《天使之糧》譯者陳德政，談影響泰勒絲的龐克教母佩蒂．史密斯｜迷誠品Podcast
撰文 迷誠品內容中心她受巴布・狄倫（Bob Dylan）啟發，而她也影響了泰勒絲（Taylor Swift）和強尼・戴普（Johnny Depp）等人，她是龐克教母佩蒂．史密斯（Patti Smith）
《天使之糧》是佩蒂．史密斯的全新自傳，她追溯自己的文化啟蒙——「韓波」與「巴布．狄倫」，並聊聊閱讀與聆聽帶給她的改變，細訴生命中的起落、家庭生活與創作的歷程，到最後她如何透過旅行與書寫尋找到自我。
本集邀請本書譯者陳德政與我們聊佩蒂．史密斯和《天使之糧》，透過收聽迷誠品 Podcast 或是閱讀此篇文章，我們將會聊他接觸佩蒂．史密斯的機緣，以及佩蒂．史密斯對樂壇的影響。
｛未經授權，請勿轉載；內容皆為撰文者觀點，非代表誠品立場｝
顯示更多 ▼
龐克教母佩蒂．史密斯是誰？
「我們的音樂就是三和弦與文字張力的融合。」這段話出自 2007 年入選「搖滾名人堂」（Rock and Roll Hall of Fame），且被譽為「龐克教母」的佩蒂．史密斯。
今年即將滿七十九歲的佩蒂．史密斯仍活躍於樂壇，2025 年春天在紐約的卡內基音樂廳舉辦一場致敬她的演唱會，現場眾星雲集，包含強尼．戴普（Johnny Depp）、史嘉蕾．喬韓森（Scarlett Johansson）、麥特·貝南格（Matt Berninger）、傑西·馬林（Jesse Malin）等知名演員及音樂人登台獻唱佩蒂．史密斯的經典曲目，慶祝出道專輯《Horses》邁入五十周年。
佩蒂．史密斯起初是一位詩人，在誤打誤撞的情況一頭栽入搖滾樂世界，而 1970 年正好是龐克音樂極為興盛的年代：「大家可以想像龐克音樂，其實是無須太高深演奏技巧的一種曲風，而是比較著重於歌手的態度，然後通常是與反叛連結在一起。」不過，佩蒂．史密斯具備的反叛象徵，不光只是他的音樂，在當時以女性作為主導的搖滾樂隊本就少見，使他突破眾人既定印象，成為女性搖滾先驅。
身為詩人的佩蒂．史密斯，音樂形塑上結合優美詩歌以及搖滾的重節拍：「三和弦代表龐克音樂的曲式結構都很簡單，文字張力則是法國象徵主義派詩人韓波（Rimbaud）那學來駕馭語言的超能力。」因此佩蒂．史密斯的音樂中涵蓋詩歌深邃的美感，同時以層層疊疊的意識流建構想像空間，但卻不失激勵人心的力道，這樣的音樂創作是一種創舉，成為許多藝術家與音樂家的啟蒙。
陳德政翻譯《天使之糧》的契機
「我覺得翻譯其實有點像服務業，一個好的譯者，應該要把自己隱身在文字之後。」陳德政早在翻譯《天使之糧》前，2022 年便譯過佩蒂．史密斯的攝影集《一日一日》。他回想當時在國外得知佩蒂．史密斯將發行全新自傳《天使之糧》時，就立馬將消息傳給編輯，沒想到卻意外獲得翻譯本書的機會，陳德政僅思考一晚便爽快答應：「身為佩蒂．史密斯的粉絲，這個邀請我很難說不，主要也是一種自我挑戰的潛在動機啦。」
陳德政從高中時期便認識佩蒂．史密斯這號人物，也了解這是身為音樂迷必聽的經典之作。不過他坦言，一開始聆聽並沒有特別去鑽研歌詞，純粹覺得聽起來很有張力感。後來，不知不覺卻深深陷入佩蒂．史密斯充滿韻味的歌詞之中：「大家常常講一句話我很認同，就是一首流行樂或搖滾樂曲，其實曲是地板，而詞則決定了高度，一首歌可以傳世、可以雋永，往往它的詞也寫得非常好。」
佩蒂．史密斯的文字如同他的詞，十分簡潔也蘊含詩性，也傳遞著廣闊的意象，使文字充滿想像力。在《天使之糧》中，佩蒂．史密斯花了更多篇幅解釋，過去未曾明確述說的創作動機、編曲過程、歌曲理念以及自己的生命歷程。
陳德政翻譯佩蒂．史密斯的兩本著作時，在冥冥之中獲得連結。從文字獲得過去對於攝影作品的疑惑與解答：「他講了很多過去沒有講過的故事，但也重述了一些過去常說的故事，但會用不同的觀點述說。」《天使之糧》收入佩蒂．史密斯的人生故事，但陳德政相信佩蒂．史密斯九十幾歲仍會有許多精彩故事，也期待他會為粉絲帶來更多的驚喜。
陳德政翻譯佩蒂．史密斯的兩本著作時，在冥冥之中獲得連結。從文字獲得過去對於攝影作品的疑惑與解答：「他講了很多過去沒有講過的故事，但也重述了一些過去常說的故事，但會用不同的觀點述說。」《天使之糧》收入佩蒂．史密斯的人生故事，但陳德政相信佩蒂．史密斯九十幾歲仍會有許多精彩故事，也期待他會為粉絲帶來更多的驚喜。
陳德政翻譯《天使之糧》過程中，雖然是以不同語言與文字書寫，但他認為收穫最多的，莫過於對語言的掌握與理解：「就像是向一位大師學藝，看他怎麼布局、怎麼用，雖然使用的語言不一樣，但其實寫作的目的不就是為了勾動或召換出讀者的情感嗎？」
▌更多【影像共讀】攝影作品，紀錄精彩瞬間
《天使之糧》的深刻意涵
書名中的「Bread」（麵包），譯者陳德政翻譯為「糧」，因為有個英文單字為「Breadwinner」，是指養家餬口的人：「所以麵包大概也代表比較實際的面向，就是你要怎麼餵飽自己，要先餵飽自己，才有辦法做其他的所有事情。」
不過佩蒂．史密斯的糧食並不單指填飽肚子，雖然他從小隨著家人四處遷移，甚至有很長一段時間睡在公園。不過，兒時在美術館吸收不同風格畫作、詩集的美學養分，滿足了他精神方面的糧食。「天使之糧」一詞唯有出現在書中一次，是佩蒂．史密斯生命中的人們所給予的善舉形塑的記憶，逐漸建構成書寫過去與未來的材料，也是另一層面的糧食。
龐克教母佩蒂．史密斯為音樂界帶來的深厚影響
「各種藝術都是承先啟後的，所以我覺得大概創作者在做的都是同件事，就是希望在這個時間、場合留下一些什麼東西。」佩蒂．史密斯年輕時，身受同為搖滾詩人巴布．狄倫（Bob Dylan）的音樂影響，而巴布．狄倫於 2016 年獲得諾貝爾文學獎的榮譽時，更是邀請佩蒂．史密斯替他登台獻唱。
雖然佩蒂．史密斯在演唱名曲〈A Hard Rain's A-Gonna Fall〉時因為過於緊張，不小心忘詞向全場道歉，並繼續在台下宛若雷雨的掌聲的鼓舞下，重新演唱歌曲，為這場表演遺留令歌迷難忘的意外插曲。
雖然佩蒂．史密斯在演唱名曲〈A Hard Rain's A-Gonna Fall〉時因為過於緊張，不小心忘詞向全場道歉，並繼續在台下宛若雷雨的掌聲的鼓舞下，重新演唱歌曲，為這場表演遺留令歌迷難忘的意外插曲。
佩蒂．史密斯音樂的連結，也擴展至知名歌手泰勒絲（Taylor Swift）的創作上，第十一張專輯《折磨詩人俱樂部》（THE TORTURED POETS DEPARTMENT）同名歌曲的歌詞便提及佩蒂．史密斯：
I laughed in your face and said
You're not Dylan Thomas, I'm not Patti Smith
This ain't the Chelsea Hotel, we'rе modern idiots
歌曲巧妙地將詩人和佩蒂．史密斯結合在一起，除了跨越世代讓更多年輕歌迷擁有認識這位龐克教母的機會，同時陳德政認為泰勒絲選擇佩蒂．史密斯，是有特殊的意義：「佩蒂．史密斯是女性音樂家的先河，然後泰勒絲也在這條路上。」
從佩蒂．史密斯音樂中的理想與信念
「我會這麼喜歡聽他說話的原因，是因為他是一個無可救藥的理想主義者，永遠覺得更好的事情還在未來等著你。」陳德政認為佩蒂．史密斯正是因為保有這份純真率性的特質，才能持續與時代接軌。因此，陳德政選出最能代表佩蒂．史密斯的一首歌曲，便是收入於 1988 年推出專輯《Dream of Life》中的歌曲〈People Have The Power〉，這首歌曲是佩蒂．史密斯與丈夫共同創作的曲子。
〈People Have The Power〉是一首抗議意味濃厚的歌曲，曲中明快清晰的節奏能夠迅速帶動現場氣氛，提升全場氣勢，成為許多社會運動場合會播放的曲目，也是目前佩蒂．史密斯巡演的終曲。
「佩蒂．史密斯的文字與音樂，跟他的所作所為體現的就是希望本身。」陳德政認為，從佩蒂．史密斯的生命歷程來看，他體現理想與信念具備強大的力量，這也是他值得更多人認識、了解的原因。在飽含強烈生命力的歌曲中，獲得源源不絕的能量糧食。
▌龐克教母佩蒂．史密斯的真摯回憶錄
作為龐克教母的佩蒂．史密斯在音樂上帶給許多音樂人重要的影響，此次回憶錄不只談及創作時的所思所想，更是聚焦於灌溉自己的文化啟蒙。
佩蒂．史密斯刻劃人生中的起起落落，以及後續如何透過旅行與書寫尋找自我。
佩蒂．史密斯嘗試開設社群帳號，藉由拍照記錄下日常生活的點點滴滴。
帳號中的照片不追流行，只是純粹地分享觸動生活的一切事物，本書整理出一年份的照片，分享每一天的啟發。
✦
▌更多音樂人的故事
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
