主题专栏 2021年11月19日

换下度数不足的性别镜片︱海狗房东图文书推荐

撰文海狗房東

多年来，在以童书为主要定位的绘本市场里，与「性」或「性别」相关的作品并不多，偶尔有，也多偏向基础知识类型，例如男孩女孩的身体异同、宝宝从哪里来等等，这些作品时常以可爱、幽默的风格，适时穿插比喻、象徵的图文叙事，扮演类似教养帮手的角色，让家长陪着孩子一起认识「自己说起来有点尴尬」的话题。

以性别气质为主题的绘本故事也有，但数量更为有限，不过仔细识读，真要追溯起来，1936年出版的《爱花的牛》（The Story of Ferdinand），描绘一头体型壮硕威猛，不爱打斗只爱赏花的西班牙斗牛，亦可纳入这个主题来读。

近几年因为性别平权的倡议声量清晰、社会讨论度高，与性别主题相关的绘本愈来愈多，且触及的范围更加扩大，举凡性别认同、性别光谱、多元成家、身体界线皆有，不仅贴近孩子的生活经验，有温柔之作，也有妙喻之作，甚至也有适合青少年、成人阅读，值得收藏的好书。我想为读者推荐这样的作品：

●——《女生，男生》（Las Mujeres Y Los Hombres）

此书是西班牙「育苗团队」，以「明日之书」为策画概念的套书之一，另外三本为《什麽是民主》、《关於社会阶级》、《这就是独裁》。虽然名为明日之书，但实际上最初出版於1977至1978年，经过将近40年，又再重新绘图出版；简明扼要、字字珠玑的内文，读来不令人感到费力却不禁教人频频深思。

《女生，男生》破题第一句就以「破除迷信」的批判思考发声：「男生，好像比女生重要。女生，好像比较脆弱。但是，事实不是这样。」加上书中的图，充满幽默嘲讽的图像语言，即使是前後的两张蝴蝶页，没有文字仅有男女一生各阶段的对照图，也很有可看性，尽是画外之音。此书文图加乘的力道很大，在薄薄一本绘本中，谈论的面向很多，虽然都是点到为止，却都能点到性别意识的任督二脉。

●——《胡利安是只美人鱼》、《Julian at the Wedding》

出身剧场的作绘者Jessica Love，以绘本处女作《胡利安是只美人鱼》（Julian is a Mermaid）获得波隆那书展拉加兹奖年度新秀奖，书中的情节和角色的「演出」也有剧场的张力，大量的文字和构图的留白，让视觉和想像更有余裕，读者更容易「入戏」。

作者并未在故事文字中强调主角的性别气质或认同，但读者可以从细腻的图像语言中辨识出来。喜欢美人鱼的男孩，发挥巧思，把自己装扮成美人鱼，乍看严肃的祖母撞见了，一言不发转头离开，令读者揪心紧张片刻後，再翻页，祖母递上一条金项链，她给孩子的，不只是人鱼公主的装扮或加冕，更是无条件的爱。读此书，不禁想起电影《月光下的蓝色男孩》，若电影中的Little Chiron童年时有这样的爱，一切是否就会不同呢？

系列第二本《Julian at the Wedding》加入了另一个小女孩，与胡利安在生理性别与气质完全相反，他们在一场有两个新娘的婚礼中担任花童，又是一个化险为夷、流畅欢快、令人感受到包容与爱的故事。

●——Max and Friends系列三书

在LGBT的范围之内，跨性别者（Transgender）族群相对更少，人们的认识也更有限。以儿童视角创作的《Call Me Max》、《Max and the Talent Show》、《Max on the Farm》系列三本书，主角Max出生时是生理性别女性的宝宝，爸爸妈妈也将她当作女孩照养，但他很清楚自己的性别认同是男孩，也给自己取了一个男孩的名字。

作者Kyle Lukoff本身也是跨性别者，写起故事真切生动，在这系列故事的校园中，确确实实有各种男孩和各种女孩，不只Max一人，他们的言行举止没有特别奇异，这是这系列书最值得推荐的原因，让一切在刻板印象中看来像是特例的孩子「普通化」，不再重复多数此类故事有关自我认同艰难的描写，自然的去除标签。若读者愿意换下度数不足的性别镜片，一定可以在这系列的校园故事中获得很多乐趣。

同一位作者的《When Aidan Became a Brother》同样是跨性别儿童的故事，有别於Max and Friends系列，此书聚焦孩子在家庭和社区的生活，描绘孩子心境周折的故事非常温柔细腻，也值得一读。

●——《内裤外穿1：那些活出自己的女人》、《变装的艺术》

关於突破性别刻板印象和生理性别结界的作品，《内裤外穿1：那些活出自己的女人》（Culottées 1: Des femmes qui ne font que ce qu'elles veulent）和《变装的艺术》（The Art of Drag）虽然不是绘本，但无论是史料呈现、文字陈述和图像表现都既深又广、精彩万分，绝对能让读者眼界大开，更期待我们的社会也可以渐渐心胸大开。

《内裤外穿1：那些活出自己的女人》以短篇传记漫画的形式，介绍15位「非典型女性」的人生故事，取材／选角类型多元，甚至还有中国的「一代女皇」武则天。每一段短篇漫画之後，皆会穿插一张跨页大图，像是一个图像化的「关键字」，同时也是过场，让读者的视觉得到休息、心思获得沉淀，让此书更添收藏价值。

《变装的艺术》以「变装」这个特殊文化切面的简史，补足表演艺术、流行文化、社会运动中具有强大能量，却常被人们回避忽视的一环。此书冶艳夺目的图像，也让纸本平面的书页，声光浮动。

●——《A Lion is a Lion》、《这不是没关系》

以绘本故事和孩子谈自我保护的作品，这几年也颇受注目。不过，对较年幼的孩子来说，这类作品的冲击颇大，最好有成人一起共读。其实，要教导孩子防范骚扰和性侵等危险，由教师、父母直接谈最佳，若想借重故事，我最推荐Polly Dunbar的《A Lion is a Lion》。

故事中，一只狮子经过一番衣装，看似风度翩翩、有礼而无害，牠进到人类的城市中，造访两个孩子独自看家的民房，亲切的和孩子们歌舞、游戏，终於露出本性的时候，作者让两个孩子正色对狮子说No，说一次不够，就说很多次，不停说、大声说、坚定的说，不给狮子一点点机会。孩子透过故事的隐喻，知道危机意识、危机应对等种种，在故事和图画中也能见证儿童的力量，但却不必在阅读或听故事的时候，经验太过写实的恐怖情境，我认为，这本书取得极好的平衡。

相反的，《这不是没关系》相当直接，是20位性暴力、性侵犯受害者的真实故事，以类似短篇图像故事的方式呈现，虽然沉重，但文字量很少，接近漫画的形式，让沉重的故事简明清楚，不使负面感受过度放大拖延，且触及的层面和生活情境很广。不妨陪着前青春期的孩子或青少年一起读、一起讨论，建立更好的自我保护意识和人际支持网。

最後，和多元成家议题的绘本亦有之，有写实的故事、具童话感的故事，也有比喻巧妙的故事，如：《她有两个爸爸》（The Girls with Two Dads）、《国王与国王》（Koning & Koning）、《国王与国王与他们的家》（Kral & Kral & Rodina）、《一家三口》（And Tango Makes Three）、《蚯蚓爱蚯蚓》（Worm Loves Worm）。性别议题的子题相当多，一篇文章难以细数，若想了解更多主题推荐绘本，延伸阅读《用绘本跟孩子谈重要的事》和《绘本教养地图》两本工具书，可跟着选书人的评介，继续朝这个主题方向走得更远，循线发现更多好书。

▌撰文者简介｜海狗房东

曾投身儿童产业，主理教学研发与美育部门。现为故事作者、绘本译者与讲者、Podcast节目「故事休息站」制作与主持人。着有绘本《发光的树》、《花地藏》、《妈妈是一朵云》、《小石头的歌》，以及《绘本教养地图》等书。

▌点图收听｜迷诚品Podcast

EP101｜为灵魂开了一扇窗：海狗房东的绘本之路｜今天读什麽〈图像阅读特企〉

「这和年龄无关，对於看到一件东西，也就是看到非常视觉化的东西，听到非常简洁的话语，却能将感受烙印在心中的人来说，绘本无疑是最亲切的东西。」（绘本作家．五味太郎）
.
《妈妈是一朵云》、《花地藏》、《小石头的歌》、《发光的树》，海狗房东的创作里隐约有一条「失去」的主轴，然而，「看起来像是失去，说不定，更像是重生」，我们总能随着主角的一连串遭遇，重获释放悲伤与自我完满的可能。
.
从儿童教育、推广绘本阅读、说故事培训、翻译数十本绘本，到成为绘本作家，海狗房东将与大家分享，为什麽大人小孩都爱读绘本。

EP080｜「对不起」应该好好说｜今天读什麽〈图像阅读特企〉

主讲｜海狗房东（绘本达人）

人与人相处最难的是「理解」，而感情的终结，往往只欠一句「对不起」。道歉真的很难吗？本集邀请到绘本达人「海狗房东」介绍《怎麽说对不起》，用幽默的动物状况剧，让孩子站在对方的立场去思考。或许这是一本儿童绘本，但道歉的艺术，是大小朋友都受用，最後你会发现——道歉不但能让自己觉得好过一点，更重要的是，对方也会觉得好过一点！
　

EP089｜海狗房东为你朗读——诚品书店职人推荐绘本｜今天读什麽〈图像阅读特企〉