吉卜力最卖座电影《神隐少女》重新上映！回顾陪你一路成长蜕变的千寻；从未缺席，也不曾失望
撰文 麥可．里德（Michael Leader）、傑克．康寧漢（Jake Cunningham）
每位吉卜力粉丝都会记得自己进入吉卜力世界的第一部电影，如果你正在读这本书，很可能当年把你收编的就是《神隐少女》。
打破之前日本所有的卖座纪录 ── 甚至包括前一部超级卖座电影《魔法公主》──《神隐少女》也是第一部受惠於全球发行规模的工作室作品，它赢得全球的尊敬、赞誉和荣耀。老实说，这是宫崎骏作品应该得到的。
图片来源： 2001 studio ghibli 千と千寻の神隠し
在宫崎骏经历《魔法公主》的艰辛制作後，他在1998 年1 月宣布从制作动画的岗位退休，并不令人意外。但他也没有闲着：他着手拍摄一部讲述法国作家安托万．迪．圣 －修伯里〔Antoine de Saint-Exupéry，《小王子》（Le Petit Prince）作者〕独自飞越撒哈拉沙漠的游记影片；宫崎骏在吉卜力总部不远处盖了一间专属自己退休後使用的「工作室」；他为18 至26 岁之间的年轻动画师开设课程，课程名称仿照三年前高畑勳所开设的课程，取名为「东小金井站」；他甚至开始构思一间专门展出动画技艺的美术馆。
图片来源： 2001 studio ghibli 千と千寻の神隠し
不久後，宫崎骏又回到动画电影。这回引发他灵感的是一次与家族好友和他们的年轻女孩出游的经验。他看到她们手里拿着平庸乏味的漫画，於是决定拍一部以十岁女孩为主角的电影。距离上次他碰触同样的题材，已是十多年前的《魔女宅急便》。他在1999 年11 月的计画提案中写道：
「这个故事是关於小女孩被扔进另一个世界，其中有好人也有坏人。她被迫接受严格的训练，并且学会友谊的真谛和自我牺牲，运用自己的才能存活下来，最後再重返自己的世界」
图片来源： 2001 studio ghibli 千と千寻の神隠し
然而，从1989 年起世界开始急遽变化，宫崎骏的社会意识与对世界上各种关於冲突的意见，都将反映在这部片当中。他说：「我们的世界将会更加混乱和不安。尽管世界的动荡会侵蚀并吞没我们，这部片的任务是清晰地以幻想的架构描述这个世界。」
《神隐少女》中神怪世界的设计灵感，来自位於小金井公园内的江户东京博物馆户外建筑。宫崎骏说：「在此我感觉到乡愁，特别是博物馆即将打烊的时候，我独自站在这里看落日，泪水不由自主地流下。」
图片来源： 2001 studio ghibli 千と千寻の神隠し
以宫崎骏的速度来看，本片的制作进行得相当缓慢，特别是从导演的脑海中源源不绝地冒出来、一个又一个的想法和角色，使得情况雪上加霜。日他後描述本片的分镜表进度时说道：「好像一个脑中从未打开过的盖子被揭开了，一股电流将我带到另一个世界。」
影片在制作过程中一度被认为，即使将部分工作外包由其他日本和韩国的动画公司执行，也赶不上2001 年7 月的预定放映日期。导演和几名资深动画师召开故事会议，宫崎骏讲述这个庞大、详细、不断发展的故事。和往常一样，在宫崎骏全部完成他的剧本和分镜表之前，就必须开始动画工作。直到他兴高采烈地讲着故事的结尾时才发现：「哦，不！」铃木敏夫回忆宫崎骏喊道：「这样搞下去这部片会长达三小时！」
图片来源： 2001 studio ghibli 千と千寻の神隠し
现在，铃木是一名经验丰富的制片人和操作大师，他建议延迟发行的时间，因为他知道这会刺激宫崎骏展现最大的工作能量。如他所料，这招真的管用。工作团队删除掉故事的後半部分，重新聚焦；当宫崎骏一边检视着已完成的动画时，他被一个背景角色所吸引：一个「看起来奇怪的无脸人」，他漂浮在电影开头澡堂附近的桥上。多年後，铃木仍然记得这个日期：「那是2000 年5 月3 日。那一天，无脸男成为主要角色。」
图片来源： 2001 studio ghibli 千と千寻の神隠し
由於电影转变了新的方向并重新聚焦，影片赶上了2001 年7 月的发行日。在电影首映的新闻发布会上，宫崎骏以好心情的幽默开始，他说：「好吧，我又来了，一个四年前才宣布要退休的人。」他有充分的理由感到开心：《神隐少女》瞬间卖座，2001 年的票房收入超过300 亿日元，大约是仅次於它的另外四部电影的票房总和，这四部片分别是《A. I. 人工智慧》（A.I. Artificial Intelligence ）、《珍珠港》（Pearl Harbor ）、《人魔》（Hannibal ）和《猩球崛起》（Planet of the Apes）。
在日本，《神隐少女》的收入超过《魔法公主》和詹姆斯．卡麦隆的《铁达尼号》，这两部大片曾在1997 年争夺日本史上最卖座的电影王座。20 年过去了，《神隐少女》仍然高居影史卖座冠军，直到2016 年才被新海诚的《你的名字》超越，然後再被漫画改编的《鬼灭之刃剧场版：无限列车篇》拿下，此片在2020年的票房势不可挡。
图片来源： 2001 studio ghibli 千と千寻の神隠し
《神隐少女》在日本的成功史无前例，尽管它的国际发行在商业上不太成功，但它仍然创下纪录。这是第一部入选柏林影展的动画电影，并赢得着名的最高奖项金熊奖。宫崎骏不愿旅行，更不愿参加颁奖典礼，只好由吉卜力的外籍员工史蒂夫．艾伯特代替他，接受大大小小36 座奖项。
艾伯特在他的回忆录《工作狂人的同事：我在吉卜力的15 年》（Sharing a House with the Never-Ending Man: 15 Years at Studio Ghibli）中，写了一段描述自己当时如何在《神隐少女》获得国际赞誉的漩涡中心自处的轶事。他说，代替「消失的天才」出席有多麽不可能。（接受金熊奖时他这麽说，「你们其中一些人可能已经注意到，我不是日本人。」）。然後他试图哄骗宫崎骏参加也许是最重要的典礼：奥斯卡奖，结果也以失败告终。
即使导演未出席颁奖典礼，奥斯卡还是把「最佳动画长片」奖项颁给《神隐少女》，这是破天荒由非英语电影夺下此殊荣。後来宫崎骏在感言里隐约批评2003 年美国出兵伊拉克，他说：「当前世界正处於不幸的状态中，请恕我无法满心欢喜地接受这个奖项。但我还是要说，非常感谢那些为了让这部片在美国上映而奔走的人所做的努力，以及那些给予这部片高评价的朋友。」
多亏有先前由米拉麦克斯发行《魔法公主》快速累积的经验，以及德间书店与迪士尼的合约，使得《神隐少女》的全球发行在许多方面都顺利许多。加上影片的英文版制作是由皮克斯（Pixar）创始人、也是宫崎骏的长期拥护者约翰．拉萨特（John Lasseter）担任监制，加上《美女与野兽》、《钟楼怪人》（The Hunchback of Notre Dame）的导演寇克．怀斯（Kirk Wise）担任导演与对白翻译，於是事情进行得更加顺利。
图片来源： 2001 studio ghibli 千と千寻の神隠し
即使有这样的支援，迪士尼还是不太知道如何有效地行销和发行这部片。迪士尼将影片定位在家庭冒险和艺术电影之间，却缺乏像发行他们自己的经典动画那般的宣传力度。迪士尼先在2002 年年底小规模发行本片，再利用奥斯卡得奖的知名度，重新在700 间影厅上映。尽管有名影评人罗杰．艾伯特等有影响力的评论家加持，但这部电影的美国票房只有一千万美元，不到日本总票房的百分之五。
最後，虽然《神隐少女》注定无法成为国际卖座大片，但龙猫巴士已经启动上路。在日本，这部电影是一个超级吸金器，即使在国外也成为备受推崇的得奖赢家，於是，吉卜力在西方世界的电影院、电视萤幕和DVD 播放机中，成功进入全球观众的视野。对许多人来说，这是他们第一次、也是感受最强烈的一次宫崎骏式魔法，从此他们成为吉卜力迷。
｛本文内容由撰文者及黑体文化提供，仅反映作者意见，不代表诚品立场；未经授权，请勿转载｝
※影史动画神作《神隐少女》9/8 全台上映。
▌——24部吉卜力电影详细总回顾——
本书改编自广受好评的Podcast节目Ghibliotheque，堪称英语世界第一本「吉卜力学」百科全书。
每个段落都像是重现了Podcast节目的录制现场，写作风格轻快易读；内容涵盖电影背景介绍、资讯补充小边栏、导演与制作人访谈、相关文章节录、各种吉卜力相关的小道消息、影迷式分析与点评、电影海报、剧照、幕後花絮……应有尽有，翻阅本书时就如同两位资深吉卜力爱好者坐在你身边，为你仔细讲解每部片的开场与结尾，并还原吉卜力作品的温度和全貌，令人意犹未尽。
吉卜力电影完全指南（诚品独家精装版）
【收录内容抢先看】
◎采访吉卜力的重要推手、天才导演、新晋主创、技术人员的访谈内容整理，各自畅谈幕後制作秘辛。
◎汇整每部吉卜力电影的创作动机、制作过程、发行、导演後记和影迷评价。
◎为吉卜力全集24部电影提供从风格、故事到动画技术的专业影迷评论。
◎收录近200张精美电影剧照、工作照、手稿、原版海报。
▌关於作者
麦可．里德（Michael Leader）
专业作家、广播人与重度吉卜利粉丝。他的文章散见於《视与听》（Sight & Sound）和《白色谎言》（Little White Lies）杂志，也可在Podcast节目《真理与电影》（Truth & Movies）听到他的声音。他是小点工作室（Little Dot Studios）的资深制作人，也是英国广播公司（BBC）iPlayer迷你纪录片系列作品Inside Cinema、Inside Game的监督。
杰克．康宁汉（Jake Cunningham）
从事电影和广播相关工作的作家与制片。他在小点工作室的制播内容聚焦於电影的Podcast节目和评论影片。他曾与第四频道（Channel 4）、柯松电影院（Curzon Cinemas）和英国独立电影奖（British Independent Film Awards）一起制作Podcast；并为英国广播公司、《白色谎言》杂志撰写电影文章。
李达义（译者）
影视相关文化工作者，曾於美国和法国学习电影，在影评、电影电视剧本、影视教学均有涉略。译有《解读好莱坞：电影的空间与意义》、《完全型男手册》、《简单的心》等。
▌延伸阅读
长大再看一遍才懂！《神隐少女》是我们终该面对的成长痛，每次都不合时宜来了
长大再看一遍才懂！《魔法公主》里有４个「自律」的潜规则，帮助我们建立高情商
吉卜力电影总是拯救我！20部伴我成长也陪我继续茁壮的动画
打破之前日本所有的卖座纪录 ── 甚至包括前一部超级卖座电影《魔法公主》──《神隐少女》也是第一部受惠於全球发行规模的工作室作品，它赢得全球的尊敬、赞誉和荣耀。老实说，这是宫崎骏作品应该得到的。
图片来源： 2001 studio ghibli 千と千寻の神隠し
在宫崎骏经历《魔法公主》的艰辛制作後，他在1998 年1 月宣布从制作动画的岗位退休，并不令人意外。但他也没有闲着：他着手拍摄一部讲述法国作家安托万．迪．圣 －修伯里〔Antoine de Saint-Exupéry，《小王子》（Le Petit Prince）作者〕独自飞越撒哈拉沙漠的游记影片；宫崎骏在吉卜力总部不远处盖了一间专属自己退休後使用的「工作室」；他为18 至26 岁之间的年轻动画师开设课程，课程名称仿照三年前高畑勳所开设的课程，取名为「东小金井站」；他甚至开始构思一间专门展出动画技艺的美术馆。
图片来源： 2001 studio ghibli 千と千寻の神隠し
不久後，宫崎骏又回到动画电影。这回引发他灵感的是一次与家族好友和他们的年轻女孩出游的经验。他看到她们手里拿着平庸乏味的漫画，於是决定拍一部以十岁女孩为主角的电影。距离上次他碰触同样的题材，已是十多年前的《魔女宅急便》。他在1999 年11 月的计画提案中写道：
「这个故事是关於小女孩被扔进另一个世界，其中有好人也有坏人。她被迫接受严格的训练，并且学会友谊的真谛和自我牺牲，运用自己的才能存活下来，最後再重返自己的世界」
图片来源： 2001 studio ghibli 千と千寻の神隠し
然而，从1989 年起世界开始急遽变化，宫崎骏的社会意识与对世界上各种关於冲突的意见，都将反映在这部片当中。他说：「我们的世界将会更加混乱和不安。尽管世界的动荡会侵蚀并吞没我们，这部片的任务是清晰地以幻想的架构描述这个世界。」
《神隐少女》中神怪世界的设计灵感，来自位於小金井公园内的江户东京博物馆户外建筑。宫崎骏说：「在此我感觉到乡愁，特别是博物馆即将打烊的时候，我独自站在这里看落日，泪水不由自主地流下。」
图片来源： 2001 studio ghibli 千と千寻の神隠し
以宫崎骏的速度来看，本片的制作进行得相当缓慢，特别是从导演的脑海中源源不绝地冒出来、一个又一个的想法和角色，使得情况雪上加霜。日他後描述本片的分镜表进度时说道：「好像一个脑中从未打开过的盖子被揭开了，一股电流将我带到另一个世界。」
影片在制作过程中一度被认为，即使将部分工作外包由其他日本和韩国的动画公司执行，也赶不上2001 年7 月的预定放映日期。导演和几名资深动画师召开故事会议，宫崎骏讲述这个庞大、详细、不断发展的故事。和往常一样，在宫崎骏全部完成他的剧本和分镜表之前，就必须开始动画工作。直到他兴高采烈地讲着故事的结尾时才发现：「哦，不！」铃木敏夫回忆宫崎骏喊道：「这样搞下去这部片会长达三小时！」
图片来源： 2001 studio ghibli 千と千寻の神隠し
现在，铃木是一名经验丰富的制片人和操作大师，他建议延迟发行的时间，因为他知道这会刺激宫崎骏展现最大的工作能量。如他所料，这招真的管用。工作团队删除掉故事的後半部分，重新聚焦；当宫崎骏一边检视着已完成的动画时，他被一个背景角色所吸引：一个「看起来奇怪的无脸人」，他漂浮在电影开头澡堂附近的桥上。多年後，铃木仍然记得这个日期：「那是2000 年5 月3 日。那一天，无脸男成为主要角色。」
图片来源： 2001 studio ghibli 千と千寻の神隠し
由於电影转变了新的方向并重新聚焦，影片赶上了2001 年7 月的发行日。在电影首映的新闻发布会上，宫崎骏以好心情的幽默开始，他说：「好吧，我又来了，一个四年前才宣布要退休的人。」他有充分的理由感到开心：《神隐少女》瞬间卖座，2001 年的票房收入超过300 亿日元，大约是仅次於它的另外四部电影的票房总和，这四部片分别是《A. I. 人工智慧》（A.I. Artificial Intelligence ）、《珍珠港》（Pearl Harbor ）、《人魔》（Hannibal ）和《猩球崛起》（Planet of the Apes）。
在日本，《神隐少女》的收入超过《魔法公主》和詹姆斯．卡麦隆的《铁达尼号》，这两部大片曾在1997 年争夺日本史上最卖座的电影王座。20 年过去了，《神隐少女》仍然高居影史卖座冠军，直到2016 年才被新海诚的《你的名字》超越，然後再被漫画改编的《鬼灭之刃剧场版：无限列车篇》拿下，此片在2020年的票房势不可挡。
图片来源： 2001 studio ghibli 千と千寻の神隠し
《神隐少女》在日本的成功史无前例，尽管它的国际发行在商业上不太成功，但它仍然创下纪录。这是第一部入选柏林影展的动画电影，并赢得着名的最高奖项金熊奖。宫崎骏不愿旅行，更不愿参加颁奖典礼，只好由吉卜力的外籍员工史蒂夫．艾伯特代替他，接受大大小小36 座奖项。
艾伯特在他的回忆录《工作狂人的同事：我在吉卜力的15 年》（Sharing a House with the Never-Ending Man: 15 Years at Studio Ghibli）中，写了一段描述自己当时如何在《神隐少女》获得国际赞誉的漩涡中心自处的轶事。他说，代替「消失的天才」出席有多麽不可能。（接受金熊奖时他这麽说，「你们其中一些人可能已经注意到，我不是日本人。」）。然後他试图哄骗宫崎骏参加也许是最重要的典礼：奥斯卡奖，结果也以失败告终。
即使导演未出席颁奖典礼，奥斯卡还是把「最佳动画长片」奖项颁给《神隐少女》，这是破天荒由非英语电影夺下此殊荣。後来宫崎骏在感言里隐约批评2003 年美国出兵伊拉克，他说：「当前世界正处於不幸的状态中，请恕我无法满心欢喜地接受这个奖项。但我还是要说，非常感谢那些为了让这部片在美国上映而奔走的人所做的努力，以及那些给予这部片高评价的朋友。」
多亏有先前由米拉麦克斯发行《魔法公主》快速累积的经验，以及德间书店与迪士尼的合约，使得《神隐少女》的全球发行在许多方面都顺利许多。加上影片的英文版制作是由皮克斯（Pixar）创始人、也是宫崎骏的长期拥护者约翰．拉萨特（John Lasseter）担任监制，加上《美女与野兽》、《钟楼怪人》（The Hunchback of Notre Dame）的导演寇克．怀斯（Kirk Wise）担任导演与对白翻译，於是事情进行得更加顺利。
图片来源： 2001 studio ghibli 千と千寻の神隠し
即使有这样的支援，迪士尼还是不太知道如何有效地行销和发行这部片。迪士尼将影片定位在家庭冒险和艺术电影之间，却缺乏像发行他们自己的经典动画那般的宣传力度。迪士尼先在2002 年年底小规模发行本片，再利用奥斯卡得奖的知名度，重新在700 间影厅上映。尽管有名影评人罗杰．艾伯特等有影响力的评论家加持，但这部电影的美国票房只有一千万美元，不到日本总票房的百分之五。
最後，虽然《神隐少女》注定无法成为国际卖座大片，但龙猫巴士已经启动上路。在日本，这部电影是一个超级吸金器，即使在国外也成为备受推崇的得奖赢家，於是，吉卜力在西方世界的电影院、电视萤幕和DVD 播放机中，成功进入全球观众的视野。对许多人来说，这是他们第一次、也是感受最强烈的一次宫崎骏式魔法，从此他们成为吉卜力迷。
｛本文内容由撰文者及黑体文化提供，仅反映作者意见，不代表诚品立场；未经授权，请勿转载｝
※影史动画神作《神隐少女》9/8 全台上映。
▌——24部吉卜力电影详细总回顾——
本书改编自广受好评的Podcast节目Ghibliotheque，堪称英语世界第一本「吉卜力学」百科全书。
每个段落都像是重现了Podcast节目的录制现场，写作风格轻快易读；内容涵盖电影背景介绍、资讯补充小边栏、导演与制作人访谈、相关文章节录、各种吉卜力相关的小道消息、影迷式分析与点评、电影海报、剧照、幕後花絮……应有尽有，翻阅本书时就如同两位资深吉卜力爱好者坐在你身边，为你仔细讲解每部片的开场与结尾，并还原吉卜力作品的温度和全貌，令人意犹未尽。
吉卜力电影完全指南（诚品独家精装版）
【收录内容抢先看】
◎采访吉卜力的重要推手、天才导演、新晋主创、技术人员的访谈内容整理，各自畅谈幕後制作秘辛。
◎汇整每部吉卜力电影的创作动机、制作过程、发行、导演後记和影迷评价。
◎为吉卜力全集24部电影提供从风格、故事到动画技术的专业影迷评论。
◎收录近200张精美电影剧照、工作照、手稿、原版海报。
▌关於作者
麦可．里德（Michael Leader）
专业作家、广播人与重度吉卜利粉丝。他的文章散见於《视与听》（Sight & Sound）和《白色谎言》（Little White Lies）杂志，也可在Podcast节目《真理与电影》（Truth & Movies）听到他的声音。他是小点工作室（Little Dot Studios）的资深制作人，也是英国广播公司（BBC）iPlayer迷你纪录片系列作品Inside Cinema、Inside Game的监督。
杰克．康宁汉（Jake Cunningham）
从事电影和广播相关工作的作家与制片。他在小点工作室的制播内容聚焦於电影的Podcast节目和评论影片。他曾与第四频道（Channel 4）、柯松电影院（Curzon Cinemas）和英国独立电影奖（British Independent Film Awards）一起制作Podcast；并为英国广播公司、《白色谎言》杂志撰写电影文章。
李达义（译者）
影视相关文化工作者，曾於美国和法国学习电影，在影评、电影电视剧本、影视教学均有涉略。译有《解读好莱坞：电影的空间与意义》、《完全型男手册》、《简单的心》等。
▌延伸阅读
长大再看一遍才懂！《神隐少女》是我们终该面对的成长痛，每次都不合时宜来了
长大再看一遍才懂！《魔法公主》里有４个「自律」的潜规则，帮助我们建立高情商
吉卜力电影总是拯救我！20部伴我成长也陪我继续茁壮的动画
以黑洞外有光的意象展開，啟發自藝術家Anish Kapoor的純黑色「奈米碳管黑體」，以及台灣與國際合作觀測黑洞的「事件視界」。「黑盒子」人文社科書系：探索社會與歷史光鮮現象背後，隱微未顯的時代暗部；「灰盒子」藝術設計書系：鑽研當代電影與動態影像，在各種視域中流變的形體；「白盒子」文學書系傾向捕捉個人意識與集體心態之間，相互吸納或排除的模糊輪廓。
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
