《提案on the desk》经典在不同时代中陪伴每个生命

关于何为经典，又为何要读经典的大命题，本期为读者邀请本次经典共读计划，实际参与选书的皇冠文化出版主编许婷婷，透过她的观点来认识皇冠以及皇冠推荐的经典书。

最初听到诚品要推动经典共读计划时，很兴奋也很期待其他出版社推出的书单。对我而言，经典有其客观性，但当要每个人、每间出版社提出经典书单，则一定会有主观的成分在，因此我觉得经典书单是活的，并不是我们选出来，大家就非读不可，而是百花齐放一般，等待着读者拿起这些书来翻读，并进一步延伸出自己的经典书单。

这次皇冠尽可能选出各式各样的书，包含华文创作、翻译文学，其中有一些比较艰深、一些则比较易读，一般读者可以很快进入故事情节。我们期待所有的读者站在这十本书面前，都能找到自己想要读的书。

经典能伴随生命，经历成长、转化蜕变
这次书单中的《安妮日记》，是一位犹太女孩从无忧无虑，到被纳粹迫害的日记纪录，青少年读者会对这样的书特别有共鸣，而读张爱玲的《倾城之恋》或《半生缘》可以安置那些无可名状的情感；米兰‧昆德拉的作品则包含政治、历史、美学、哲学等多重指涉，在任何情境下阅读，都能从中找到看待自己及不同生命的方式。重新翻译也是部分经典需历经的过程，由于每个时代说话口气或使用文字的方式有其差异，出版社必须为一本书包含书封设计、翻译等等的里外，都找到投合这个时代读者的面貌。如安伯托．艾可的《玫瑰的名字》，我们就使用加入很多新译注及读者问题回覆的新版本，并直接邀请精通义大利文的译者来翻译，希望更精准呈现作者想表达的故事情境。我们期待任何一个年纪的读者，都可以从这些书里找到他的第一本经典，用不同角度认识世界，开启人生新的可能性。

经典是面镜子，映照时代、同感人性
经典像是时代的镜子，可以映照出当时人的样貌及其面临的问题，而当我们在读经典时，它同时也是每个人的镜子，可以更清楚自己的想法或状态。像三毛把婚姻及生活都写进《撒哈拉岁月》这本书里，或张爱玲对于女人心灵一针见血的描述，当时的人读了会很感同身受，现代人虽未必能完全体会，却还是可以读到被命运逼到绝境的爱情样态。对我而言阅读经典有点像是占卜，一翻开书，总是很奇怪的能够套用到当时的心境。当感到特别空虚、疑惑或面目可憎的时候，读《生命中不能承受之轻》就是我寻找答案的方式之一。因此读经典时不用太关注于是否掌握了故事，而是用心读、试着跟书中人物产生同感，经历其生命情境，当对某一段文字有感触时，那就是你跟经典发生对话的时刻。

关于 许婷婷

中文系毕业，曾任杂志社采访编辑。于皇冠负责文学书系，从各国翻译小说到华文创作等，编辑在台湾相当受读者欢迎的东野圭吾热销小说《解忧杂货店》。深信文学能把读者带到远超过生命经历、不曾抵达的所在。

皇冠的10本经典选书与推荐