受到人性中柔軟又堅強的一面。
整體來說，喬郁珊對這部電影改編相當滿意。原本她擔心在特效盛行的時代，會過度依賴電腦動畫，沒想到劇組特別找來操偶師來呈現關鍵角色，讓她感到非常驚喜。同時，萊恩·葛斯林精湛的演技，也把角色的脆弱、恐懼，以及善良與單純詮釋得非常到位，深刻感受到人性中柔軟又堅強的一面。
因為原著長達 600 頁，要把所有內容都塞進電影幾乎是不可能的，所以電影在劇情上適度簡化了科學推理和實驗的過程。不過，如果有機會讀原著，就能更清楚看到格雷斯和洛基是怎麼在一次次合作中，慢慢建立起信任，培養出深厚的友情。
電影令喬郁珊深有感觸的部分，是姚指揮官回應格雷斯其實他並不需要勇敢的基因，而是需要找到一個能夠願意為他勇敢的存在的橋段：「小說沒有這樣呈現，可是我覺得電影有取得小說的神韻，因為最後格雷斯真的找到那個他願意勇敢的對象，也就是洛基。」
一部成功的改編電影，除了將原著的世界觀化為真實，如何透過鏡頭將故事的核心傳遞給觀眾也是關鍵之一：「這部電影改編非常成功一點是，觀眾能夠在觀影體驗中被療癒、淨化，練習包容現在的自己，了解每個人都在成為了不起的人，所以每段失敗與痛苦都不要害怕和逃避，它可能都是必要的過程，都受到祝福。」
▌更多史詩級科幻作品推薦清單
《極限返航》跨越物種的情誼
「格雷斯與洛基展現人類失去已久那種單純又絕對的信任與愛，我覺得這是現代人從這本書和電影可以再次學會的事情。」格雷斯為了拯救同伴，決定放棄重返地球的機會，回頭尋找迷航在浩瀚宇宙的外星夥伴洛基。
喬郁珊認為，正是這份純粹的互動感動無數觀眾，也是《極限返航》與眾不同之處。在人類世界感到孤獨、格格不入的格雷斯，反而從陌生的外星生物洛基身上獲得溫暖的情誼。無從得知生存利弊的情況下，他選擇為了洛基勇敢一次，做出艱難的抉擇。
大眾對於科幻作品中出現的外星生物，總是帶著未知的想像，因為多數外星人的目的都是為了侵略、消滅人類，但《極限返航》在劇情上的重大突破，反而給予讀者攜手合作、共創生機的主旨：「安迪．威爾以懷抱希望的態度，而不是絕望看待外星生命。他使用大量的篇幅描繪格雷斯和洛基感人、真摯的單純友情，這在近 10 年內的科幻小說很少見，也很可貴。」
《極限返航》小說編輯感想
談及編輯《極限返航》小說的感想，喬郁珊分享自己是在六年前開始書稿編輯的工作。當知道電影版是由萊恩・葛斯林主演，從那刻起就非常期待電影會如何呈現。如今電影上映，在「爛番茄」上獲得高達 94% 的正面評價。
喬郁珊特別感謝為《極限返航》的譯者郭庭瑄，若有長期閱讀外文小說習慣的讀者，會察覺一部小說的翻譯流暢程度會間接影響閱讀體驗。郭庭瑄運用高深的功力，盡可能轉譯原文刻畫的人物情感，喬郁珊表示能夠遇到這樣的譯者非常難得，推薦在電影院看完《極限返航》的讀者能夠走進書店翻閱小說，可以收穫更多感動。
《極限返航》小說與電影推薦閱讀順序
如果先看電影，可以先抓到整個故事的主線，之後再去讀小說，就像是在補充電影沒講完的細節和小彩蛋，常常會有意外的驚喜。不過缺點是，對場景或角色的想像可能會被電影的畫面限制住。反過來說，如果先讀小說就可以更完整地了解所有故事，但等到看電影時，發現有些原本很溫馨的橋段被刪掉，雖然不影響劇情，多少還是會覺得有點可惜。
可以肯定的是，《極限返航》無論在小說或是電影的呈現都別出新意，突破過往對於科幻題材的想像。若想感受格雷斯與洛基的夥伴情誼，不妨親自前往影院感受吧！
▌收藏安迪．威爾硬派科幻經典作
萊倫・格雷斯在一艘太空船中甦醒，對自己身分一無所知的他，觸目可及之處只有兩具屍體和看護自己的機械手臂。
為何他一醒來就遠離地球？格雷斯是否能夠順利重返地球，或是只能在永恆漂流？
馬克在登上火星任務時，遭到扯斷的天線擊中，刺穿了太空衣，所有人都以為他已離世，沒想到他卻大難不死。
目前遭遇生存危機的馬克，該如何運用科學知識，度過等待救援的時間？
✦
▌更多科幻追劇清單
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
下一則
精彩推薦
