門與鑰匙與其他世界＿「幻色闇倫敦」三部曲編譯後記 #迷奇幻

撰文林欣璇（編輯、譯者）

“紅倫敦，熠熠生輝的繁榮王都，魔法是力量與人性的平衡。灰倫敦，煙霧瀰漫的陰沉城市，魔法淪為失落的傳說。白倫敦，灰燼覆蓋的飢餓國度，魔法如日漸流失的生命力。傳說，很久以前還有個黑倫敦，腐敗的魔法、黑暗的瘟疫，就是從那裡往外伸出魔爪⋯⋯“

｛本文內容由臉譜出版提供，非經授權請勿轉載｝

▎撰文者簡介：林欣璇
台大外文所畢。成長於陽光燦爛的熱帶島嶼，在薯條與啤酒的國度待過幾年，現居北歐峽灣邊的城鎮，希望能在雪地裡看到武裝熊、在極光裡看到另一個倫敦。

❝ 獻給那些對更奇異的世界有著夢想的人們 ❞

認識這套書，感覺已經很久很久了。我在2016年讀完☞「幻色闇倫敦」（Shades of Magic Trilogy）第一集《紅城魔法師》，書裡那幾座位於不同世界、卻同樣名為「倫敦」的城市，有的是飄散魔法香氣的繁榮王都，有的是灰燼覆蓋的蒼白國度，也有的完全遺忘了魔法、只依靠工藝過著沉悶的日子。還有橫跨了各個世界的那座酒館，男主角身為稀有的血魔法師，可以打開世界之間的門扉，在其中穿梭來去，他在酒館閣樓的小房間裡藏了來自不同世界的小東西。當時我正準備要從台灣移居到比利時，這些立體的場景早已成為我想逃離各種遷居焦慮與繁雜瑣事時，會想再三把頭埋進去的兔子洞。

對於像我這樣讀著菲力普．普曼的☞「黑暗元素三部曲」、尼爾．蓋曼的☞《無有鄉》，以及派翠西亞．麥奇利普《幽城迷影》長大的奇幻迷來說，☞「幻色闇倫敦」承繼的正是這樣的血脈。普曼在☞《奧祕匕首》中寫道「難道就只有一個世界，成天夢想著其他的世界嗎？」，遙遙呼應著☞「幻色闇倫敦」第一集《紅城魔法師》的獻詞：「獻給那些對更奇異的世界有著夢想的人們。」這些書挑動著每個人心中多少都有一點、那不甘於日常的躁動不安，勾勒出有如書頁般層層疊疊的多個世界。而這些書就是我前往一探究竟的門與鑰匙，我無法抗拒這樣的故事。

那年年底，我在誠品信義店看見外文書展選用了☞「幻色闇倫敦」第一集《紅城魔法師》的書封圖素作為主視覺，心裡便想著：「是誠品也認可的奇幻小說耶！」在店裡偷偷拍了照片，待提報新書時能拿出來說嘴。隔年初，我從比利時回台灣探親，除了吃鹹酥雞喝珍奶之外的第一要務就是去臉譜介紹這套書，我熬夜複習了書稿，豈知隔天到了出版社，時差發作加上精神不濟，鉅細靡遺描述了男主角那件有好幾面的神奇外套，每當他到不同倫敦時就會換一面穿，之後就開始胡言亂語，差點不支倒地，所幸編輯部的大家應該是感覺到了我對這套書的熱愛，一口氣簽下了三部曲。

回歐洲後，我在臉譜小說線的編輯搭檔（下稱松編）將三部曲的實體工作書寄來給我，收到書時我心中不禁「登愣」一聲，那三本書一本比一本厚，當初審書讀電子檔讀得行雲流水，怎麼也沒感覺到其實篇幅很驚人。譯書有如爬山，前半，一方面要熟悉作者的筆調，恭請作者上身，一方面因為時間尚且充裕，因此偶爾發懶。後半，由於熟悉了作者的慣用字與句型口氣，加上有死線催逼，經常連滾帶爬。

2020年中，我從中歐的小城搬到了北歐一座大一點點的城。安頓好後立即開譯第三集，編務工作也同時啟動，我們開始討論書封設計、討論該幫讀者準備什麼特別的贈品。每天睜開眼的第一件事就是先看有沒有編務相關訊息。我和松編形同日夜輪值，此外還有企畫同事、書封設計師小白、負責內文排版的姊姊、統籌印刷雜務的財哥（不是... 賣檳榔... 那個...），個個隨時待命，陪我一起準備接生這個三胞胎巨嬰，彷彿北歐台灣無時差。來北歐之前，很多人警告過我這裡的冬天漫長難熬，但其實那陣子的工作比外頭的永夜更昏天黑地，根本無暇注意，一回神冬至就過了呢。

❝ 我寧願在冒險途中死掉，也不要站著不動活一輩子 ❞

這段日子，和松編之間最常講的一句話就是「我差點心臟病發！」。病發原因包含擔心花了大錢從海外買來的精緻贈品運送延誤、譯稿檔案中出現神祕隱形小空格導致排版速度比預期中慢很多、版廠將條碼貼紙上的品名打成幻色「閣」倫敦，以及我們特地準備了三集不同的作者手寫字跡扉頁，檔案卻不小心標錯集數順序，差點裝反。所幸，三部曲套書最後還是在無數次的「差點心臟病發」中順產了。

▼誠品獨家限定！美國Dust and Pages設計「皇家信差外套」珠光霧面貼紙

這段日子，我常向松編哭嚎，對天發誓完成這三部曲後就再也不譯書了，豈知2020年底，在緊鑼密鼓籌備出版的時候，作者推出了單本新作☞《THE INVISIBLE LIFE OF ADDIE LARUE》，描繪一名女孩如何與黑暗之神訂下浮士德式的契約：用她的靈魂，換取無拘無束的自由，以及永生。作者用更成熟細緻的筆法，處理《闇倫敦》中也無處不在的那種只困在一個地方、只有一段人生可活的恐懼。我不爭氣地再度受到吸引，松編立刻飆看完書稿，在激烈的競價中搶下了新書的版權。如此想想，《闇倫敦》書中女主角那看似中二的狂言「我寧願在冒險途中死掉，也不要站著不動活一輩子」似乎也不那麼中二了。就這麼說吧：「我寧願趕稿趕到死掉，也不要躺著不動不譯書！」只願世界夠大、時間夠多，永遠都有下一場冒險旅程可以期待。