主题专栏 2024年10月4日

重音姊妹：突破口音、跨语创作的自由

撰文提案編輯室．照片｜重音姊妹

我们所有的项目都围绕一个使命展开：连接与赋权离散、少数派创作者，建立一个打破刻板印象、推动创作边界的空间。 ——重音姊妹

Accent，是口音，也是重音。「我们説英文当然是有口音的，这是我们的特色，我们也希望这个口音可以给英语世界新的东西。後来也有朋友説这是不是念ㄔㄨㄥˊ，重是multiple，也就是diverse。这个字可以有很多的意思。」Accent一词的多重意涵，如同书店重音姐妹三位创办人李骄阳、锺娜和潘虹如的背景。

当年在纽约新学院（The New School）就读非虚构写作的锺娜，是班上唯一非英文母语学生，本来想学创作，结果总被老师纠正语法，「感觉自己非常突兀、非常孤单，也很挫败。」後来她把这段海外求学经历分享至微信，收获许多中文母语人的回应，骄阳也是其中之一。待骄阳也来到纽约大学读创意诗歌创作，两人相约学校附近的公园见面，交流中国写作者在英语环境创作的种种壁垒。两人一拍即合，聊上了一下午。

毕业於哥伦比亚大学教育学院的刘虹如，同样怀抱诗歌创作的梦想。即便已在中国出过中文诗集《看不见的特拉维夫》，却仍有困惑：「我其实不知道我的读者是谁，因为我都在美国，所以开始思考是不是应该英文创作，想找到志同道合的人。」那段摸索期，她加入北美中文作家协会，里头前辈曾向她提过李骄阳，没想到尔後就在一场布鲁克林艺术展上碰头。

与许多书店的发展轨迹不同，重音品牌是从线上走到线下。为了连结与自己相同写作状态的那一群人，2018年，他们在微信留下讯息：欢迎用英文创作的中国写作者与我们联系。还还真有人来了回应，他们便采访这些人，做成一系列的「重音五问」，这成为重音社的起点与定锚：许多文学创作都来自边缘，重音跨在两个边缘交界，为一群创作者找到中心。

重音社开设一系列创意写作课程，包括双语创作的工作坊与大师课，也不定时举办线下活动。藉着观察参与学员，他们逐步打开重音品牌的更多想像：「你能感觉受众是重合，同时也在扩张，有许多对艺术感兴趣也对写作感兴趣的人。因此发现了一个比较广阔的（写作）生态。」所邀约的大师因此从作家，慢慢延伸至艺术家、策展人，甚至是游戏设计师。

找地方举办线下活动实在麻烦，重音社经营至第4年，他们开始思考拥有自己的空间，「即使它很小很偏，但我们可以在那里不受限制地做一些事情，当时纽约很多这样的project space，这也给我们很多启发。」加以潘虹如一直有着开书店的浪漫梦想，随意提出「想不想开书店？」更进一步推进「重音姐妹」的成立。

「骄阳跟space很有缘份。」在确定建置实体空间的想法不久，骄阳便在自己於纽泽西泽西市的个人工作室的同栋里看见出租资讯，幸运的是那还是整栋里头最大间的工作室。重音姊妹分为两区，一区作为书店；另一区则是展览活动空间。书店规划成舞台幕後的休息室模样，想让读者拥有随意穿脱各种形貌的自由。

自由，也是这里的书与读者的相处模式。「我从小到大去别的书店，如果书店的书有封膜，我会觉得很烦。」李骄阳以自身经验推翻许多书店的展示规则，「封膜能拆的我们自己都会拆掉，至少提供两本让读者翻阅，如果没有拆的，也非常鼓励读者去把它拆开，要买回家或在这里读都可以。」至於二手书，重音姊妹更是欢迎读者画线笔记，李骄阳笑着分享，曾有一位女性科幻研究学者友人前来，严肃探讨起刘慈欣作品里的「爹味」，随手翻开书店里的二手书，逐篇找出厌女段落，打勾标记起来——重音姊妹里的每一本书，都是打破规矩、延伸自由的渠道，「大出版社或知名作家的书，放在我们书店里不只是供大家瞻望的，也可以去讨论、去批评。」李骄阳说。

另一半的活动空间，平均每月会有两场艺术展览或相关工作坊，主题多为文学延伸的艺术创作，或是新锐的年轻女性艺术家；而文学课程方面，因为有了实体空间，学员们的轮廓也有所不同，锺娜説，线上学员很diverse，一半左右的学员来自中国，其他则是涵盖各个时区，包括澳洲的蓝领工人、日本读艺术研究的学生等等，而线下，学员因为面对面敞开心胸，而有更紧密的连结。几个月前，《房思琪的初恋乐园》英文译者Jenna才於大师课分享译作，而筹备中的课程也将有台湾作家，他们期待，也会有越来越多台湾读者关注到重音。

2020年8月，重音推出第一本出版品，是艺术家黄安澜流离於上海、北京、香港与美国期间的诗歌、散文创作《殖民者之爱》。鉴於部分中国创作很难於中国出版，2023年，李骄阳与他人合办了中文独立大型书展「Rehearsal Book Fair」，展示许多中国独立出版物，「大家都没看过在中国独立出版，其实有很多好玩的书。」就连大都会博物馆图书馆也被深深吸引，大手笔买下书展里的选书——这对重音的出版计划是一大肯定，他们透露，这一、两年会将心力放在出版计划，「想给离散华语创作者或中文、双语作家有更多机会。」

重音姐妹把书店玩成颠覆既有印象的模样，而到头来，收获最多的是他们自己。李骄阳说，她坐在书店，总有读者自然而然地说起自己的故事，「我记得有一天，三组客人分别分享自己的故事，发现他们都正好向往另一位客人的生活。」文学博士想转行做艺术，而画廊总监离职计画「转码」（即非资讯科学背景出身的人，重头研读资讯科学），至於绝望的亚马逊码农则把文学看作了唯一精神支柱——如文学般的情节在重音姊妹述说，而看着听着这些故事的李骄阳这麽説：「我觉得我们才是最大的受益者，每个人都带给我们很多新的信息，感觉开书店就像读社区大学一样，我们在这里接受再教育。」

关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。

线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页

Current Issue＿我在____开了一间书店