韩国网路小说《全知读者视角》译者专业视角，解读受欢迎原因｜迷诚品Podcast
撰文 迷誠品內容中心被称为韩国网路小说三巨头之一的《全知读者视角》，电影版即将在下个月上映，演员阵容包涵安孝燮、李敏镐、蔡秀彬、申承浩、Nana 与 BLACKPINK 成员 Jisoo，将在今年暑假引起一番话题。
《全知读者视角》讲述平凡上班族金独子，意外进入了「只有他阅读的小说」世界当中，他必须运用他所知的资讯与夥伴并肩作战，杀出重围，但全知未必全能，金读子能否存活下去呢？本集邀请译者林季妤与我们对谈，透过收听迷诚品 Podcast 或是阅读此篇文章，我们将会聊到故事基本设定、翻译时遇到的困难与趣味，以及《全知读者视角》受欢迎的原因。
｛未经授权，请勿转载；内容皆为撰文者观点，非代表诚品立场｝
显示更多 ▼
《全知读者视角》集结奇幻与科幻的冒险巨作
「有一种说法是说，看电视剧或者听人家阐述一些事情，会希望像喝汽水一样爽快，而不要拖泥带水，然後像是吃了一百颗烤地瓜、一口水都不能喝一样塞在那里。」《全知读者视角》（ ）译者林季妤如此形容小说中节奏明快、精彩丰富的情节，今年夏天备受瞩目的韩国小说改编真人版电影——《全知读者视角》即将於 7 月 23 日於韩国、台湾同步上映，由知名演员李敏镐、安孝燮领衔演出，将小说中刺激的冒险旅程化为真实。
《全知读者视角》目前除了改编成真人电影外，在 LINE WEBTOON 上连载漫画版本的《全知读者视角》也深受广大读者喜爱，这部於韩国崛起的网路小说，与《变成伯爵家的混混》、《我培育的S级们》两部作品并列为「韩国网路小说三巨头」，林季妤认为《全知读者视角》之所以特别的原因在於小说以鲜明的节奏涵盖许多丰富的元素：「《全知读者视角》有一点像是集合了穿越、科幻、奇幻、冒险类型的作品群像的一部集大成之作。」
《全知读者视角》的剧情讲述一名普通上班族金独子，除了上下班讨生活外，唯一能够让他放松的时光便是阅读网路小说《在灭亡的世界中存活的三种方法》（简称「灭活法」），不过神秘的部分在於，金独子是唯一阅读该小说的读者。就在某天小说迎来结局时，他却意外穿越进入「灭活法」中，站在全知视角位置，知晓小说世界的运作模式。
近年来的日本、韩国的动画题材中，转生、穿越、异世界成为具有代表性的主题标签，有出现许多型态的转生系列，像是《Re：从零开始的异世界生活》、《转生成女性向游戏只有毁灭END的坏人大小姐》、《转生成蜘蛛又怎样》等等，不过众多作品中，不免俗也会出现相似的内容，但是林季妤认为《全知读者视角》却跳脱故事既定的套路：「这一类的作品，往往会觉得会流於一种俗套，可是《全知读者视角》非常的丰富，一方面是韩国这类的作品起步相较於日本晚一些，所以也变得更丰富多元，所以故事非常庞大且完整。」小说中除了关注金独子惊险的冒险旅途，情节中集结神话、电玩、时下潮流的议题，阅读过程中，也能找到令人会心一笑的小彩蛋。
《全知读者视角》跨越第四面墙的诠释
图片来源：Canva
单从《全知读者视角》的故事情节来看，原先是一名不受到欢迎、人生感到有些压抑，只能在狭小壅挤的地铁中度过一个个两点一线的上班路，彼时却成为一位了解异世界所有运作原则，反转原先普通的角色设定，化为解救世界，於异世界中大放异彩的英雄。光是从这些性格、人物转变来看，都像是一部逆转人生的爽快小说，不过林季妤认为《全知读者视角》的作者对於写作的企图心不光局限於此。
「《全知读者视角》的世界观、故事架构也好都非常庞大、完善，简单来说就是包罗万象，旁徵博引世界各地的历史故事、古今中外的神话，从最早的文学名着，到近现代读者喜欢的动漫作品都是会在里面出现。」除了融入大量且丰富的知识外，作者也将写作的野心、个人对於社会现状的批判写入小说中，创造出与众不同的轻小说路线与型态。
作者也在角色的名字藏有小小的彩蛋，主角金独子的韩文名称独子（）正好与独者（）是同音字，这也成为塑造这位角色的关键要素之一，也暗示在「灭活法」的世界观中，金独子是唯一知晓所有时间线、所有角色的结局的人。
但这也是故事有趣的地方，看似站在上帝位置，拥有全知视角的金独子，实则上在灭活法广大且捉摸不透的世界观中，也无从得知所有的面向：「所以他看似全知，但并不是全能，所以他只是想尽办法利用他所知的一切，去实现自己想要的故事进展与结局。」同样身为读者的独子，原先也正期待看到灭火法作者的小说後记，对他来说，也并未知晓灭火法真正的结局：「金独子最终要去跨过作者跟读者之间最後一道墙，他想要真正看见作者对於这个故事的总结。」《全知读者视角》藉由创作者与读者之间对於文本的连结看见读者对於一部作品的个人诠释如何影响整部作品。
「所以在某种角度上来说，我们全部都是读者的读者。」林季妤认为，《全知读者视角》有趣的地方就是，进入到异世界中，等同於打破小说的第四道墙，而正在阅读本书的读者，又再度跨越一道墙，看似站在全知的视角中，然而却与金独子相同，无法得知所有的面向，这也是《全知读者视角》一次次能够为读者带来出乎意料发展的原因。
▌更多奇幻小说推荐，踏上冒险的旅途
《全知读者视角》主角金独子的人物塑造
图片来源：Canva
「现代年轻人开始慢慢发现自己的生存远远没有父母这麽容易了，所以他们只能透过文学作品去反映这个现实。」林季妤提到，之所以异世界冒险、转生相关的题材能够受到关注，并且有许多人喜爱这样类型的作品，除了情节生动精采，更多的是读者渴望从一成不便，甚至是残破不堪的绝望生活中，寻得一丝丝能够反转现实的奇蹟。
因此，透过金独子穿梭到只有自己阅读过的小说中，比起他人更了解异世界的生存规则，并试着善用所长，运用手边的所有资源，虽然仍是在一个固有的局限框架中，不过相较於原先压抑、不受重视的上班族生活，却找到自己能够发挥所长的地方，相对危险的生活，却更够掌握原先摇摇欲坠、失控的现实人生，《全知读者视角》正是反映当代年轻人割裂的情感，展现内心对於未来的不安，进一步昇华穿越小说世界这层设定。
「金独子这一角色的形象与我们一般想像中王道作品中典型热血的英雄主角非常不一样。」林季妤将《全知读者视角》中主角金独子与「灭活法」的主角刘众赫相互比较，相较於後者，金独子人物本身的人格上相对有缺陷，同时也不是透过热血向前的模式来过关斩将，反之，他则是冷静判断手边所有资源，抱持批判还有质疑的态度面对即将迎来的困境，透过反覆思考、利用，缜密地布局，在既陌生又熟悉的世界中创造崭新的可能性。
相较於金独子，《全知读者视角》的另一外主角——刘众赫彷佛就像是金独子的对照组：「如果说金独子还有很多的灵活、很多的弹性，那刘众赫好像只想要按照某一个模板持续去进行。」林季妤说，不过看似水火不容、个性差异极大的两人，却能够在遇到危机的时候相互合作、天衣无缝地相互协调，形成不同的火花，也成为《全知读者视角》的重要看点之一。无论是与众不同的人物设定、对於当代年轻人的心态观察，作者运用多重的角度观察世界，创造能够引起读者共鸣的金独子，透过他与不同角色之间的相处与连结，更深一层丰富金独子鲜明的性格和成长曲线。
《全知读者视角》小说翻译的心路历程
图片来源：Canva
「接到《全知读者视角》这一部作品的时候，就知道它非常非常知名，但对於译者来说，这也算是一件非常幸运的事情，看到每篇回应都是理性且有建设性的，对我来说是在孤独且烦闷的翻译工作中，很棒的回馈。」林季妤坦言，当初接到《全知读者视角》的翻译工作时，不免俗会感到有些压力，毕竟不只韩国，台湾也有许多粉丝，不过在过程中收到读者的暖心回应，成为一种疗癒的安慰。
由於《全知读者视角》小说中作者对於各种神话传说、游戏电玩、世界各地的历史故事都了若指掌，因此深为译者的林季妤，也花费许多时间考究、阅读相关文献：「我在翻译的每一天都在担心，哪句话会不会是後面的伏笔？会不会作者埋了一个包袱，之後才要抖这个包袱？」她笑说，翻译的过程，彷佛将世界各地的神话全部看过一遍。
除了作者於小说中时常引用神话故事强化角色的人格特质与面向，翻译也要关注如何将用字遣词翻译成较为在地化的模式，使台湾读者也能够融入小说的世界观中，因此，林季妤也花费许多时间向作者请教该段落是否有隐藏额外的意图，使翻译能够不偏离本意却能够更加在地化。林季妤提到她较印象深刻的部分，由於《全知读者视角》中有许多对於角色的「称号」，尤其是金独子由於技能的影响，因此其他人是无法轻易看见他真正的长相，所以在故事前期被称为「其貌不扬之王」，不过林季妤笑说，当时翻译时，她内心其实渴望将这个称号翻成更简洁俐落的「丑王」。
林季妤自曝，实际上阅读小说时不太喜欢过多的注解，不过她也烦恼，若故事中出现太多令读者感到困惑的专有名词，会无法顺利融入小说的世界观，所以翻译过程，忍不住加上很多注解，期望读者能够透过注解，了解一些在地化的特色，这些小小注解，也成为阅读小说时，能够迅速了解小细节与彩蛋的方式。
《全知读者视角》真人电影的改编原则
图片来源：Canva
无论是欧美、日本、韩国，自从许多童年记忆中的知名IP改编成真人版戏剧或是电影时，难免总有一些作品会不小心「惨遭真人化」，在许多书迷的心中留下惨烈的记忆和负评。不过，同样也有许多粉丝期待自己心目中的神作会如何改编，以另一种更加精采的样貌呈现在大萤幕上，这点也令人备受期待。
真人版的改编，不外乎重视的便是如何在原有的剧情架构中，保有原着的特质，却增添新意，让整体故事更加有趣，却又不落俗套，不会像是重看一次原着版本的故事情节。随着《全知读者视角》的真人版本随着预告、演员释出也在社群平台上引发热烈讨论。
透过《全知读者视角》真人版本电影，让人不禁联想到2017年，由知名漫画改编，在上映後获得广大回响的电影——《与神同行》（），虽然电影中经过大幅度的剧情架构调整，不过却展现出与漫画截然不同的风情，无论是原着派或是电影派都能获得绝佳观影体验的佳作。
林季妤提到，刚开始看到演出的演员时，她也有稍稍怀疑李敏镐是否能演出刘众赫有些冷酷、硬派的角色特质，对於是否能转译原着的世界观内心感到有些半信半疑，不过随着近期预告片释出後，她的想法也有所转变：「目前看到电影预告出来，整体感觉很不错，尤其是CG、後制真的很厉害。」这也让人不禁好奇在电影有限的篇幅中，如何抓取最精华的段落进行改编，并依然能串连整体剧情结构，保有原着精神的情况下，展现融合奇幻与科幻的世界观，期待 7 月 23 日於戏院一探究竟。
《全知读者视角》提供不同媒介的阅读乐趣
图片来源：Canva
相较於文字的阅读，图像的触击门槛更低，因此，若以方便入手阅读《全知读者视角》的方式，便是直接阅读漫画版本，不过林季妤认为，虽然小说的篇幅较长，在大量资讯、忙碌的日常中较难尝试，但她还是推荐先阅读小说版本的《全知读者视角》：「我是一个很喜欢阅读文字的时候，脑中会有很多画面想像的人，所以如果你不想立刻就被漫画的图像局限的话，花一点点时间、每天看一点点小说，先从文字开始接触，也是很不错的方法。」
如同小说版本与电影版本的《哈利波特》所带来相异的阅读、观影体验，从不同媒介吸收到的资讯，以及作者创作时的文字布局、字词的运用，都在小小的细节中塑造对於角色行为的动机、性格的认知，了解作者在後续情节埋藏的伏笔。
林季妤推荐《全知读者视角》小说值得一读的理由：「《全知读者视角》的面向非常丰富、多元，所以不管你是对哪种题材感兴趣，《全知读者视角》提供你很多不同的阅读乐趣，所以是一部蛮值得喜欢轻松阅读的大家都可以来看一看的作品。」《全知读者视角》反转小人物无法成为主角的既定印象，但却不拘泥於固定的情节框架，而是透过娱乐性高、轻松且刺激的冒险旅途，反思社会现象、现实层面的深刻议题。
▌ 韩国三大巨头网路小说！
金独子是一位平凡的上班族，在乏味的日子中，唯一陪伴他的只有名为「灭活法」的网路小说。
不过某一天，小说中的世界却化为真实，独子要如何在充满怪物、混乱的世界存活？
2025诚品动漫祭活动资讯，邀你近距离感受动漫的无限魅力
活动日期｜2025/08/01（五）－2025/09/21（日）
活动地点｜全台诚品书店、诚品线上与诚品虾皮商城同步开展
点我了解更多【2025诚品动漫祭】详细资讯
无法到现场吗？点我前往诚品线上【2025 诚品动漫祭】策展
▌更多精彩韩剧推荐清单
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
