BL漫畫《Day Off》作者每日青菜，分享刻劃年下男角色的創作歷程｜迷誠品Podcast

撰文迷誠品內容中心

《Day Off》是每日青菜老師的連載BL漫畫，第二季更把腦筋動到單親爸爸石春雷身上，讓他深受尾牙表演之苦，讓實習生林實現身解救他，意外開啟無人知曉的祕密教學。

本集邀請漫畫家每日青菜對談，透過收聽迷誠品Podcast或是閱讀此篇文章，我們將聊到《Day Off》發展至今的心得感想、BL作品的心動之處，以及天馬行空去想像，哪位韓國演員適合飾演石春雷和林實？

｛未經授權，請勿轉載；內容皆為撰文者觀點，非代表誠品立場｝

BL漫畫的獨特魅力

從療癒自己開始的BL漫畫

台灣原創BL漫畫投注的心力

BL漫畫授權海外的文化差異

BL漫畫改編影視作品的想像

創作BL漫畫的初心

顯示更多 ▼

BL漫畫的獨特魅力

圖片來源：Canva

「BL這個類別通常都是以女性讀者居多，因為它其實有點像是少女漫畫的變體，只是裡面的主角換成兩位男生。」繪製療癒系BL漫畫《Day Off》，並於2025年台北國際書展被總統賴清德選為「總統選書」的作者每日青菜，介紹BL漫畫的讀者雖然以女性居多，但受眾也有逐漸擴大的趨勢：「現在有越來越多男同志會喜歡看或者是直男朋友會看我的漫畫。」

每日青菜提到，《Day Off》授權出版日文版後，令她印象深刻的回饋是來自一位日本媽媽讀者，由於《Day Off》的整體劇情是走清水向路線，也不太帶有肉慾的情節，因此在孩子面前也能隨意閱讀，不過書中的文化差異讓她感到驚訝：「她覺得故事裡面的主角會幫女同事買衛生棉，讓她覺得非常不可思議，因為在日本她從來沒有想過，有任何男性會做這件事，令她印象深刻，就寫信給我。」

撇除文化差異，BL漫畫的魅力點之一，便是在角色性格塑造上：「BL漫畫裡面的男性，通常都會被塑造成溫柔、體貼、心思比較細膩，因為畢竟是以女性創作者為出發點去創作，所以會投射我們自己想像中男性最棒的狀態去設計角色。」每日青菜分享，這些溫柔、貼心的男性在現實之中可能較難遇到，然而透過漫畫的描繪，讓讀者受到角色的吸引，更能為後續的情節發展產生共鳴。

從療癒自己開始的BL漫畫

圖片來源：Canva

「我自己畫了漫畫的內容是偏日常的，所以我比較喜歡去注意一些很日常、無心的一些情侶間的小舉動，就是他可能不是有意識去做，可是你當下會覺得，他們兩個好有愛喔。」《Day Off》以辦公室為舞台，展開甜甜酸酸的戀愛故事。每日青菜分享，一開始繪製《Day Off》時，只是自己看了也開心的塗鴉，也不曾想過要出書：「我放在網路上分享給大家看，就剛好被我的總編思蜜看到。她說想簽我的書，是因為那時候剛好在疫情期間，她覺得那個階段大家需要看到的東西是比較療癒、溫暖的小故事，很適合在那個時間出版。」

從第一季的部長石冬雲和部下花小飛，到第二季副總石春雷和實習生林實的組合，過程中每日青菜不斷精進自己，創作第二季時，她決定將原先的短篇的四格漫畫，延伸成較長的篇幅，但也遇到極大的挑戰：「以前畫漫畫只是畫開心的，比較沒有在鑽研『怎麼說故事』這件事，所以我中間也覺得怎麼這麼難、每一集都想破腦，然後很常休刊。」提到當初創作時的困擾，每日青菜仍歷歷在目。

「我對這兩個角色一開始在畫的時候，就覺得很不認識他們，因為我不認識他們的時候，沒有辦法發展故事，所以花了很多時間在理解我筆下兩個角色。」所以在第二季創作過程時，她花費很多時間在釐清角色之間的關係，思考情感上相對木訥的兩人，如何互相打破對方心房，拉近兩人的距離，開展戀情。

☞ 盤點8部台灣原創漫畫推薦，伴你在又哭又笑的劇情中一起成長

台灣原創BL漫畫投注的心力

圖片來源：Canva

日劇《重版出來！》中，觀眾可以透過主角黑澤心（黑木華飾）的視角看見作為一名編輯除了需要和漫畫家討論作品發展的走向、催稿，後續書籍出版後還得處理各式各樣的出版任務，甚至在不同漫畫、小說作品中，也能看見編輯在各方面不遺餘力付出的奮鬥過程。

提到《Day Off》的編輯，同時也是留守番出版社的總編輯——黃思蜜，每日青菜充滿感謝：「我覺得思蜜很厲害，因為她身兼數職，除了是編輯，也是這本書的總編輯、這本書的設計，她一個人負責非常多的事情，我非常幸運，因為《Day Off》是留守番出版社簽的第一個台灣的原創漫畫，那時候投注的心力非常大。」

同時，每日青菜也提到，有些漫畫家對於要將作品託付給大出版社或是獨立工作室會感到有些糾結，不過她認為無論是大出版社或是獨立工作室都有各自的優勢：「簽給大出版社的話，他們可能資源比較多，幫忙推廣可能更省力，簽給獨立工作室的好處是幫作者量身打造作品，還可以很好的行銷，付出更多的心力在這些作者身上。」

一部作品除了藉由作者的妙筆下將腦中所有的想像化為實體，也需要透過編輯的細心校對、宣傳，在各個崗位扮演重要的關鍵角色，才能夠順利將書籍送到讀者手中。

BL漫畫授權海外的文化差異

圖片來源：Canva

目前《Day Off》已有十種語言的海外授權，可愛清新的甜甜日常、兼具簡約特色的畫風，使《Day Off》在海外也大受歡迎。不過經過多國的海外授權，另每日青菜感到印象深刻的仍是授權韓國版本的時候：「韓國代理國外漫畫近來的時候，他們會進行在地化的動作，也就是把名字改成韓國人比較常見的名字，地名也會改成韓國的地名，例如台北會改為首爾。」

就像是過去台灣翻譯作品時，也會將故事中的角色名字更換成在地化的名字，可以大大提升閱讀作品時的親切感。因此，許多人的童年經典漫畫、文學，都與原著的稱呼相去甚遠，像是《玻璃假面》（ガラスの仮面），中的「譚寶蓮」其實是「北島麻雅」；或是「葉大雄」則是「野比大雄」的差異。

因此，當時《Day Off》便因應韓國在地化進行地名、角色名字的更動。不過第二季授權時，由於劇情有地震的情節發生，但由於首爾不太地震，若將地名改成首爾，可能會讓讀者造成閱讀上的疑惑：「我們就趁這時候跟韓國那邊買版權的人說，還是要改回台灣原來的地名，他們後來思索一下，然後就改回來了。我是覺得有點慶幸自己有加入地震橋段進去。」每日青菜解釋道，這也讓《Day Off》後續劇情能夠以最初的面貌呈現給讀者。

BL漫畫改編影視作品的想像

圖片來源：Canva

近期台灣漫畫除了改變成影視作品，並往更加多元豐富的方向邁進，例如《三個不結婚的女人》於今年展開舞台劇的演出，並獲得良好的迴響。面對是否能接受《Day Off》加入改編的行列，每日青菜保持開放且歡迎的態度。

「之前可能看到哪一個男明星就會覺得他好適合這個角色，就會在想一下、想一下，但是沒有覺得非要怎樣才行。」每日青菜靦腆地分享，近期她認為出演過《經常請吃飯的漂亮姐姐》和《媽媽朋友的兒子》等熱門韓劇，有著「國民年下男」美譽的演員丁海寅符合美日青菜對於林實的想像：「就是單眼皮、有些狗狗臉，很有弟弟感。」

從每日青菜興奮的一言一談中，可以感受到她對於筆下角色的熱情，不知不覺中，這些角色已經融入她的日常生活中：「他們雖然是虛構的角色，可是對我來說方面是有血有肉的，當他們遇到每一個狀況或是問題，我都會讓他產生一個新的想法，對我來說並不是一種死設定。」

創作BL漫畫的初心

圖片來源：Canva

「我還是希望能維持當初想畫畫的初衷，沒有因為我的漫畫商業化，就要汲汲營營覺得一定得賺錢、或者一定要達到什麼目的。」目前有規劃《Day Off》第三季的每日青菜，預計在第三季能夠為《Day Off》系列做一個完美的總結，從一開始因為興趣繪製的漫畫，到目前授權多國語言，成為知名的漫畫作品，她仍希望可以維持當初創作的初心，將自己閱讀也會感到開心的作品，傳遞給更多讀者。

BL漫畫不單只是充滿腐女天馬行空的想像，更是乘載更多不同的探討面向，《Day Off》是一部BL漫畫愛好者會深受感動的漫畫，同時也是剛開始探索BL漫畫的讀者可以輕鬆入門的作品。

如同每日青菜作品以日常作為開展，平平淡淡卻洋溢幸福的氛圍，她的初心便是想藉由漫畫，為身處在繁忙生活中的讀者們的小確幸：「我沒有覺得一定要傳遞什麼訊息，只要大家能夠透過漫畫，可以感到愉悅，或是心情能夠比較舒緩的話，那我覺得這就是畫這個漫畫最大的收穫。」

雖然每日青菜笑說，有點擔心幾年後會有讀者對她說：「老師，我是看妳的漫畫長大的！」，但是透過漫畫傳遞幸福與療癒的她，能夠陪伴讀者度過某段時光，同時刻下美好的回憶，也是件浪漫的事。

▌收藏酸酸甜甜的溫暖戀情

部長石冬雲和部下花小飛是一對正在交往的情侶，兩個人在辦公室展開可愛的甜蜜戀情。

從每個溫馨的小事件，陪伴讀者度過每個繁忙的日常。