銅鑼灣店活動｜港式日語漫談：當年今日來港的日本「過江龍」
活動日期 2023年11月4日 - 2023年11月4日活動地點 誠品銅鑼灣店，FORUM
日本過江龍曾經到古代中國來學漢字。到了現代，日本一方面保留漢字，另一方面衍生很多新的字體或詞彙，例如：「驛」簡化成「駅」、「顔」的新組合詞有：素顔、美顔、小顔等。這些「日本出世、香港長大」的詞語隨着日本過江龍人氣商品一起登陸香港，在香港落地生根變成「港式日語」。
「港式日語」可以追溯到上世紀60年代，大丸百貨公司在銅鑼灣開業大受歡迎，電飯煲在港進口量超過八萬台，並隨時代需要不斷增加和演變。壽司、刺身、天婦羅等在香港常見的日式食物當然不在話下；但二人世界、放題、應援、小確幸、課金、追加等這些字詞，你又可會知道它們是如何由日語演變而來？
港日夫婦片岡 新和李燕萍，將在今次活動和大家漫談當年今日來港的日本「過江龍」順道帶來那些日語的來龍去脈，並且分享過去近三十年收集、整理、研究港式日語的有趣故事。另外，現場將有互動語言遊戲，讓大家發掘港式日語的樂趣。
時間｜14:30 – 16:00
地點｜銅鑼灣店 9F FORUM
主辦｜三聯書店（香港）有限公司
講者｜片岡 新（香港中文大學中國語言及文學哲學博士、旅港日本學者）、李燕萍（獨立研究者）
語言｜粵語
預先報名連結｜https://bit.ly/3Qx74ow
※分享活動位置有限，預先留位可確保位置。填寫表格後，主辦單位會在三個工作天內發出確認電郵作實。
「港式日語」可以追溯到上世紀60年代，大丸百貨公司在銅鑼灣開業大受歡迎，電飯煲在港進口量超過八萬台，並隨時代需要不斷增加和演變。壽司、刺身、天婦羅等在香港常見的日式食物當然不在話下；但二人世界、放題、應援、小確幸、課金、追加等這些字詞，你又可會知道它們是如何由日語演變而來？
港日夫婦片岡 新和李燕萍，將在今次活動和大家漫談當年今日來港的日本「過江龍」順道帶來那些日語的來龍去脈，並且分享過去近三十年收集、整理、研究港式日語的有趣故事。另外，現場將有互動語言遊戲，讓大家發掘港式日語的樂趣。
時間｜14:30 – 16:00
地點｜銅鑼灣店 9F FORUM
主辦｜三聯書店（香港）有限公司
講者｜片岡 新（香港中文大學中國語言及文學哲學博士、旅港日本學者）、李燕萍（獨立研究者）
語言｜粵語
預先報名連結｜https://bit.ly/3Qx74ow
※分享活動位置有限，預先留位可確保位置。填寫表格後，主辦單位會在三個工作天內發出確認電郵作實。
在書與非書之間我們閱讀 我們重視場所氣質和空間美學，更加關注人文關懷。發展至今，誠品已成為台灣最具規模的文化場域，我們多元運用書店空間，從閱讀出發，讓人們在書與非書之間，體驗人文、藝術、創意與生活的美好
相關文章
跨店精品館職人自策展 ｜【慢寫哲學：筆桿的重量】
撰文 ∣
香港誠品書店
跨店文具館職人自策展｜【我推的「文房四寶！」】
撰文 ∣
香港誠品書店
銅鑼灣店職人自策展｜【讀書無用。無用之用 ── 在這個瘋狂時代】
撰文 ∣
香港誠品書店
誠品主題專欄｜以藝術連結隱形的勞動百態 ⼤館當代美術館呈獻「保持在線：2008 年後的藝術與中國」續章「保持在線：全球供應」
撰文 ∣
香港誠品書店
誠品主題專欄｜素人自組工友應援團 印心意卡贈清潔工
撰文 ∣
香港誠品書店
誠品主題專欄｜設計作為一種語言——deTour2025設計節回顧
撰文 ∣
香港誠品書店
誠品主題專欄｜當我難過時閱讀的繪本
撰文 ∣
香港誠品書店
誠品主題專欄｜從《國寶》的歌舞伎劇目談起，兼談原著與電影之別
撰文 ∣
香港誠品書店
秋季必備片單——一起度過寫意的秋天吧！
撰文 ∣
香港誠品書店
《幽靈公主》—— 探究幽靈的不同面貌
撰文 ∣
香港誠品書店
「如用怪招 招招都應」——《觸電》跨世代電競勵志故事
撰文 ∣
香港誠品書店
洞悉深淵的詩意掙扎：藝術短片〈無光迴流〉短評
撰文 ∣
香港誠品書店
和電影相「雨」
撰文 ∣
香港誠品書店
父親教我的事——從散文、攝影集到圖像小說
撰文 ∣
香港誠品書店
設計長期流行的事物——Graphic Design in Japan 2024 (Hong Kong Edition) 回顧
撰文 ∣
香港誠品書店
關於成爲母親這件事：文化史與藝術創作的一點觀察
撰文 ∣
香港誠品書店
賽前預熱：第43屆香港電影金像獎
撰文 ∣
香港誠品書店
回顧藝術三月：Art Central 2025淺談
撰文 ∣
香港誠品書店
從《米奇7號》到《米奇17號》，奉俊昊想說的是……
撰文 ∣
香港誠品書店
桃太郎、文樂與虞美人草：《宛如阿修羅》的文本互涉
撰文 ∣
香港誠品書店
樹猶如此，人何以堪——《木送》觀映後感
撰文 ∣
香港誠品書店
淺談舞台劇《完美證供》
撰文 ∣
香港誠品書店
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
精彩推薦
