【不被疫情延期的书展作家们Part 5】五十岚大介：透过作画，对世界有更多新的发现
撰文 陳琡分写生一般的随意笔法，看似率性的涂鸦，含括了无数引人目不转睛的细节。以《海兽之子》、《小森食光》、《魔女》等漫画作品，於日本与台湾奠下深厚读者基础的五十岚大介，视觉风格或许不以美型可口取胜，然他对自然环境生活式的入微观察，与贴合实际的纤细描写，完全展现出其细腻敏感的艺术性格与高超的绘画功力。此次藉由《Designs》台湾繁体中文版的推出，五十岚大介原本受邀前来参加台北国际书展，然因国际疫情情势不佳，行程因而取消。五十岚大介仍透过书面接受访谈，与我们分享他的创作历程。
这次《Designs》能在台湾出版，我真的很开心。我曾造访过台湾，每次作品中需要画到街道景观时，常常会参考在台湾看到的街景。在《Designs》这部作品里当然也有出现。
《Designs》最初的灵感是十几年前就想到的。我创作《Designs》的动机，其实是先浮现「想要画『半兽人』画个过瘾」的慾望。虽然在过去的作品中也有画过，但很希望扎扎实实认真挑战一次，以有真实感的方式，画出半兽人在现代风景中蠢动的违和感。
但十多年来，基因工程技术的进步速度超乎预期，即使将最先进的技术画进作品，马上就会过时了。所以我想，不如以漫画特有的异想天开来创作，或许反而会更真实吧。也因此，我在作品中放入基因工程与动作的元素，透过动作场面，不仅能够在视觉上强调半兽人的特徵，也能增加作画与阅读的娱乐性。只是连载时原本想要让更多种类的半兽人活跃於作品中，但随着创作进行，作品的方向逐渐定调，就慢慢只专注於现在的几个种类了。
「可能会有什麽新发现」吧？
虽然手上画的是漫画，但我希望能够用和写生一样的方式来创作，好向读者传达第一次见到描绘对象时的感动。就算是画了很多次的人物或是物品，我也会抱着「可能会有什麽新发现」的心情重新观察，以常保新鲜的心态来创作。
以前的作品，例如《小森食光》是我移居岩手县衣川村的真实生活体验，《海兽之子》则以我目前居住的鎌仓为设定背景。或许让读者产生我是「走到哪画到哪」、「住到哪画到哪」的感觉。其实，当我想要住到一个地方时，经常会想像在那个地方的生活而感到兴奋。像是在那里的街道散步，要怎麽取得料理的材料……想像在那个地方生活的富足时光。在这个时候，「创作」这件事在生活中的优先顺序，似乎是相对移到较为後面的。我在移居到後来成为《小森食光》舞台的村庄时，内心甚至是想要和漫画保持距离。我不希望自己的新鲜体验变成一种「取材」，而是希望纯粹享受这难得的生活。
《小森食光》与我个人有相对紧密的结合。虽然我出生与居住都在关东地区，但因为我的父母都是东北出身。小时候每年的过年和暑假都会回母亲在山形县的老家，我非常喜欢在那里的生活。
而在成年之後，我认为比起去旅行，如果能在一个自己喜欢的地方住上几年，应该可以获得更充实的体验。为了寻找适合居住的地方，到东北进行了一趟环游之旅，旅行时正值寒冬，风景非常美丽。就在当时，我喜欢上了岩手县，决定搬到那里生活。我住在衣川村时，常常和村里的阿嬷、妈妈们相处，她们教我乡土料理和农作，也常一起制作渍物、乾货等等。一边喝茶，一边天南地北什麽都聊，大家都对我非常好。後来之所以将《小森食光》的主角设定为女性，一方面是希望这部作品能够接触到女性读者，此外，也是因为从我自己在村中的实际生活经验出发，自然而然就从女性的角度来描绘了。
我现在住的地方是住宅区，并没有大片的田地。虽然有个小小的庭院，能够稍微种点蔬菜偶尔为餐桌增色，但和《小森食光》里的生活已经大不相同。不过相对於大都市，鎌仓有贩卖附近农家栽种蔬菜的市场，因为靠海，也有贩卖渔获的店家，当然也有超级市场和许多独具魅力的小店。逛逛有着这些店家的街道，偶尔到这些店家购物用餐，这样的小镇生活也非常快乐。虽然有时也会想念田地和蓊郁的森林，但鎌仓的街道与山海相间的景色，还有住在这里的人们，我是非常喜欢的。
只是我的一天大多是在工作桌前度过。偶尔忙起来被时间追着跑，更有可能好几天都不出门。我很不擅长切换自己的心情，只要一集中精神工作，就没办法管别的事了。很可惜，现在的生活与我搬过来之前在心中所描绘想像的，好像有点落差。所以再进一步想想，将《小森食光》的主角设定为女性的动机，或许也是有「希望将那段时光和真实生活做出一些区隔」，也说不定呢。
让阅读的人思考出属於自己的解答
自从漫画变成了我的「工作」，我反而没有像以前那样大量读漫画了，经常读的是社会、民俗或自然等非虚构作品，偶尔也读点小说。我常常一口气读很多本书，会把书放在家里的各个角落，有什麽事情停留在那边，或是经过时翻读个几行或几页……一天一天、一点一点慢慢累积，大概是这种感觉。
某个层面上，我所画的作品，像是这样日积月累的日记型阅读一样。就算不是主要的主题，但那个时间点自己感兴趣的事情，也会对作品产生影响。由於透过作画也会有新的发现，所以在作画的同时，会一边思考各式各样的事情；一边思考的时候，又会再把思考的事物画进作品里。
但比起画出一个特定的答案，我觉得作品能让阅读的人思考出属於自己的解答，会更有乐趣。这麽一来，作品就会成为专属於自己的体验，我认为这样的过程正是最棒的「娱乐」──自己所画的作品，能让阅读的人各有各的享受与乐趣，我是这麽希望的。
成为一个「小小的开端」
我自己受到押井守导演、宫崎骏导演的影响很大，虽然离他们的境界还很远，但我觉得是他们告诉我「企图创作作品的人是怎麽样看这个世界」；另外，我也很喜欢柘植义春老师与杉浦日向子老师的作品，他们让我理解了表现的可能性与多样性。但最重要的是，正是因为和他们的杰作相遇，我才开始也想要自己创作出什麽。
听闻漆原友纪小姐的《虫师》在台湾很受欢迎，她是非常认真努力、感受性也很强的杰出漫画家，曾经看过她说受到我的影响，能被她如此称赞，我感到非常、非常荣幸。对我来说，如果我的作品能成为读者一个「小小的开端」，我会感到非常开心。就像是偶尔抬头看看天空，或稍微停下脚步，或是改走和平常不同的路线。我认为这麽一来，一定会有什麽小小的发现或邂逅，而我很希望自己的作品，能够成为任何人与这些新事物相遇的契机。
日本漫画家 五十岚大介
撰文│陈琡分
陈琡分，陈阿肠。写字工。联络方式：haiz.chen@gmail.com
▌延伸阅读
不被疫情延期的书展作家们Part 1三座岛的身世，以筷子贯串——台港日作者与《筷：怪谈竞演奇物语》
不被疫情延期的书展作家们Part 2关於灾厄的笔谈——从图书馆到街头的金琸桓
不被疫情延期的书展作家们Part 3踏上冒险旅程的纪实漫画创作历程──专访《Ar-men地狱中的地狱》作者艾曼纽．勒帕吉
不被疫情延期的书展作家们Part 4 写给21世纪的女性史：专访作家兼家庭主妇赵南柱
这次《Designs》能在台湾出版，我真的很开心。我曾造访过台湾，每次作品中需要画到街道景观时，常常会参考在台湾看到的街景。在《Designs》这部作品里当然也有出现。
《Designs》最初的灵感是十几年前就想到的。我创作《Designs》的动机，其实是先浮现「想要画『半兽人』画个过瘾」的慾望。虽然在过去的作品中也有画过，但很希望扎扎实实认真挑战一次，以有真实感的方式，画出半兽人在现代风景中蠢动的违和感。
但十多年来，基因工程技术的进步速度超乎预期，即使将最先进的技术画进作品，马上就会过时了。所以我想，不如以漫画特有的异想天开来创作，或许反而会更真实吧。也因此，我在作品中放入基因工程与动作的元素，透过动作场面，不仅能够在视觉上强调半兽人的特徵，也能增加作画与阅读的娱乐性。只是连载时原本想要让更多种类的半兽人活跃於作品中，但随着创作进行，作品的方向逐渐定调，就慢慢只专注於现在的几个种类了。
「可能会有什麽新发现」吧？
虽然手上画的是漫画，但我希望能够用和写生一样的方式来创作，好向读者传达第一次见到描绘对象时的感动。就算是画了很多次的人物或是物品，我也会抱着「可能会有什麽新发现」的心情重新观察，以常保新鲜的心态来创作。
《小森食光》与我个人有相对紧密的结合。虽然我出生与居住都在关东地区，但因为我的父母都是东北出身。小时候每年的过年和暑假都会回母亲在山形县的老家，我非常喜欢在那里的生活。
而在成年之後，我认为比起去旅行，如果能在一个自己喜欢的地方住上几年，应该可以获得更充实的体验。为了寻找适合居住的地方，到东北进行了一趟环游之旅，旅行时正值寒冬，风景非常美丽。就在当时，我喜欢上了岩手县，决定搬到那里生活。我住在衣川村时，常常和村里的阿嬷、妈妈们相处，她们教我乡土料理和农作，也常一起制作渍物、乾货等等。一边喝茶，一边天南地北什麽都聊，大家都对我非常好。後来之所以将《小森食光》的主角设定为女性，一方面是希望这部作品能够接触到女性读者，此外，也是因为从我自己在村中的实际生活经验出发，自然而然就从女性的角度来描绘了。
我现在住的地方是住宅区，并没有大片的田地。虽然有个小小的庭院，能够稍微种点蔬菜偶尔为餐桌增色，但和《小森食光》里的生活已经大不相同。不过相对於大都市，鎌仓有贩卖附近农家栽种蔬菜的市场，因为靠海，也有贩卖渔获的店家，当然也有超级市场和许多独具魅力的小店。逛逛有着这些店家的街道，偶尔到这些店家购物用餐，这样的小镇生活也非常快乐。虽然有时也会想念田地和蓊郁的森林，但鎌仓的街道与山海相间的景色，还有住在这里的人们，我是非常喜欢的。
只是我的一天大多是在工作桌前度过。偶尔忙起来被时间追着跑，更有可能好几天都不出门。我很不擅长切换自己的心情，只要一集中精神工作，就没办法管别的事了。很可惜，现在的生活与我搬过来之前在心中所描绘想像的，好像有点落差。所以再进一步想想，将《小森食光》的主角设定为女性的动机，或许也是有「希望将那段时光和真实生活做出一些区隔」，也说不定呢。
让阅读的人思考出属於自己的解答
某个层面上，我所画的作品，像是这样日积月累的日记型阅读一样。就算不是主要的主题，但那个时间点自己感兴趣的事情，也会对作品产生影响。由於透过作画也会有新的发现，所以在作画的同时，会一边思考各式各样的事情；一边思考的时候，又会再把思考的事物画进作品里。
但比起画出一个特定的答案，我觉得作品能让阅读的人思考出属於自己的解答，会更有乐趣。这麽一来，作品就会成为专属於自己的体验，我认为这样的过程正是最棒的「娱乐」──自己所画的作品，能让阅读的人各有各的享受与乐趣，我是这麽希望的。
成为一个「小小的开端」
我自己受到押井守导演、宫崎骏导演的影响很大，虽然离他们的境界还很远，但我觉得是他们告诉我「企图创作作品的人是怎麽样看这个世界」；另外，我也很喜欢柘植义春老师与杉浦日向子老师的作品，他们让我理解了表现的可能性与多样性。但最重要的是，正是因为和他们的杰作相遇，我才开始也想要自己创作出什麽。
听闻漆原友纪小姐的《虫师》在台湾很受欢迎，她是非常认真努力、感受性也很强的杰出漫画家，曾经看过她说受到我的影响，能被她如此称赞，我感到非常、非常荣幸。对我来说，如果我的作品能成为读者一个「小小的开端」，我会感到非常开心。就像是偶尔抬头看看天空，或稍微停下脚步，或是改走和平常不同的路线。我认为这麽一来，一定会有什麽小小的发现或邂逅，而我很希望自己的作品，能够成为任何人与这些新事物相遇的契机。
日本漫画家 五十岚大介
撰文│陈琡分
陈琡分，陈阿肠。写字工。联络方式：haiz.chen@gmail.com
▌延伸阅读
不被疫情延期的书展作家们Part 1三座岛的身世，以筷子贯串——台港日作者与《筷：怪谈竞演奇物语》
不被疫情延期的书展作家们Part 2关於灾厄的笔谈——从图书馆到街头的金琸桓
不被疫情延期的书展作家们Part 3踏上冒险旅程的纪实漫画创作历程──专访《Ar-men地狱中的地狱》作者艾曼纽．勒帕吉
不被疫情延期的书展作家们Part 4 写给21世纪的女性史：专访作家兼家庭主妇赵南柱
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，每个月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，并於全台书店展示议题的「延伸主题书展」，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。除纸本刊物，另有线上版与《诚品书店 eslite bookstore》粉丝专页，随时更新封面故事背後的最新动态！
线上阅读《提案on the desk》
迷商品
联络我们
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
