無字童書《每份溫柔原諒》學習面對內在情緒，選擇寬恕他人獲得自由

撰文柯倩華（兒童文學評論家）

斯洛維尼亞圖畫書作兼畫家瑪塔．巴托利（Marta Bartolj）繼廣受好評的《每個微小善意》後，新出版了《每份溫柔原諒》。同樣是70頁的無字圖畫書、細緻輕柔的畫風、日常生活的場景，不過主題是對許多小孩（甚至成人）而言較困難、複雜的人生課題「原諒」。

《每份溫柔原諒》故事講述小男孩養了一隻藍色的小鳥，朋友一時疏忽不小心放走了小鳥。小男孩因為急躁對朋友發了脾氣，但在尋找小鳥的過程中，逐漸思考原諒的意義。

童書無字的呈現方式，使讀者更能專注於圖像之中，並且藉由角色表情的細膩轉變去判斷、理解角色的情緒變化。從更全面的角度來觀看整事情發生的經過，給予「原諒」一詞更多的討論空間。

｛本文經授權轉載自Openbook閱讀誌，首圖由Openbook閱讀誌提供｝

從全知觀點釐清原諒的意義

嶄新結局轉化原諒的概念與精神

顯示更多 ▼

從全知觀點釐清原諒的意義

文學處理的是人性，引領讀者探究在什麼樣的條件下，人有什麼可能性？巴托利選擇無字圖畫書的形式，恰好避免了說教和過度陳述的窠臼，讓故事角色「活生生的」演出他們的情緒和行為，讓讀者自己觀察需要原諒的事件的前因後果、脈絡與雙方互動關係，辨識故事角色的委屈、憤怒、難過、悔意等情緒，並省思角色的行為和後果。

圖片來源：Openbook閱讀誌

而且，讀者的視角是全知觀點，因此對所有的人和事可以有較整體、較全面的領悟。巴托利仔細安排了許多生活場景細節，使情節的銜接和轉折自然流暢，宛如一場好看的電影。雖然連環畫面無聲，卻能激發讀者心裡的聲音而與角色共鳴。畢竟，故事裡的事件實在很家常，很可能就發生在每個小孩的日常。

圖片來源：Openbook閱讀誌

故事的主角小男孩養了一隻小鳥。他的好友，一個小女孩，來找他玩。小女孩覺得很熱，小男孩為她打開房間的窗戶。小女孩打開鳥籠幫忙餵鳥，不料小鳥趁機飛出窗外。小男孩又驚又氣，橫眉豎目對著小女孩說了些話，小女孩滿臉歉意的近前，他揮手拒絕，然後出門去尋找小鳥。

小男孩走過附近的鄰舍、公園、街道，接連遇見三場意外事件︰踩壞花圃、打翻水果、風箏飛走，不過都發生在別人身上。因此，他可以如讀者般從全知觀點來看待、感受和思考每場意外「失誤—生氣—道歉—原諒」的過程。

圖片來源：誠品線上

所謂「當局者迷，旁觀者清。」小男孩不只看到被冒犯者的失望與憤怒，像他自己；也看到冒犯者的難過與痛悔，像他的好友。他還看到了原諒或不原諒所產生的不同後果。

最後，他回到家，不小心也做出需要被原諒的行為。於是，我們發現，他尋找小鳥的過程，其實也像是為自己陷入「不肯原諒」的心理困境尋找「可能原諒」的出路。作者的巧妙安排似乎暗示，最有效的解答在自己身上，在冷靜聆聽自己真正的心聲。

☞ 日本作家土井香彌童書推薦！從平凡日常中發現生活小確幸

嶄新結局轉化原諒的概念與精神

圖片來源：誠品線上

這個故事能以合理的內在邏輯說服讀者，關鍵在於每個角色的表情都很準確。比方花圃的主人和掉水果的女孩起初不悅的臉色，以及小男孩看到他們願意原諒時的驚訝。

圖片來源：誠品線上

這些意外事件有幾個共通點︰出於無心之過，犯錯者願意道歉，並有補償的實際行動，可算是原諒的條件。不過，對於受到委曲或不公平待遇而感到悲傷憤恨的人而言，尤其對易被情緒綁架的小孩而言，原諒仍然不見得容易。原諒不只是靜態的心意，而是一個動詞，包含一連串有意識的選擇和行動︰放下怨恨，接納傷痕，調節情緒，同情面對人的缺失和世事的不如意。

正如原文書名Finding Forgiveness，小孩需要一段尋求的過程，需要足夠的時間和空間，不是聽大人說說應該原諒的道理就可以立即心甘情願的做到。原諒，需要勇氣和開放的人生態度。根據作者的獻詞，顯然她從小有很好的榜樣，幫助她明白這個深刻的人生智慧，而能創作出這樣的故事去啟發更多小孩（和成人）。