门与钥匙与其他世界＿「幻色闇伦敦」三部曲编译後记 #迷奇幻
撰文 林欣璇（編輯、譯者）
“红伦敦，熠熠生辉的繁荣王都，魔法是力量与人性的平衡。灰伦敦，烟雾弥漫的阴沉城市，魔法沦为失落的传说。白伦敦，灰烬覆盖的饥饿国度，魔法如日渐流失的生命力。传说，很久以前还有个黑伦敦，腐败的魔法、黑暗的瘟疫，就是从那里往外伸出魔爪“
｛本文内容由脸谱出版提供，非经授权请勿转载｝
▎撰文者简介：林欣璇
台大外文所毕。成长於阳光灿烂的热带岛屿，在薯条与啤酒的国度待过几年，现居北欧峡湾边的城镇，希望能在雪地里看到武装熊、在极光里看到另一个伦敦。
献给那些对更奇异的世界有着梦想的人们
认识这套书，感觉已经很久很久了。我在2016年读完「幻色闇伦敦」（Shades of Magic Trilogy）第一集《红城魔法师》，书里那几座位於不同世界、却同样名为「伦敦」的城市，有的是飘散魔法香气的繁荣王都，有的是灰烬覆盖的苍白国度，也有的完全遗忘了魔法、只依靠工艺过着沉闷的日子。还有横跨了各个世界的那座酒馆，男主角身为稀有的血魔法师，可以打开世界之间的门扉，在其中穿梭来去，他在酒馆阁楼的小房间里藏了来自不同世界的小东西。当时我正准备要从台湾移居到比利时，这些立体的场景早已成为我想逃离各种迁居焦虑与繁杂琐事时，会想再三把头埋进去的兔子洞。
对於像我这样读着菲力普．普曼的「黑暗元素三部曲」、尼尔．盖曼的《无有乡》，以及派翠西亚．麦奇利普《幽城迷影》长大的奇幻迷来说，「幻色闇伦敦」承继的正是这样的血脉。普曼在《奥秘匕首》中写道「难道就只有一个世界，成天梦想着其他的世界吗？」，遥遥呼应着「幻色闇伦敦」第一集《红城魔法师》的献词：「献给那些对更奇异的世界有着梦想的人们。」这些书挑动着每个人心中多少都有一点、那不甘於日常的躁动不安，勾勒出有如书页般层层叠叠的多个世界。而这些书就是我前往一探究竟的门与钥匙，我无法抗拒这样的故事。
那年年底，我在诚品信义店看见外文书展选用了「幻色闇伦敦」第一集《红城魔法师》的书封图素作为主视觉，心里便想着：「是诚品也认可的奇幻小说耶！」在店里偷偷拍了照片，待提报新书时能拿出来说嘴。隔年初，我从比利时回台湾探亲，除了吃咸酥鸡喝珍奶之外的第一要务就是去脸谱介绍这套书，我熬夜复习了书稿，岂知隔天到了出版社，时差发作加上精神不济，钜细靡遗描述了男主角那件有好几面的神奇外套，每当他到不同伦敦时就会换一面穿，之後就开始胡言乱语，差点不支倒地，所幸编辑部的大家应该是感觉到了我对这套书的热爱，一口气签下了三部曲。
回欧洲後，我在脸谱小说线的编辑搭档（下称松编）将三部曲的实体工作书寄来给我，收到书时我心中不禁「登愣」一声，那三本书一本比一本厚，当初审书读电子档读得行云流水，怎麽也没感觉到其实篇幅很惊人。译书有如爬山，前半，一方面要熟悉作者的笔调，恭请作者上身，一方面因为时间尚且充裕，因此偶尔发懒。後半，由於熟悉了作者的惯用字与句型口气，加上有死线催逼，经常连滚带爬。
2020年中，我从中欧的小城搬到了北欧一座大一点点的城。安顿好後立即开译第三集，编务工作也同时启动，我们开始讨论书封设计、讨论该帮读者准备什麽特别的赠品。每天睁开眼的第一件事就是先看有没有编务相关讯息。我和松编形同日夜轮值，此外还有企画同事、书封设计师小白、负责内文排版的姊姊、统筹印刷杂务的财哥（不是... 卖槟榔... 那个...），个个随时待命，陪我一起准备接生这个三胞胎巨婴，彷佛北欧台湾无时差。来北欧之前，很多人警告过我这里的冬天漫长难熬，但其实那阵子的工作比外头的永夜更昏天黑地，根本无暇注意，一回神冬至就过了呢。
我宁愿在冒险途中死掉，也不要站着不动活一辈子
这段日子，和松编之间最常讲的一句话就是「我差点心脏病发！」。病发原因包含担心花了大钱从海外买来的精致赠品运送延误、译稿档案中出现神秘隐形小空格导致排版速度比预期中慢很多、版厂将条码贴纸上的品名打成幻色「阁」伦敦，以及我们特地准备了三集不同的作者手写字迹扉页，档案却不小心标错集数顺序，差点装反。所幸，三部曲套书最後还是在无数次的「差点心脏病发」中顺产了。
▼诚品独家限定！美国Dust and Pages设计「皇家信差外套」珠光雾面贴纸
这段日子，我常向松编哭嚎，对天发誓完成这三部曲後就再也不译书了，岂知2020年底，在紧锣密鼓筹备出版的时候，作者推出了单本新作《THE INVISIBLE LIFE OF ADDIE LARUE》，描绘一名女孩如何与黑暗之神订下浮士德式的契约：用她的灵魂，换取无拘无束的自由，以及永生。作者用更成熟细致的笔法，处理《闇伦敦》中也无处不在的那种只困在一个地方、只有一段人生可活的恐惧。我不争气地再度受到吸引，松编立刻飙看完书稿，在激烈的竞价中抢下了新书的版权。如此想想，《闇伦敦》书中女主角那看似中二的狂言「我宁愿在冒险途中死掉，也不要站着不动活一辈子」似乎也不那麽中二了。就这麽说吧：「我宁愿赶稿赶到死掉，也不要躺着不动不译书！」只愿世界够大、时间够多，永远都有下一场冒险旅程可以期待。
▌「幻色闇伦敦」三部曲：红城魔法师／灰雾盗贼／黑影之王
四个奇异却生动可信的伦敦，来自另一个世界的无价之宝
深受读者爱戴和好莱坞青睐的幻想文坛宠儿──V.E.舒瓦──奇幻代表作！
▌延伸阅读
恐惧是我们的老友，但是在恐惧之中，我们并不孤独＿读田边刚的挑战之作：H. P. Lovecraft的《疯狂山脉》
银河系边缘的小异常：作家叶扬专访艾加．凯磊
两句愈听愈让我感觉活的像句脏话： 分别是「辛苦了」和「加油」——陈栢青推荐读《流浪的月》
｛本文内容由脸谱出版提供，非经授权请勿转载｝
▎撰文者简介：林欣璇
台大外文所毕。成长於阳光灿烂的热带岛屿，在薯条与啤酒的国度待过几年，现居北欧峡湾边的城镇，希望能在雪地里看到武装熊、在极光里看到另一个伦敦。
献给那些对更奇异的世界有着梦想的人们
认识这套书，感觉已经很久很久了。我在2016年读完「幻色闇伦敦」（Shades of Magic Trilogy）第一集《红城魔法师》，书里那几座位於不同世界、却同样名为「伦敦」的城市，有的是飘散魔法香气的繁荣王都，有的是灰烬覆盖的苍白国度，也有的完全遗忘了魔法、只依靠工艺过着沉闷的日子。还有横跨了各个世界的那座酒馆，男主角身为稀有的血魔法师，可以打开世界之间的门扉，在其中穿梭来去，他在酒馆阁楼的小房间里藏了来自不同世界的小东西。当时我正准备要从台湾移居到比利时，这些立体的场景早已成为我想逃离各种迁居焦虑与繁杂琐事时，会想再三把头埋进去的兔子洞。
对於像我这样读着菲力普．普曼的「黑暗元素三部曲」、尼尔．盖曼的《无有乡》，以及派翠西亚．麦奇利普《幽城迷影》长大的奇幻迷来说，「幻色闇伦敦」承继的正是这样的血脉。普曼在《奥秘匕首》中写道「难道就只有一个世界，成天梦想着其他的世界吗？」，遥遥呼应着「幻色闇伦敦」第一集《红城魔法师》的献词：「献给那些对更奇异的世界有着梦想的人们。」这些书挑动着每个人心中多少都有一点、那不甘於日常的躁动不安，勾勒出有如书页般层层叠叠的多个世界。而这些书就是我前往一探究竟的门与钥匙，我无法抗拒这样的故事。
那年年底，我在诚品信义店看见外文书展选用了「幻色闇伦敦」第一集《红城魔法师》的书封图素作为主视觉，心里便想着：「是诚品也认可的奇幻小说耶！」在店里偷偷拍了照片，待提报新书时能拿出来说嘴。隔年初，我从比利时回台湾探亲，除了吃咸酥鸡喝珍奶之外的第一要务就是去脸谱介绍这套书，我熬夜复习了书稿，岂知隔天到了出版社，时差发作加上精神不济，钜细靡遗描述了男主角那件有好几面的神奇外套，每当他到不同伦敦时就会换一面穿，之後就开始胡言乱语，差点不支倒地，所幸编辑部的大家应该是感觉到了我对这套书的热爱，一口气签下了三部曲。
回欧洲後，我在脸谱小说线的编辑搭档（下称松编）将三部曲的实体工作书寄来给我，收到书时我心中不禁「登愣」一声，那三本书一本比一本厚，当初审书读电子档读得行云流水，怎麽也没感觉到其实篇幅很惊人。译书有如爬山，前半，一方面要熟悉作者的笔调，恭请作者上身，一方面因为时间尚且充裕，因此偶尔发懒。後半，由於熟悉了作者的惯用字与句型口气，加上有死线催逼，经常连滚带爬。
2020年中，我从中欧的小城搬到了北欧一座大一点点的城。安顿好後立即开译第三集，编务工作也同时启动，我们开始讨论书封设计、讨论该帮读者准备什麽特别的赠品。每天睁开眼的第一件事就是先看有没有编务相关讯息。我和松编形同日夜轮值，此外还有企画同事、书封设计师小白、负责内文排版的姊姊、统筹印刷杂务的财哥（不是... 卖槟榔... 那个...），个个随时待命，陪我一起准备接生这个三胞胎巨婴，彷佛北欧台湾无时差。来北欧之前，很多人警告过我这里的冬天漫长难熬，但其实那阵子的工作比外头的永夜更昏天黑地，根本无暇注意，一回神冬至就过了呢。
我宁愿在冒险途中死掉，也不要站着不动活一辈子
这段日子，和松编之间最常讲的一句话就是「我差点心脏病发！」。病发原因包含担心花了大钱从海外买来的精致赠品运送延误、译稿档案中出现神秘隐形小空格导致排版速度比预期中慢很多、版厂将条码贴纸上的品名打成幻色「阁」伦敦，以及我们特地准备了三集不同的作者手写字迹扉页，档案却不小心标错集数顺序，差点装反。所幸，三部曲套书最後还是在无数次的「差点心脏病发」中顺产了。
▼诚品独家限定！美国Dust and Pages设计「皇家信差外套」珠光雾面贴纸
这段日子，我常向松编哭嚎，对天发誓完成这三部曲後就再也不译书了，岂知2020年底，在紧锣密鼓筹备出版的时候，作者推出了单本新作《THE INVISIBLE LIFE OF ADDIE LARUE》，描绘一名女孩如何与黑暗之神订下浮士德式的契约：用她的灵魂，换取无拘无束的自由，以及永生。作者用更成熟细致的笔法，处理《闇伦敦》中也无处不在的那种只困在一个地方、只有一段人生可活的恐惧。我不争气地再度受到吸引，松编立刻飙看完书稿，在激烈的竞价中抢下了新书的版权。如此想想，《闇伦敦》书中女主角那看似中二的狂言「我宁愿在冒险途中死掉，也不要站着不动活一辈子」似乎也不那麽中二了。就这麽说吧：「我宁愿赶稿赶到死掉，也不要躺着不动不译书！」只愿世界够大、时间够多，永远都有下一场冒险旅程可以期待。
▌「幻色闇伦敦」三部曲：红城魔法师／灰雾盗贼／黑影之王
四个奇异却生动可信的伦敦，来自另一个世界的无价之宝
深受读者爱戴和好莱坞青睐的幻想文坛宠儿──V.E.舒瓦──奇幻代表作！
▌延伸阅读
恐惧是我们的老友，但是在恐惧之中，我们并不孤独＿读田边刚的挑战之作：H. P. Lovecraft的《疯狂山脉》
银河系边缘的小异常：作家叶扬专访艾加．凯磊
两句愈听愈让我感觉活的像句脏话： 分别是「辛苦了」和「加油」——陈栢青推荐读《流浪的月》
臉譜出版有著多種樣貌──文學・人文・科普・藝術・生活・商業。 希望每個人都能找到他要的書，每本書都能找到讀它的人，讀書可以僅是一種樂趣，甚或一個最尋常的生活習慣。更多資訊請見： www.facebook.com/facesread
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
