主題專欄 2021年5月13日

海狗房東繪本推薦｜牠們用全部的生命愛你：讀完只想抱緊處理的狗狗繪本

撰文海狗房東

#繪本推薦

若你曾經有幸和狗一起生活，以下開放填空：「狗是＿＿＿＿」，你會填入什麼詞呢？朋友？夥伴？家人？毛小孩？

有沒有可能是英雄？因為牠們用全部的生命愛你，將你從自棄的狀態中營救出來。或者是大智若愚的修行者？早已達到「活在當下」的境界。多半時候，可能就只是你的鐵粉吧，跟前跟後，望向你的眼神充滿愛意，這樣也就足夠了。

現實生活中有各種狗，繪本故事中也是，而且讀者還能看見更多面向，有些添加了一些想像，有些則是在情感面上細細打磨。

❐《Dogs》

☞Emily Gravett（艾蜜莉．葛拉菲特）創作過許多機智幽默的繪本，得過多個繪本獎項，包含英國最重要的凱特格林威大獎。絕對的狗派讀者，務必讀一讀Emily Gravett的☞《Dogs》，書中不但有為數眾多的狗，生動的姿態、神情各異，且牠們躍然紙上的程度，幾乎要躍出紙張之外，此般構圖的功力，讓狗派讀者展讀此書，特別感到歡欣。

故事文字非常簡單，一般會視為是給幼童擴展「相反詞」或相對概念的繪本，但是到了最後一頁，看似沒有什麼大不了的轉折，竟翻轉了整本書的主述者，這個驚喜，也十足幽默，同時喧鬧歡騰，如同有狗相伴的日常。

❐《城市的狗》（Chien des Villes）
文：亞麗珊卓拉．葛希拔｜繪圖：弗列德．本納格利亞｜翻譯：尉遲秀｜步步出版

封面上的狗一身鮮紅，非常搶眼，第一時間令人聯想到美國經典繪本狗主角Clifford，牠應該是繪本史上最著名的紅色的狗，半世紀以來，系列故事受歡迎的程度歷久不衰。Clifford友善、可靠、護主，所有狗兒最好的特質牠都有；牠的紅，象徵熱情和溫暖。

然而，☞《城市的狗》中的狗，因為流浪街頭歷盡凶險，也被人類傷得太深，不得不武裝自己的心；故事開始不久，文字便描寫牠的紅是憤怒的紅，灼熱的紅，鮮血的紅。牠的紅所象徵的，和Clifford截然不同。直到一個小女孩出現，紅色的狗雖然沒有立刻變得溫馴，但故事進行到最後，牠外在的紅依舊相同，內在早已退去了血氣，洗去了恨意，回應小女孩向牠展開的雙臂。

《城市的狗》（Chien des Villes）

此書描繪卸下武裝的心理歷程十分細膩，最有意思的是，通篇的紅色都相同（即使拿色票比對也絲毫不差），卻傳遞給讀者迥異的情緒。色彩雖能表現情感，但是此書的故事也巧妙的引領讀者，讀取色彩中更為深層的訊息。

❐《男孩與三條腿》（『あの路』）
文：山本賢藏｜繪圖：伊勢英子｜翻譯：林真美｜遠流出版

伊勢英子的水彩畫總能濃淡合宜的遊走在一種「之間」的狀態，在回憶與現實之間，追蹤時間與生命的流動，緩慢而深邃。

如果將這本書和☞《城市的狗》放在一起讀，☞《城市的狗》是人類拯救流浪狗，☞《男孩與三條腿》則是流浪狗拯救了人類，而且還是一隻少了一條腿的流浪狗。「三條腿」的活力和陪伴，讓心理層面不斷墜落的少年得到溫柔的承接。此書主角的處境與心境百轉千迴，篇幅有限的繪本很難做到這一點，也是此書特別的亮點。

❐《找到一個家》（New in Town）
文、圖：瑪塔．艾德絲｜翻譯：海狗房東｜三民書局

歷經長途跋涉的大白狗才剛剛走進一座城市，便懷抱著希望說：「我敢說我的新家，一定就在這裡的某個地方，等著我去找它。」牠的脖子上繫著一條漂亮的領巾，可以推測牠原本應該有個家，雖然我們無法確知牠的曾經，但至少知道牠此刻對未來的渴望。

故事的主述者是狗，以狗的角度理解人，常因為狗的天真爛漫以及對人的信任，產生美麗的誤會，令人莞爾，這些情節貫穿全書，也讓故事的文字和圖畫不時有各說各話的互補之感，只要仔細對照著看，讀者就能找到許多有趣彩蛋。還有另一個大彩蛋－－請將封面和封底展開來看，連貫的圖畫中，暗藏與幸福邂逅的線索，錯過可惜。我只能透露這麼多。

❐《午後》
文、圖：孫心瑜｜信誼出版

已有歸宿的狗，在家人陸續出門之後，獨自在家時都在做什麼呢？家中有狗的人，多少有過類似的疑問和好奇吧？孫心瑜獲信誼幼兒文學獎的作品☞《午後》，是一本無字繪本，書中多數頁面皆固定切分為上下兩段，上面四分之三的畫面是主角騎單車出門漫遊，下面四分之一則是單獨在家的狗兒。對照著看，非常有意思。

在這本書中，讀者能看到許多台北的日常街景和知名地景，至於狗的畫面，雖然場景都在家中，卻絲毫不單調，讀者彷彿是透過監控攝影機，關注著狗在這個午後的一舉一動。

☞《午後》的英文版☞《One Afternoon》封面與中文版不太相同，各有其趣，不妨比較看看，選擇自己喜歡的版本。

相對於輕快日常的☞《午後》，同樣是無字繪本的☞《小白》（文：郭乃文｜圖：周見信｜信誼出版）與《Stormy: A Story About Finding a Forever Home》（圖、文：GUOJING）兩書，也值得愛狗的讀者一讀。前者從一場由回憶鑄造而成的夢境開始，鋪陳出深長的遺憾，使得最後的邂逅更加動人；後者像一則短篇的圖像小說，穿插漫畫分隔的節奏，讓故事的情節流暢地訴說人狗相遇的每一次心動和掛念，終於在風雨中發現真心。

❐《我是狗》（나는 개다）
文、圖：白希那｜翻譯：林玗潔｜小魯文化

☞《我是狗》是2020年林格倫紀念獎（The Astrid Lindgren Memorial Award）得主☞白希那（백희나）目前最新的繪本「鉅作」，如此用詞，絕不浮誇，因為她的繪本都得先製作故事角色的偶，結合拼貼、搭建微型場景，最後再攝影。創作過程非常費時耗工，但也在書海中獨樹一格。

我是狗

除了狗主角「珠珠」，作者還製作了其他狗的小偶，包含珠珠的媽媽，以及同母異父的眾多手足，加起來共有30隻，令人嘆為觀止。此書是以珠珠為主述者，娓娓道出牠被人領養後的生活，沒有太多鮮明的故事情節，但卻充滿鮮明的生活感，像是翻閱自家的相簿一般，回頭再看那些平凡的日常點滴，都變得珍貴無比。

喜歡☞《我是狗》的讀者，一定要延伸再讀白希那的☞《魔法糖果》（알사탕，蘇懿禎翻譯，維京國際出版），在這個魔幻的故事中，珠珠也有現身，且已是老狗。小主人吃了魔法糖果，終於能聽懂牠的心聲，在和珠珠生活的八年之後，在那顆糖果融化之前。

和狗生活日久，就算不能百分之百聽懂牠們的想法，也愈來愈能意會，而且從牠們身上學到許多「狗生哲學」，圖文書☞《汪想賴在你身邊》（圖、文：艾瑪．布洛克｜翻譯：陳采瑛｜遠流出版，原文版☞Life lessons I learned from my dog）就羅列出許多，例如「保持專注」、「想要有空間的時候就吠叫」、「生活中簡單的事物最棒」⋯⋯