調琴聲引動心弦,跨越語境尋覓共振的靈魂——專訪郭強生《尋琴者 The Piano Tuner》
2023年1月5日
太棒了
你的粉絲將會收到這則分享
取消分享
你的分享已取消
收藏成功
您可至會員專區查看收藏的內容
取消收藏
你已把帖文收藏取消
您的帳號已設定為不開放他人關注,無法分享給粉絲。

調琴聲引動心弦,跨越語境尋覓共振的靈魂——專訪郭強生《尋琴者 The Piano Tuner》

撰文 提案編輯室.攝影|莊永鴻.場地協力|本然生活咖啡館

待他一坐定,外頭咖啡機釋放出陣陣的熱氣流,空氣中也因為那此起彼落的談話聲,開始產生一些細微、看不見的振動。當快門按下的光影瞬間,郭強生泰然自若,接下每個向他投擲而去的提問和眼神,再一一還予深刻卻幽婉的回應。

先是在文學雜誌上連載,以調音師作為故事主角之一,郭強生的聽覺小說《尋琴者》,經修潤擴寫後,在二〇二〇年正式出版;隔年四月,一封來自於遠方的電子郵件,「是葛浩文(華語文學翻譯家)寄來的。他告訴我說,他把《尋琴者》讀完,而且還翻好了」,這段在他形容如意料之外的插曲,更讓作品跨越了語境和國界的藩籬。
 

彷彿有雙命運之手,推動故事繼續前行

在此之前,郭強生並不認識葛浩文。「好像該一起工作的人,繞來繞去最後還是會合作」,他臉上留有一抹微笑。於是,這部作品除了英文的譯本《The Piano Tuner》,二〇二一年在法蘭克福書展上曝光後,一年之內,又陸續售出法日韓西⋯⋯等十多國語言的版權,美國版將在二〇二三年一月三日上市,彷彿有雙命運之手,繼續推動著故事前行。
 
郭強生說得淡然「就客觀來看,我注意到這當中(外譯)有幾件事情,國外的出版社很在意,原書在該國的銷量和讀者的反應。台灣很多作家的作品很好,但國外的讀者或出版社並不一定會有共鳴。」
 
「而且,合適的譯者也很重要。他(葛浩文)很積極在觀察書市,特別喜歡台灣的作品,也很留意台灣的作家。而他認為這個故事會適合英美市場,因此不但主動完成了翻譯,出版社也是他的推薦,就是最早將莫言小說介紹到英語世界的Arcade。經驗豐富的他對文學作品是有一定鑑賞力的」郭強生說。

 

當年畫裡藏下的因,與多年寫作得的果

幾年前他交出長篇小說《斷代》之後,接連以散文作《何不認真來悲傷》《我將前往的遠方》《來不及美好》來書寫和爬梳,自己與家人之間的親離——好好生活,面對人生,則是他寫作多年,累積下來得到的果。

關於小說《尋琴者》的靈感來由,郭強生手裡拿著中文版的新版書封說,泰國跟越南的出版社看過之後,不約而同問了同樣的問題:為什麼要選用自己的油畫作品《夢中的樣子》來作為新版的書封?這答案甚至可以追溯到二十多年前,一段沈積在他心底的流離往事。

「這是一段很長的人生道路,最早的起點,可能就是從這張畫。一九九六年,我人在紐約,第一任情人自殺,思念、寂寞、死亡、告別的初體驗,這一切的一切,既寂寞、絢爛又壓抑,等待某種東西被釋放的張力,都蘊藏在我的這幅畫裡。」郭強生藉由那提問,娓娓道來他在當年種下的因。

最初只是幾個隱約的念頭,但早在二十幾年前,就在他心裡佔據了一個位置,也從沒想過,有一天它能長成一個題材。「有感動就能夠寫得出來,而不是靠概念、主題或特定議題,對我的寫作來說,一定要有跟自己的生命有個深刻的連結,但最後會寫成什麼樣子,我也不知道」,所以《尋琴者》剛出版時,他刻意不去說太多。


想說的,就藏在精煉的文字背後

接續談著不同語言版本的書封設計,美國版用了一個,像是隱喻愛米麗的女性身形,敘事主角雖然是兩位男性,編輯認為——她,才是故事的靈魂。郭強生則強調「沒有她的陰魂不散,這一切都不會發生」,同樣一部作品,經過外譯後會怎麼去呈現,這點十分有趣,對應出來的是,不同的國家他們如何感應這部作品。

國外讀者其實都有接收到,藏在這精煉的文字跟故事背後,那些想說的、想傳達的。他們的回饋也證明了「音樂」這個題材,幾乎是沒有隔閡的,能夠超越文化、地域。郭強生在創作的當下,確實沒有預設這麼多。小說中寫到的知識不是他特別找來的,裡面出現提到的樂曲,也都是他平時喜歡聽的。

「林桑也好、愛米麗也好,或是紐約鋼琴家,這些都是我人生某個階段裡的切片,我也化身成這些角色放入小說。」他說,唯一的路線就是自己的人生,活下去也不知道會長出些什麼,不斷地往自己的內在,包含把那些遇到的人的互動,這些外在的經驗,融合到你的生命裡頭,然後慢慢地等待。誰又能預料,歷經二十年的時光,一個不是計畫內的寫作就這麼生成。

 

上身、化身或是寄生,每個角色都有他的身影

郭強生曾有一段很長時間沒有寫作,他退下舞台,走到幕後,轉往教學,「我告訴自己,我的工作就是要去把他們每個人身上,真正的『音色』找出來,就像調音師一樣」,作為寫作研究所的老師,他是這樣設定自己的角色。

每一次講課,每一次互動的當下,對他而言,都像是在創作。他講述自己在講課時,彷彿有文學精靈上身,「講文學,講的不是知識,而是要講到讓他們感動。若學生聽你講文學,人卻不會被感動,那麼他們也不會想要去碰觸文學」——如果文學很簡單,我們也不用那麼辛苦。

郭強生形容,自己像是化身成(文學)裡頭的角色,在做一場獨白的演出。他坦言,這種教學方式是辛苦的;然而,與學生的這些互動也成為他持續去做的動力,「在教學過程中,也讓我看到那些不同,而你會知道,文學到底還能感動或是激發的東西是什麼,清清楚楚看到他們從懵懂到理解,理解後進而創作。

「它是存在的,不是想像的。但為什麼會有人想親近文學,進而想要創作。我實實在在看到這些過程,都是現在進行式」,他舉了小說中的角色來進一步說明「愛米麗她學習音樂,從演奏轉到教學,每個人都用自己的方法在探尋,我也用我的方式」,角色就像樂曲中不同的聲部或旋律,而每一個都有他的身影。

「我自己也蠻驚訝,故事沒有太戲劇性,用字也非常的簡單」他覺得自己的文字寫得含蓄,也正是那含蓄的背後,藏有許多的魅力,「反而是那樣的含蓄,讓我寄生在一個虛構的調音師的角色身上,但其實述說的是我自己的故事。」


天份與知音不停在辯證

「你一直面對的是不完美的東西。如果一切完美,你根本不會需要調音師。」

小說中,「天份」與「知音」是不停在辯證的課題,若兩者只能擇一,郭強生表示「我情願還能繼續寫作。三十歲的時候,對『知音』是一種嚮往。我中間離開寫作到學院教書,也寫評論,還做了戲劇。十幾年後又回來寫小說,對我來說,想寫什麼、還能寫什麼,才是重要的。

回到辯證的課題,那是他歷經二十歲到五十歲的所感,他曾以為知音重要,但不可能為知音而活。「要天份或知音,是人生不同階段性的問題,知音可遇不可求,此刻還能繼續創作,就要有自己的音色、自己的作品。」

「三十年前,當我第一次認識到一位調音師,他是第一個告訴我『沒有絕對的音準』,就這麼一句話令我非常震驚」郭強生憶起過去的點點滴滴,從紐約到台灣這當中,也認識不少音樂人,直到二〇一七年年底左右,他才突然意識到,自己有一段的人生歷程,好像跟調音師這個角色,有許多相似和重疊的地方。

 

將「琴」視為「情」的投射

將「鋼琴」視為是情感的投射,「琴」若等同於「情」字,郭強生語氣果決「對應到愛米麗,從主修鋼琴轉為小提琴,後來選擇嫁給林桑,那是對『情』的背叛;對企業家林桑來說,是對『情』字的覺醒。那可能是發生在二十幾歲或五十歲,突然就是知道了,感應到人的另外一面;對調音師來說,是對『情』的承諾,我的心不變,但我不一定要選擇成功、成名。」

調音師跟鋼琴家之間,有種說不出來的親密感,演奏者跟調音師之間該如何對話,「一方要先用語言形容得出來,另一方也要能聽得懂,才能調出心目中理想的『音色』」,他以前從來沒注意到,這才忽然發現,他們必須要用同一種語言溝通,而這種溝通上的層次,還對應到每個人的人生經歷跟情感。

「灰色、像雲一般的音色,若演奏者這麼說,調音師要如何理解這樣的表達與接收」郭強生如此描述,有時調音師還得要扮演鋼琴家的心理諮商師,從這邊開始延伸思考他們的關係,再慢慢編織出來。如何把抽象的東西,變成可以分享或傳播的東西,這一部分也能對應到文學的創作,他一直在努力找尋,或怎麼去理解每一個人的心理。

調音師擁有一種自傲跟自信,他很清楚自己的能力,卻也非常孤獨,「人生一定都會經歷過背叛、覺醒跟承諾,這三樣要走得過去跟面對」彷彿看透自己,也看透這個故事,《尋琴者》反應了他從二十幾歲到五十歲之間的流離。

如今,作品被外譯出版,一路上雖也遇到不少關卡,然他從未刻意去追求,或抱持著非要讓作品走向國際的念頭。最終,神,不只透過音樂,更藉由文字,讓那些縱然身處於不同時空的靈魂,彼此之間產生了共鳴,共振。

 

關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌,紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題,推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
 
線上閱讀《提案on the desk》
《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁


 


聚合日常閱讀與風格採買的書店誌。每月一日,可至全台誠品書店和商場免費索取!
太棒了
你已關注提案 on the desk
取消關注
你已取消關注提案 on the desk
您已經按過囉!
迷商品
尋琴者

尋琴者

作者:郭強生

價格:277

寫作這回事

寫作這回事

作者:亦舒

價格:315

排球少年 45 (完)

排球少年 45 (完)

作者:古舘春一

價格:94

祕密派對

祕密派對

作者:周碩欣/ 鄭如珊/ 勵馨基金會

價格:567

【會員專區 / 登入註冊服務暫停公告】
為了提供更優良的系統服務品質,預定於2020/07/08 (三) AM8:30 – 2020/07/08(四)AM 10:00 進行維護,將暫停登入/註冊服務、聯絡客服⋯等功能。
立即驗證手機號碼,以獲得更便捷的服務體驗
我們將發送驗證碼至您的手機

手機驗證
手機驗證
會員資料確認
您已是誠品會員,填寫資料與會員卡資料不一致,請擇一填寫以下欄位進行驗證。
會員資料有誤
很抱歉,您的會員資料有誤,請聯絡客服。
手機驗證

*請於5分鐘內輸入驗證碼,逾時請重新發送。

我們將發送驗證碼至您的手機

如果您無法收到驗證碼,請試試 電子信箱驗證
請輸入驗證碼

如果您無法收到驗證碼,請聯繫客服
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
忘記密碼
簡訊/電子信箱驗證
重設密碼
驗證碼認證
已重新發送驗證信至
尚未設定社群帳號快速登入
請登入誠品帳號進行綁定
尚未設定社群帳號快速登入
請登入誠品帳號進行綁定
登錄卡號
誠品會員條款
歡迎您首次登入迷誠品,請您閱讀並同意以下服務條款:

誠品會員約定條款


本約定條款所稱之「誠品會員」包括「累計卡友」及「誠品人會員」,「累計卡友」係指累計卡之持有人,「誠品人會員」係指誠品人會員卡持有人;「誠品會員卡」為累計卡及誠品人會員卡之統稱(以下簡稱為「會員卡」)。


  • 壹、 一般條款
    • 一. 誠品會員卡之申辦
      1. 累計卡

        累計卡之申請、核卡及續卡資格,由誠品股份有限公司(以下簡稱為「本公司」)制訂並對外公告,申請人於誠品門市服務台或本公司及關係企業之線上平台(包括但不限於誠品網路書店、迷誠品網站、【誠品人eslite】APP)申辦累計卡時,確認已詳讀並同意載明之「約定條款」、「個資告知事項」、「使用規則」及相關規定,並填具本人申辦資料後,向本公司指定服務據點或線上平台申辦。 如申請人不具申請或核卡資格,或未確實填具本人申辦資料後,本公司得拒絕申請或發卡。於本公司核發本卡後,如發現申請人不具申請資格,或申請人填寫之資料與事實不符,本公司有權停卡並註銷申請人持卡資格及相關權益。 累計卡於誠品通路消費累計達新台幣1萬元,即可持本人身分證明文件至誠品門市服務台換發誠品人會員卡,若出示身分證字號與累計卡申辦資料不符,恕無法進行升等換卡。

      2. 誠品人會員卡

        誠品人會員卡之申請、核卡及續卡資格,由本公司制訂並對外公告,申請人於簽署申請書時,確認已詳讀並同意申請書載明之「約定條款」、「個資告知事項」、「使用規則」及相關規定,申請人確實填具申請書並親自簽名後,連同身分證明文件,向本公司指定服務據點。 如申請人不具申請或核卡資格,或未確實填具申請書,或未提供與累計卡申辦相符之身分證明文件予本公司進行身分核實,本公司得拒絕申請或發卡。於本公司核發本卡後,如發現申請人不具申請資格,或申請人填寫之資料與事實不符,本公司有權停卡並註銷申請人之持卡資格及相關權益。

    • 二. 誠品會員卡有效期間
      1. 累計卡無有效期間限制。
      2. 誠品人會員卡自申請日起算,有效期間一年。於有效期間到期時,消費金額或消費次數未達本公司設定之門檻,該會員累計消費金額、消費次數、點數均歸零,並自動調整為累計卡。如不同意調整,請於會員卡效期截止日起算一個月內通知本公司。
    • 三. 申請人經本公司核發會員卡號時即成為持卡人,持卡人行使本卡權利時,應依服務人員要求出示會員卡、官方行動版會員卡、或提供身分證字號(外籍會員恕不適用)、行動電話號碼進行身分確認,但本公司及關係企業、合作廠商得要求持卡人出示本人身分證明文件正本,以利進行身分確認,如持卡人拒絕出示,本公司及關係企業、合作廠商可不接受持卡人行使相關權利。
    • 四. 持卡資格及相關權益,恕無法以任何方法轉讓或轉借予他人使用。如透過本公司及關係企業線上平台申辦之累計卡持卡人欲申請實體卡片,可至服務台享首次免費申辦發卡;若持有之實體卡片遺失或毀損,應立即通知本公司,並得申請補發,本公司將酌收工本費新台幣50元。於持卡人通知本公司遺失卡片前,如遭冒用行使卡片權利,本公司概不負責。
    • 五. 如持卡人有以任何不誠實之方式累計消費金額或點數、重製/仿冒本卡,或有任何違反本約定條款及各項最新使用規則之情形,本公司得立即停止持卡人之一切權益,並予以停卡取消持卡資格。
    • 六. 已作廢之會員卡(如遺失卡、過期卡等)仍被流通時,視為無效,本公司有權將卡片收回,避免再次誤用。
    • 七. 為維護持卡人權益,如本公司電腦或資訊系統發生異常情況,本公司有權暫停卡片之消費登錄、兌換功能及查詢等相關服務,直至異常狀況解除。
    • 八. 會員同意誠品得不定期發送電子報或商品訊息(EDM)至會員所登錄的電子信箱帳號。惟當會員收到訊息後表示拒絕接受行銷時,誠品將停止繼續發送行銷訊息。
    • 九. 持卡人資料若有異動請立即通知本公司,如未收到各項活動資訊,可至全台門市服務台,或以電話或Email通知誠品顧客服務中心,以利本公司儘速為您查詢或更新相關資料。若因持卡人未正確更新資料,致未能收到本公司寄發的權益通知、消費優惠、活動內容等相關資訊,或變更、終止持卡權益、消費優惠、活動內容的通知,持卡人同意在此情形下視為持卡人已經收到該等資訊或通知。
    • 十. 本公司保留會員卡之核發、續卡、停用、註銷及隨時修改、變更或終止各項持卡人權益、消費優惠、活動內容及相關服務之權利。持卡人同意本公司對會員卡之「約定條款暨規則」,得隨時修改或變更,並於修改或變更前之一定期間,於本公司門市或網站公告或個別通知持卡人後生效,持卡人同意上述公告可取代個別通知;如持卡人不同意修改或變更,應以電話或Email通知誠品顧客服務中心,由雙方協商相關事宜,持卡人同意若未於前述特定期間內通知,視為同意修改或變更。有關本卡各項最新使用規則、各項權益、消費優惠、標識符號、合作廠商、活動內容等相關資訊,請詳見誠品門市公告或迷誠品【會員專區】訊息:meet.eslite.com,本公司將於符合法令規定前提下,不定期更新或變更之,以最後更新者為準。
    • 十一. 任何人均不得利用會員卡及相關制度從事不法行為,違反者本公司將依法追究法律責任。
    • 十二. 對於會員卡之使用如有任何問題,敬請洽詢本公司誠品顧客服務中心0800-666-798。
  • 貳、 網路服務約定事項

    為利本公司及關係企業(包括但不限於誠品生活股份有限公司、誠品開發物流股份有限公司及誠品旅館事業股份有限公司)提供您便利之網路交易與誠品會員之網路服務(以下稱「網路服務」),當您使用本公司及關係企業所提供之網路服務時,請您詳讀「網路服務約定事項」,在您開始使用網路服務時,即視為您已經閱讀、瞭解並同意接受「網路服務約定事項」所有內容,並視為您已確認詳閱並同意個人資料保護告知暨同意事項。如您不同意「網路服務約定事項」之全部或部分內容,請勿註冊,並請立即停止使用網路服務。

    • 一. 申請方式
      1. 開通網路服務完成驗證後,即同步成為累計卡友。
      2. 若您開通網路服務時已是誠品會員(包含誠品人會員及累計卡友),系統將自動為您登錄誠品會員卡號,或可於會員專區登錄您的誠品會員卡號,啟用網路服務功能。即可於線上平台(包含但不限於:誠品網路書店、迷誠品、誠品人APP等)進行個人消費紀錄之帳戶查詢(包含:效期、點數、消費明細…等),並可於線上即時維護您的個人資料、修改個人電子報退訂閱、參加指定之線上活動等網站內提供之各項專屬服務。
    • 二. 權利與義務
      1. 依《兒童及少年福利與權益保障法》規定,父母或監護人對兒童及少年應負保護、教養之責任。若您未滿二十歲,或依《民法》等相關規定,是未具備完全行為能力之人,須由您的家長(父、母或監護人,以下同)陪同閱讀本特別約定事項,在您的家長詳讀、瞭解並同意本特別約定事項後,才能使用網路服務。當您使用網路服務時,即視為您的家長已詳讀、瞭解並同意接受本特別約定事項之所有內容。
      2. 誠品會員應自行確保網路帳號及密碼之機密與安全。誠品會員對於自己本身使用網路帳號及密碼所為之一切行為,應自行承擔全部法律責任,並同意遵守以下事項:
        • (1) 網路帳號或密碼如被冒用或盜用,或有其他任何安全問題發生時,請立即通知誠品顧客服務中心(客服專線:0800-666-798)。
        • (2) 不得將帳號、密碼及其他相關資料,揭露、洩露或提供給第三人知悉、或使用。除被冒用或盜用之情形外,使用網路帳號及密碼進入本公司及關係企業網站或使用網路服務之所有行為,包括但不限於查詢、檢索、閱覽、更改個人資料、參與各項活動,以及取得相關消費資訊、購買商品或服務等,均視為本人之行為。任何人不得使用他人之帳號或密碼使用網路服務。如有違反,因而涉及犯罪或侵害他人之權利,應自負全部法律責任。
        • (3) 網路帳號、密碼及網路權益,僅供誠品會員個人使用及享有,不得轉讓、轉借或以任何方式提供他人使用,亦不得共用。
        • (4) 當誠品會員同意使用Facebook帳號登入使用網路服務時,該Facebook帳號之密碼是由Facebook網站所處理,本公司及關係企業並不會接觸到該密碼,而且每一個Facebook帳號只能綁定一個網路帳號進行登入,於本公司及關係企業所經營之各網路服務平台為第一次Facebook帳號登入功能時,需進行第一次綁定,第一次綁定後即不能再予修改。
        • (5) 經由登入Facebook帳號及密碼而登入使用網路服務時,該登入的帳號即代表會員本人,使用者於使用網路服務之任何行為,均視為本人之行為,並需遵循誠品網路服務約定事項。誠品會員必須妥善設定、維護及保管自己之Facebook帳號及密碼,包含但不限使用網路服務結束時應適時登出網路服務之網站並同時登出Facebook帳號。
        • (6) 如果會員洩漏或提供予第三人自己的個人資料、Facebook帳號及密碼或付款資料,並使得第三人有使用的機會時,會員必須就第三人的行為負全部責任。本公司及關係企業並可隨時暫停或終止提供本項使用Facebook帳號及密碼登入使用網路服務之措施。
      3. 會員不得基於非法目的,或以任何非法方式使用網路服務,並應遵守中華民國相關法令及網際網路之國際規範。若會員於中華民國領域外使用網路服務,並應遵守當地國家或地域之法令。會員不得利用網路服務從事包括但不限於下列侵害他人權益之行為:
        • (1) 散布或傳送任何誹謗、侮辱、具威脅性、攻擊性、不雅、猥褻、不實、違反公共秩序或善良風俗或其他不法之文字、圖片或任何形式之檔案。
        • (2) 侵害他人名譽、隱私權、營業秘密、商標權、著作權、專利權、其他智慧財產權及其他權利。
        • (3) 違反依法律或契約所應負之保密義務。
        • (4) 冒用他人名義使用網路服務。
        • (5) 傳輸或散佈電腦病毒。
        • (6) 濫發廣告郵件。
        • (7) 其他誠品有正當理由認為不適當之行為。
      4. 如會員利用網路服務從事侵害他人權利之行為,或犯罪活動,或任何違法行為,會員應自負全部法律責任,本公司及關係企業將立即撤銷會員資格,永久禁止使用網路服務,並請求因此所受之全部損害,包含但不限於商譽損失、裁判費及律師費等。
    • 三. 網路服務內容的變更

      會員同意本公司及關係企業得隨時調整、變更、修改或終止網路服務或網路服務約定事項,並得於修改及變更前60日,於本公司及關係企業之網站公告後生效,不再另行個別通知。會員因參與本公司及關係企業之活動及使用網路服務,而與本公司及關係企業所發生之權利義務關係,均以本網路服務約定事項之最新修訂之版本為準。如會員不同意修改或變更,應於修改或變更生效日前,以書面通知本公司及關係企業,由雙方協商相關事宜,如逾期未為通知,應視為同意修改或變更。

    • 四. 網路交易須知
      1. 當會員完成線上訂購程序後,本公司及關係企業將自動經由電子郵件寄給您一封通知信,該通知僅表示本公司及關係企業已收到訂購訊息,惟並不表示該筆交易已經完成,本公司及關係企業保留是否接受該筆訂單之權利。會員得在本網站查詢訂單明細及出貨狀況。
      2. 當會員使用網路服務完成訂購程序,即表示已經提出購買之要約,並同意本條款及網頁上所載明之交易條件或限制。會員所留存之個人資料(例如:地址、電話…等),於訂購後如有變更,應立即上線修改,不得以資料已變更為理由,否認訂購行為或拒絕付款。
      3. 會員使用網路服務進行網路交易,如遇有任何疑義,應以誠品電腦系統之電子交易紀錄為準。如發現交易資料不正確,應立即通知誠品顧客服務中心(客服專線:0800-666-798)協助處理。
    • 五. 商品的退回
      1. 收受商品後,如發現商品有瑕疵,得退回商品。
      2. 依《消費者保護法》規定,網路交易之商品,買受人得於收受商品後七天內退回商品。惟下列商品僅得於商品有瑕疵之情形退回,並不適用前述《消費者保護法》之規定:
        • (1) 以數位或電磁紀錄形式儲存的商品,包含且不限於電腦程式、數位音樂檔案、錄音帶、錄影帶、CD、VCD、DVD等。
        • (2) 可供線上下載、或以線上傳輸方式提供的商品或資料。
        • (3) 性質上易於變質或損壞的商品、以及性質上無法或不適合退還的商品,包含且不限於花卉、食品、個人衛生用品等。
        • (4) 依照會員所要求或註明的規格、需求或時間,所訂製、調整或送達的商品。
        • (5) 密封的產品(例如漫畫、小說、CD影音商品等等)。
        • (6) 報紙、雜誌、期刊、或其他定期發行的商品。
        • (7) 依照通常運送條件,貨物取回時已逾保存期限、或已變質或損壞的商品。
      3. 退回之商品,必須保持商品、贈品、附件、內外包裝、及所有附隨文件及資料的完整性,如已開立及取得實體發票(紙本),並應連同發票一併退回;否則,本公司及關係企業得拒絕退貨及退款。
    • 六. 網路服務的中斷或停止

      如本公司及關係企業之電腦或資訊系統發生異常狀況,本公司及關係企業有權暫停提供網路服務,直至異常狀況排除。

    • 七. 智慧財產權的保護
      1. 本公司及關係企業所使用軟體或程式、網站上所有內容,包含但不限於著作、圖片、檔案、資訊、資料、網站架構、網站畫面的安排、網頁設計等智慧財產權,屬於誠品所有,或已取得權利人之同意及授權而使用。任何人包含會員本人,未事前取得本公司及關係企業或權利人書面同意及授權,均不得以任何方式使用。如違反,立即撤銷會員資格,永久禁止使用網路服務,並請求因此所受全部損害,包含但不限於商譽損失、裁判費及律師費等。
      2. 會員或任何人如發現侵害誠品或其他權利人智慧財產權之情形,歡迎檢舉,並立即通知本公司及關係企業之顧客服務中心(客服專線:0800-666-798)處理。
  • 其他
    • 一. 「誠品會員約定條款」如有部分無效時,不影響其他有效條款之效力,「誠品會員約定條款」、會員制度及相關使用規則等僅適用於本公司及關係企業台灣之門市。
    • 二. 「誠品會員約定條款」以中華民國法律為準據法,並以臺灣臺北地方法院為管轄法院。
  • 誠品股份有限公司及關係企業個人資料保護告知暨同意事項

    為提供您最完善的服務並保護您的個人資料,誠品股份有限公司(下稱「本公司」)及關係企業(包括但不限於誠品生活股份有限公司、誠品開發物流股份有限公司、財團法人誠品文化藝術基金會及誠品旅館事業股份有限公司)謹此依個人資料保護法(下稱「個資法」)第8條及第9條規定,告知您以下事項:

    蒐集目的、個人資料類別、利用期間、地區、對象及方式

    為提供您有關本公司或關係企業各項消費優惠、商品、服務或活動及其最新資訊並有效管理會員資料或進行滿意度及消費統計分析調查(下稱「蒐集目的」),本公司或關係企業將於上開蒐集目的消失前,在臺灣地區或完成上開蒐集目的之必要地區內,蒐集、處理、利用或國際傳輸您填載於誠品會員申請書之個人資料或日後經您同意而提供之其他個人資料。在上開蒐集目的範圍內,本公司或關係企業可能會將您全部或部分個人資料提供予關係企業或合作廠商。

    權利行使事項

    您可透過顧客服務中心(服務專線0800-666-798按1)向本公司或關係企業行使下列權利,除個資法另有規定外,本公司或關係企業不會拒絕,並得酌收必要成本費用。

    1. 查詢或請求閱覽您的個人資料。
    2. 製作給您個人資料複本。
    3. 補充或更正您的個人資料。
    4. 停止蒐集、處理、利用或國際傳輸您的個人資料。
    5. 刪除您的個人資料。
    6. 您的拒絕接受行銷。

    注意事項

    如您不同意提供個人資料或刪除或停止蒐集、處理、利用或國際傳輸您的個人資料,您膫解本公司或公係企業可能因此無法進行核卡資格審核及相關處理作業或提供您完善的服務、或必須採取停卡措施,尚請見諒。

  • 誠品會員卡使用規則

    消費/誠品點累計規則

    1. 消費時須出示實體卡、官方行動版會員卡、或提供身分證字號(外籍會員恕不適用)、行動電話號碼進行身分確認,方可累計消費金額或誠品點,單筆交易金額NT$40元1點。(僅誠品人會員有點數累計)
    2. 於網路書店之消費請先註冊網路帳號,消費累計金額、次數、誠品點,以發票日為計算基準。
    3. 誠品點有效期限:每筆消費累積之誠品點皆可使用至次年年底,惟會員資格失效點數即同時消失。(舉例:誠品人會員於2017年所得誠品點,將於2018年12月31日自動失效因故無法累計消費金額及誠品點時,請於消費日起7天內攜帶消費發票正本及誠品人會員卡至全台誠品各門市服務台補登消費累計。
    4. 消費累計金額、次數與誠品點以折扣後所支付實際交易金額為計算基準,於消費日2個工作天內匯入個人帳戶,下列項目不列入消費累計金額:
      • 購買禮券之金額(持未開發票禮券之消費可納入累計)
      • 代收款項(如兩廳院售票、停車費)
      • 非誠品表演廳主辦之節目票券及公關票券(票價為10元或票券上印有貴賓券字樣)之購票金額
      • 誠品會員付費入會費用NT$2,000元
      • 退貨之消費累計將自動扣除

      ◎遺失補卡之工本費可列入金額、次數與點數累計。

    誠品點折抵方式

    1. 誠品人會員持實體卡、官方行動版會員卡或本人台灣身分證正本(外籍網路會員恕不適用)可進行折抵,外籍會員僅適用出示實體卡、官方行動版會員卡,至全台各門市消費,每10點誠品點可折抵消費金額NT$1元,亦可於網路書店兌換相關商品。
    2. 誠品點折抵,網路書店及松菸影院須全額折抵,部分專櫃恕不配合點數折抵,相關折抵辦法以活動現場或網站標示為準。
    3. 誠品點數限於結帳時折抵使用,不得要求折換現金或轉移。
    4. 點數一經折抵,若有任何問題,需經2個工作天方可返還。
    5. 為維護會員權益,如系統產生異常狀況時,誠品將暫停該卡點數兌換或折抵功能;異常狀況解除時,誠品隨即恢復開通點數兌換或折抵功能。
    6. 會員應善盡會員卡保管責任,任何已折抵之點數除取消訂單或退貨外,均無法退回點數。

    ◎本公司保留隨時變更使用規則之權利,最新使用規則請以門市或網站公告為準。

    如持卡人有任何違反誠品會員約定條款、消費累計、消費積點與點數折抵規則之情形,經本公司就個案認定,認為情節重大,本公司有權立即停止持卡人一切權益,並取消持卡資格,持卡人不得有異議。

綁定社群帳號
請於24小時內至您的電子信箱進行驗證。若您未能於期限完成驗證,請您重新註冊/開通。

請以微信掃描QR碼並分享

Facebook 授權失敗,請稍候再試!
您尚未申辦累計卡,是否立即申辦?


取消
確認
網站個人設定建置
更換照片
*設定暱稱:
*請選擇你興趣的標籤:(3個以上)
已選擇 0/10
  • 翻譯文學
  • 華文創作
  • 華文閱讀
  • 外文閱讀
  • 親子家庭
  • 影音3C
  • 美食茶酒
  • 運動休閒旅遊
  • 服飾配件
  • 家居雜貨
  • 手作體驗
  • 雜誌新訊
  • 提案on the desk
  • 誠品選書
  • 誠品講堂
  • 誠品閱讀光影
  • 風格文具
  • 誠品專欄
  • 誠品新聞
  • 誠品30週年
  • 迷電影
  • 嚴選商品
  • 特別企畫
  • 人物故事
  • 閱讀文化
  • 藝術生活
  • 釀電影專欄
  • 赫斯特專欄
  • 門市優惠
  • 品牌優惠
  • 境外旅客
  • 會員獨享
  • 公告資訊
  • 展覽
  • 講座
  • 課程
  • 電影
  • 表演
  • 編輯書房
  • 品牌故事
  • 香氛美容
  • 典藏敦南
  • 一日電台
  • 不打烊書店
  • 編輯精選
  • YouTube
  • 影音企畫
  • 尋味玩食
  • 誠品線上優惠
  • 迷誠品Podcast