主題專欄 2024年2月2日

「面對不同的觀眾，說好一個故事才是最重要的。」專訪製作人湯昇榮，揭開台劇創作背後的秘辛

撰文迷誠品內容中心

近年台劇精緻質感的創作和寫實動人的內容，打動了許多人的心，也曾在Netflix國際串流平台上，獲得各國觀眾的廣大好評，遠遠超乎過去對台劇的想像。因此，這次邀請到知名製作人湯昇榮，和我們分享台劇創作的心路歷程，從中挖掘《模仿犯》、《誰是被害者》和《茶金》超夯影劇作品，過去沒注意到的隱藏的訊息，也藉此窺探在銀幕外有哪些看不見的有趣幕後花絮。

｛未經授權，請勿轉載；內容皆為撰文者觀點，非代表誠品立場。首圖為湯昇榮提供｝

從《模仿犯》的細膩描繪，刻劃極惡與正義的辯證

知名台劇《模仿犯》去年在Netflix平台上，剛推出就獲得觀眾的廣大好評。除了犯罪類型的題材受眾群較廣泛外，身為製作人的湯昇榮也分析出三大關鍵因素。

第一點是因為有原著小說作為故事核心，所以可以確保內容的高品質和緊扣市場的需求；其次，當前Netflix觀眾對於期待戲劇感、技術性以及獨特題材的故事日益增加。模仿犯在這三個方面有所把握；最後在後製階段，特別提供七種不同的語言版本，以滿足那些不喜歡觀看字幕的觀眾。

然而，成功的背後往往需要付出許多心血。湯昇榮道出，其實在籌備開拍前，編劇就面臨「如何在借用原著為基底的情況下，安排想表達的主題」，以及「如何以本地脈動更貼近的方法說故事」這兩大挑戰。

圖片來源｜湯昇榮提供

「我們想要探討的故事主題更傾向於極惡與正義的辯證，但擔心在影集中使用分散的呈現手法，可能難以進行俐落的敘事，所以創造了原著中未曾出現的人物──檢察官郭曉其。」湯昇榮說，這次透過單一的角色串聯所有事件，解決原著難以集中的故事線問題，同時也藉由郭曉其的蛻變，引導觀眾進行深度的思考。

至於，如何將故事地點轉移到台灣文化脈絡，並呈現專屬台灣人的特色呢？

湯昇榮說道，和劇組團隊最終把時代背景設定在90年代的台灣，是因為當時發生了許多重大變革，包括有線電視的普及、新聞節目的多元、股市萬點退潮等，這些變化深刻影響了社會價值。而在經濟和政治變遷的背景下，人心的波動正好觸及我們想要探討的核心議題。

層層堆疊的鋪陳，是造就《誰是被害者》的重要關鍵

除了《模仿犯》，經典夯劇《誰是被害者》也在許多人的心目中佔據重要的影劇地位。這部劇主要參考小說《第四名被害者》中尋找被害者的概念。湯昇榮說，當時和劇組做了全盤的分析，試圖脫離以「找兇手」為主題的犯罪類型，轉而深入被害者不被理解的心存窘境，拉出整齣戲的架構。

隨著現今社會的自殺案件上升，湯昇榮和團隊希望透過戲劇，找到一個能讓這些真實存在的痛苦被看見的窗口。並且觀眾也可以透過戲劇，有機會更深入了解這些人的心路歷程，提升對他人的理解。

圖片來源｜湯昇榮提供

觀看《誰是被害者》的過程中，可以看出劇中角色需要了解許多高專業性的職業，而湯昇榮提及製作這部劇時，有特別訪問在第一線執勤的警察，以及針對特殊社會案件進行報導的記者做了田調採訪，試圖更深入地研究台灣警察和記者的生活實況。

同時，曾在新聞界擔任三年多的線上記者，且為了專題報導，有兩年的時間也與檢警、法醫和記者三方密切合作。過去種種的經驗，都讓湯昇榮製作《誰是被害者》時，感到滿滿的熟悉親切感。

《茶金》描繪的故事，點出彼時台灣人的心中寫照

台劇《茶金》細膩刻劃台灣茶商的輝煌歷史，高還原度和質感精緻的畫面，每次看都讓人回味無窮。這齣除了針對劇本角色塑造和人格特質等因素作為演員的挑選，作為台灣首部海陸腔客語劇，自然而然也在語言上有更多的要求，尤其是海陸腔的客家話。

湯昇榮說：「劇組先請客語老師錄一些段落，然後請要來試鏡的演員錄一段。我們以錄音檔輔助，從他的咬字或是發音的特質來判斷，演員是否有辦法在拍攝的準備期中，將客家話準備到一個程度。因為客語有部分咬字並不是每個人都可以做到的，所以這個也會變成我們的選角依據。」

在正式開拍前，湯昇榮說明當時還有安排演員上各種語言課程，像是上海話、閩南語、華語、英語、日語，讓沒有背景的演員從發音開始學習。並嚴謹地一句話、一句話請老師確認演員的咬字和發音問題。而正式演出時，許多演員也因為做足準備，展現出外語和方言流暢的表達能力。

圖片來源｜湯昇榮提供

對於劇中的故事背景設定，湯昇榮認為每個角色都是非常重要的，不過若要說最有共鳴的角色，會是溫昇豪飾演的KK。

「KK代表著一個時代青年，或者是對社會的改變有憧憬。他身處在相對複雜多彩的年代，心中不僅埋有對國族認同的困惑，也對身份認同充滿掙扎，我覺得這也是許多彼時台灣人的心中寫照。」湯昇榮說，對照現今台灣包容著不同的文化，但在不同階段仍然接收到各種世界局勢、政治困局與社會價值問題，因此許多台灣人或多或少可能都經歷過跟KK類似的心境。

過去的經歷，都成為創作道路上的重要養分

從小就是電視兒童的湯昇榮，對於電影、報紙、雜誌等媒體情有獨鍾，所以自然而然也選擇踏入影視產業，儘管一直充滿著挑戰性，但始終對影視領域有著滿滿的熱愛。身兼瀚草文創董事長、電視製作人、導演和記者等不同身分，湯昇榮認為，不論是人生的哪個階段，閱讀、生活經驗和旅行，對於創作都會產生深遠的影響。

舉例來說，湯昇榮曾在宜蘭擔任地方記者時，由於新聞報導需面對真實且具挑戰性的場面，必須依賴自己的能力深入挖掘，因此培養了對議題和社會脈動的敏感度；又曾在大愛電視台從事戲劇創作，由於作品須基於真實事件，使他學會了如何將聽到的真實故事，轉化成既有真實性又有可看性劇本的寶貴實戰經驗。

過去種種的經歷，都讓湯昇榮在面對各種問題時，擁有更豐富的資源和信心解決難題，也讓他看見台劇市場可以走向國際的機會。

圖片來源｜湯昇榮提供

湯昇榮提及，早在2015年，瀚草影視就開始關注和推動與國際平台的合作機會。以《麻醉風暴2》為首，不僅將故事格局擴大到約旦開場，更首次在Netflix、騰訊以及台灣八個平台上播映。隨後，《誰是被害者》更是以全球原創版權登陸190個國家，同時成為台灣首部獲得Netflix續訂的影集。

不僅如此，瀚草影視的觸角也延伸至更深遠的地方，參與開發中的影集、電影等，有些作品更融入了他國的故事背景。湯昇榮說，希望可以透過掌握產業趨勢，提前佈局、及早準備，能延伸至全球更深遠的地方。

回到台灣影視產業的現況，湯昇榮分析，台灣製作影劇的最大優勢仍在於題材上的創新力。我們擁有眾多具的產業人才，而台灣的創作自由度與獨特的包容性，也能夠涵蓋各種不同的題材。

至於挑戰的部分，湯昇榮觀察到關鍵在於投資以及行銷。近年來，本地平台和企業對於影劇投資趨於保守，因此，如何找到觀眾期望看到的內容，同時讓作者的意念得以表達，形成共鳴點，最終使得作品能夠成功推向市場，並讓投資人回收，都是台劇市場一再需要面臨與突破的挑戰。

面對不同文化脈絡的觀眾，說好一個故事才是最重要的

身為客家人的湯昇榮，儘管已經離開幼時成長的故鄉很久，日常生活中使用客語的機會不及童年時多，但他深信無論背景如何，一個人的根源和母文化，都會幫助自己更扎實地進行生命的探索。

曾任客家電視台副台長兼節目部經理，以及創立第一個客家現代布袋戲團「魅戲偶劇團」的湯昇榮，在推廣客語文化上面臨不少挑戰。因為台灣經歷禁說方言的時代，這不僅使客語在日常生活中的使用頻率大幅降低，也讓過去的流行文化傳播內容幾乎以華語為主。

因此，湯昇榮當時先以客家文化精神為基礎，推動歷史戲劇，後續也持續開發更符合當下社會脈動的題材，並積極尋找更多有客家身分的年輕演員參與演出。嘗試透過優秀的故事以及年輕一代的明星打破藩籬，讓客語內容能夠突破界限，引起更廣泛的關注。

圖片來源｜湯昇榮提供

身處在全球化世代的我們，面對不同文化脈絡的觀眾，湯昇榮認為，說好一個故事才是最重要的，也是他一直以來在內容創作上的核心價值。

湯昇榮舉了《茶金》為例，它的故事融合多種不同的文化背景，可能不是每位觀眾都曾經歷或能完全理解。然而，這部劇在各個平台的成績證明，語言、觀眾或是不同的文化背景並非阻礙，只要用心製作，說好故事，市場願意好劇買單，就能激起廣泛的討論。

因此，湯昇榮指出現今影劇創作的成功要素「關鍵仍然在於作品本身的內容。無論是核心概念還是執行細節，都需要被細心對待，才能徹底呈現出作品的魅力、保存作品價值。」

▊ 從文字感受創作背後的細節

除了從湯製作人的角度瞭解台劇《模仿犯》的創作過程，也可以從《模仿犯影集創作全紀錄》收錄的劇本與幕後花絮寫真導覽，以及原作宮部美幸的專訪對談中，更深入領略劇中刻劃的細節。