新二代超過50萬人！台越歌手桃子 A1J 談《成為新二代》跨文化成長與音樂力量｜迷誠品 YouTube
撰文 迷誠品內容中心
台灣「新二代」人數已突破 50 萬。隨著這群體逐漸成長，近期社群上開始出現許多關於身分認同的分享。這不單是個人的自我認同，更是反映出整個大環境如何看待這個多元族群的議題。想深入了解，推薦閱讀藍佩嘉教授的著作《成為新二代：多元文化與地緣政治下的跨國婚姻子女》。
在本集的「書送話題」中，我們邀請到風格獨特的台越嘻哈歌手桃子 A1J。她不僅用音樂創作記錄生活，更分享她身為新二代的真實感受。究竟「新二代」身份為她帶來哪些困惑與力量？讓我們一起聽聽她在跨文化背景下的成長故事。
｛未經授權，請勿轉載；內容皆為撰文者觀點，非代表誠品立場｝
-新二代超過50萬人！你認識這個族群嗎？ feat.桃子A1J｜書送話題
「新二代」是跨國婚姻子女或新住民二代的簡稱。在過去，他們曾被稱為「新台灣之子」。新二代的稱呼，也伴隨著新南向政策的推動而出現。
關於「新二代」的定義，其實可分為廣義與官方兩種：
-新二代泛指雙親或其中一方為移民背景的子女
在台大社會系教授所撰寫的《成為新二代：多元文化與地緣政治下的跨國婚姻子女》一書中，深入訪談61位新二代子女，還有其中的15位新移民母親，希望可以透過他們的生命故事，探討這些從移民家庭出生長大的年輕人，他們在面對不同文化、族群標籤和社會期待時，不是被動接受，而是主動去思考、找出屬於自己的定位和身份。
☞ 點我線上收藏《成為新二代：多元文化與地緣政治下的跨國婚姻子女》
成長於胡志明市與台灣，桃子 A1J 的生活充滿變動。直到發行與王水源合作的歌曲《尋人》，媒體頻繁提及「新二代」標籤，她才首次意識並理解自己的身份。這個契機也讓她開始參與新住民與新二代的交流。
歌曲發行後，她因被貼上「新二代」標籤而感到困惑，不解外界為何更關注她的身分背景，而非她的音樂本身。不過，在經歷多次文化交流後，她心中的疑問也隨之煙消雲散。在與新二代朋友和新住民前輩交流後，她湧現強烈的使命感，意識到自己有義務為這個群體發聲。同時，她也認為「新二代」身份能成為大家記住她的獨特標誌。
-台越饒舌歌手桃子 A1J
語言成跨文化生活挑戰，竟從「卡通」讀懂中文
她分享，由於兩地奔波的關係，很難有什麼長期相處的朋友，但這對她來說影響其實並不大。 然而她其實並不排斥獨處， 就像她有首歌叫《Free》就是在描述自己不太喜歡太多人的場合。因此，她整個國小、國中的生活經驗，幾乎都是一下課就想回家聽歌，並將聽音樂視為一件重要的日常。
初到台灣，上課總是聽不懂老師在說什麼。雖然學過注音符號，但無法順利轉化為中文字。幸運的是，當時學校貼心安排陪讀姐姐，加上她在家看卡通自學，最終茅塞頓開，成功克服語言障礙。
桃子 A1J 曾被問過一些令她感到不適的問題，例如：越南人是不是都吃法國麵包？越南都會說法文嗎？越南人是不是都很黑？面對這些問題，她都只能略顯尷尬地回應：「我們還有其他食物，我們也說越南語。」 事實上，儘管提問者可能並無惡意，甚至只是想開啟互動，但這些刻板印象背後，卻有可能對當事人造成不小的心理傷害。
時至今日，仍有人會問她關於說法語的問題。雖然她心裡明白，對方並無貶意，純粹是刻板印象使然，出於好奇心想了解。 這些問題看似無傷大雅， 但或許大家能透過閱讀，深入了解關於新二代和新移民的資訊。 那麼我們該如何行動，才能讓彼此擁有更好的交流空間：
-關於新二代的刻板印象，桃子 A1J 分享了她的親身經歷與不適感
桃子 A1J 分享，她認為完美的社會並不存在，就像世上沒有完美的人類一樣。這也讓她聯想起去年參與音樂製作的青春校園喜劇《讓我看見你是誰》。這部戲的女主角母親設定為越南籍，她非常佩服監製與編劇，並沒有將新二代議題過於誇大化，而是在片中自然地呈現女主角擁有這樣家庭背景的事實。
她也將這樣的想法融入音樂創作中。在創作時，她也會盡量調配不同語言的使用比例。 其中，歌曲《尋人》便注入了她個人對自我身分認同的探索過程。 就像 MV 結尾，女主角找到了一面鏡子，象徵著找到自我，也同時回應青少年時期父母告訴她「妳是台灣人」時，她心中所產生的困惑。
-《尋人》桃子 Đào Tử A1J & 王水源 Lifloo｜水蜜桃偵探社
在《成為新二代：多元文化與地緣政治下的跨國婚姻子女》書中也指出，一般新二代傾向嘗試融入社會主流。桃子 A1J 也不例外，像她在越南，會被視為華人；回到台灣，她又被定義為越南人。大家會傾向尋找標籤來定義一件事或一個人。然而，現在的她變得更加「佛系」。她認為，不論外界賦予她什麼樣的身分，都不必排斥，選擇坦然承認就好。
然而，這種「難以歸類」的困境也反映在主流制度中， 例如：在金曲獎上，桃子 A1J 的音樂就遇到了分類難題。由於她的專輯《尋人》中，越南語與華語的比例各佔一半，導致專輯無法明確歸類報名哪個獎項。從這件事我們也能發現，在社會中仍有許多待討論與完善的制度。
最後，桃子 A1J 想送一首《Go High》給所有新二代。她想藉這首歌告訴大家，即便遇到多困難的事情，明天也還是會出現其他挑戰，但我們仍舊可以抱持著希望而前行。
- 《Go High》桃子 Đào Tử A1J & 王水源 Lifloo｜水蜜桃偵探社
✦
☞ 加官方LINE好友進入【通往誠品的任意門】領取獨家限時優惠
▌點擊影音專區，讓好書帶你探索更多精彩話題
☞李惠貞談《無邊的哀傷》從不同角度重新看待悲傷，成為繼續向前的動力
☞你也有容貌焦慮嗎？從2本書學習找到愛自己的方法
☞自由的代價是孤獨？YouTuber拿拿摳聊金庸《笑傲江湖》
在本集的「書送話題」中，我們邀請到風格獨特的台越嘻哈歌手桃子 A1J。她不僅用音樂創作記錄生活，更分享她身為新二代的真實感受。究竟「新二代」身份為她帶來哪些困惑與力量？讓我們一起聽聽她在跨文化背景下的成長故事。
｛未經授權，請勿轉載；內容皆為撰文者觀點，非代表誠品立場｝
顯示更多 ▼
-新二代超過50萬人！你認識這個族群嗎？ feat.桃子A1J｜書送話題
➤新二代是什麼？
「新二代」是跨國婚姻子女或新住民二代的簡稱。在過去，他們曾被稱為「新台灣之子」。新二代的稱呼，也伴隨著新南向政策的推動而出現。
關於「新二代」的定義，其實可分為廣義與官方兩種：
- 廣義定義： 指雙親或其中一方為移民子女
- 官方定義： 根據內政部資料，指子女出生時，父母其中一方為台灣國民，而另一方非台灣國民（例如：外籍配偶、中國大陸或港澳配偶）
-新二代泛指雙親或其中一方為移民背景的子女
➤在雙重身分中，如何找到自己的定位？
在台大社會系教授所撰寫的《成為新二代：多元文化與地緣政治下的跨國婚姻子女》一書中，深入訪談61位新二代子女，還有其中的15位新移民母親，希望可以透過他們的生命故事，探討這些從移民家庭出生長大的年輕人，他們在面對不同文化、族群標籤和社會期待時，不是被動接受，而是主動去思考、找出屬於自己的定位和身份。
☞ 點我線上收藏《成為新二代：多元文化與地緣政治下的跨國婚姻子女》
➤台越饒舌歌手桃子 A1J 從音樂中找到身份使命感
成長於胡志明市與台灣，桃子 A1J 的生活充滿變動。直到發行與王水源合作的歌曲《尋人》，媒體頻繁提及「新二代」標籤，她才首次意識並理解自己的身份。這個契機也讓她開始參與新住民與新二代的交流。
歌曲發行後，她因被貼上「新二代」標籤而感到困惑，不解外界為何更關注她的身分背景，而非她的音樂本身。不過，在經歷多次文化交流後，她心中的疑問也隨之煙消雲散。在與新二代朋友和新住民前輩交流後，她湧現強烈的使命感，意識到自己有義務為這個群體發聲。同時，她也認為「新二代」身份能成為大家記住她的獨特標誌。
-台越饒舌歌手桃子 A1J
語言成跨文化生活挑戰，竟從「卡通」讀懂中文
她分享，由於兩地奔波的關係，很難有什麼長期相處的朋友，但這對她來說影響其實並不大。 然而她其實並不排斥獨處， 就像她有首歌叫《Free》就是在描述自己不太喜歡太多人的場合。因此，她整個國小、國中的生活經驗，幾乎都是一下課就想回家聽歌，並將聽音樂視為一件重要的日常。
初到台灣，上課總是聽不懂老師在說什麼。雖然學過注音符號，但無法順利轉化為中文字。幸運的是，當時學校貼心安排陪讀姐姐，加上她在家看卡通自學，最終茅塞頓開，成功克服語言障礙。
➤別再問你會說法文嗎？終結新二代尷尬從這三點開始
桃子 A1J 曾被問過一些令她感到不適的問題，例如：越南人是不是都吃法國麵包？越南都會說法文嗎？越南人是不是都很黑？面對這些問題，她都只能略顯尷尬地回應：「我們還有其他食物，我們也說越南語。」 事實上，儘管提問者可能並無惡意，甚至只是想開啟互動，但這些刻板印象背後，卻有可能對當事人造成不小的心理傷害。
時至今日，仍有人會問她關於說法語的問題。雖然她心裡明白，對方並無貶意，純粹是刻板印象使然，出於好奇心想了解。 這些問題看似無傷大雅， 但或許大家能透過閱讀，深入了解關於新二代和新移民的資訊。 那麼我們該如何行動，才能讓彼此擁有更好的交流空間：
- 改變認知框架
- 廣泛界定新二代
- 焦點在文化價值
-關於新二代的刻板印象，桃子 A1J 分享了她的親身經歷與不適感
➤《尋人》MV 照見自我！創作中反思心中困惑
桃子 A1J 分享，她認為完美的社會並不存在，就像世上沒有完美的人類一樣。這也讓她聯想起去年參與音樂製作的青春校園喜劇《讓我看見你是誰》。這部戲的女主角母親設定為越南籍，她非常佩服監製與編劇，並沒有將新二代議題過於誇大化，而是在片中自然地呈現女主角擁有這樣家庭背景的事實。
她也將這樣的想法融入音樂創作中。在創作時，她也會盡量調配不同語言的使用比例。 其中，歌曲《尋人》便注入了她個人對自我身分認同的探索過程。 就像 MV 結尾，女主角找到了一面鏡子，象徵著找到自我，也同時回應青少年時期父母告訴她「妳是台灣人」時，她心中所產生的困惑。
-《尋人》桃子 Đào Tử A1J & 王水源 Lifloo｜水蜜桃偵探社
➤佛系應對「新二代」標籤，用《Go High》給予祝福
在《成為新二代：多元文化與地緣政治下的跨國婚姻子女》書中也指出，一般新二代傾向嘗試融入社會主流。桃子 A1J 也不例外，像她在越南，會被視為華人；回到台灣，她又被定義為越南人。大家會傾向尋找標籤來定義一件事或一個人。然而，現在的她變得更加「佛系」。她認為，不論外界賦予她什麼樣的身分，都不必排斥，選擇坦然承認就好。
然而，這種「難以歸類」的困境也反映在主流制度中， 例如：在金曲獎上，桃子 A1J 的音樂就遇到了分類難題。由於她的專輯《尋人》中，越南語與華語的比例各佔一半，導致專輯無法明確歸類報名哪個獎項。從這件事我們也能發現，在社會中仍有許多待討論與完善的制度。
最後，桃子 A1J 想送一首《Go High》給所有新二代。她想藉這首歌告訴大家，即便遇到多困難的事情，明天也還是會出現其他挑戰，但我們仍舊可以抱持著希望而前行。
- 《Go High》桃子 Đào Tử A1J & 王水源 Lifloo｜水蜜桃偵探社
✦
☞ 加官方LINE好友進入【通往誠品的任意門】領取獨家限時優惠
▌點擊影音專區，讓好書帶你探索更多精彩話題
☞李惠貞談《無邊的哀傷》從不同角度重新看待悲傷，成為繼續向前的動力
☞你也有容貌焦慮嗎？從2本書學習找到愛自己的方法
☞自由的代價是孤獨？YouTuber拿拿摳聊金庸《笑傲江湖》
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
