《缎带》作者小川糸专访：每一次离别，都是为了下一次的相遇
撰文 皇冠文化出版社編輯《缎带》是小川糸2013年於日本出版的长篇小说，当中仍以她独有的温柔笔触，描绘人与人、动物与人之间的关系，同年出版的小说《再见了，过去的我》，皆述说着同样的核心主题：「失去」与「告别」。
《缎带》中故事情节讲述少女与祖母共同孵化一颗鸟蛋，并将诞生的玄凤鹦鹉取名为「Ribbon」，少女细心饲养小鸟，愉快的相处过程中，彷佛一切都不会改变与结束，然而却在某天，小鸟如同牠的名字一般，像一条飞扬空中的缎带，向远方飞去……
小说中，Ribbon身为一只小鸟，却成为人与人之间关系桥梁的重要连结。本次邀请小川糸来谈谈当初书写《缎带》一书的时候，为何会以小鸟作为本书的主角？对於小鸟、以及亲人之间的深厚情感又如何透过文字传递出来？藉由告别过去，又该如何重整内心，迎来新的开始呢？
｛本文经授权转载皇冠文化，首图由皇冠文化提供｝
▌学会放手与告别
显示更多 ▼
▌学会放手与告别
少女与祖母共同抚育一颗鸟蛋，将当中孵化的小鸟取名为Ribbon，一人一鸟共度开心的日子时，某天小鸟却飞离家中。
Ribbon为所有在人生中流离失所的人寻回归处，牠成为所有人之间的连结，带来贴近内心深处的安慰。
▊作者
小川糸
作家。以《蜗牛食堂》一书出道，一举成为超级畅销之作。该书於二○一一年获得义大利书报亭文学奖（PREMIO BANCARELLA），二○一三年获得法国尤金妮．布哈吉耶小说奖（Le Grand Prix Eugénie Brazier）。
Q1：《缎带》的主角是小鸟「Ribbon」，书中人与鸟的互动描写令人身历其境。老师以前养过鸟吗？为什麽会想创作以鸟为主角的故事呢？
图片来源：皇冠文化出版社提供
小学的时候，我养过一只虎皮鹦鹉。
我父亲一直随身携带着我小时候的照片，放在他的钱包里。照片中，我坐在爸爸盘着的腿上，肩膀上就停着那只虎皮鹦鹉。
现在回想起来，家里的鸟笼里一直都养着各种鸟类。
我也养过玄凤鹦鹉。
小鸟对我来说是非常亲近的生物。
Q2：老师在访谈中提到：「我希望能藉由这个故事，实现我小时候没能为祖母做到的事。」想请问这本书的哪些部分，寄托了老师对祖母的思念呢？
我的童年时期和祖母相处的时间很长，但我直到长大成人後才意识到，小时候可能因为不懂事、不够成熟，有时让祖母伤心了。
我心里一直有着「如果当时能更温柔地对待她就好了」的懊悔。我想，我心中对於「孙女」的理想相处模式，就反映在这本书里「我」与「阿堇」的关系之中。
▌更多日本作家专访文章
Q3：故事里也有提到保护鸟类的设施「鸟之家」。老师在撰写本书时，是否曾阅读过与鸟相关的书籍，或是到过与鸟相关的地方？采取过程中有什麽让您印象深刻的事吗？
图片来源：皇冠文化出版社提供
当提到动物保护设施，大家总是第一时间想到狗或猫，但日本其实也有鸟类专门的保护设施。我在写作时曾造访过这些机构，并请教他们。
我在那里得知，有些鹦鹉甚至能活到六十岁。这让我深刻体会到，如果要把鸟类当作人生的伴侣，需要相当程度的决心。
Q4：这个故事有很大一部分与历史上的「东西德分裂事件」有关，选用这起历史事件是否有什麽含意？老师选择旅居柏林，是否对柏林有什麽特殊的情感？
在实际居住於柏林之後，我才知道柏林有着多样的历史，以及当地人如何正视这些历史。身为日本人，我意识到有许多事情是必须学习的。
Q5：您在《缎带》写到：「Ribbon就像一条缎带，会永远将我和你绑在一起。」Ribbon不只联系了人与人，也将每个角色的故事串连在一起。对老师来说，联系或说缘分是什麽呢？是什麽东西将您与重要的人绑在一起？
图片来源：皇冠文化出版社提供
原本毫无所图、只是下意识过活的Ribbon，最终却能将人与人联系在一起，将故事与故事联系在一起。
我想，会不会人类也是如此，我自己也和无数的「什麽」以透明的丝线相连呢？
如此想像之後，就觉得或许我们真的就是「一体」，所有的一切都紧密相系在一起吧。
Q6：《缎带》中有许多富有个性、既温柔又坚毅的女性角色，例如祖母阿堇、插画家美步子、编辑明里。其中称自己「有人说我纤细、柔弱，那可是大错特错」、「作画时就像处在地狱一样痛苦」的美步子，更令我们联想到老师。老师对於自己和创作也有类似的心情吗？
《缎带》是在二○一三年出版的，所以执笔创作时是更早在那之前。距今已经十年以上，我想我对於写作这件事的看法也渐渐在转变。
Q7：《缎带》与《再见了，过去的我》都是老师二○一三年的作品，无论是与身边的事物或是与过去的自己告别，都和「离别」息息相关。十年後的今天，老师对於「离别」是否有什麽想法上的转变呢？
我认为分离必然随着相遇而来。
但也正因为有分离，才能有新的相遇。
人们往往认为分离是痛苦、是悲伤的，但若从整个人生这样宏观的角度去看，分离并不只有负面的地方。
或许重要的是，当生命走到尽头时，自己是否感到幸福吧。
为此，我有时认为分离也是必要的。
Q8：这次台湾将同时出版《缎带》单行本与文库本两款封面版本，无论是手绘或是刺绣，都将Ribbon的可爱完整呈现出来。老师当时看到这两幅画作时，有什麽感受呢？
图片来源：皇冠文化出版社提供
Ribbon的身体小到能放在手掌心，在这点上牠是非常脆弱的；但另一方面，牠有能飞到任何地方的翅膀，这样的牠又是非常强大而坚韧的生命。我认为两款封面都描绘出了这两方面的感觉。
藉由绘画的力量，我对Ribbon的爱意又更加深刻了。
Q9：台湾读者都相当期待能阅读到更多老师的作品，最後能否请老师与台湾读者说几句话？
去年，我有幸造访了台湾的高雄市立图书馆，有机会与许多台湾读者见面。
那真是一段非常开心又幸福的时光。
透过故事，我可以跨越国界，与这麽多读者结下缘分，我认为这就是我写作最大的回报。
非常非常感谢各位拿起我的书。
▌更多【皇冠文化】系列好书
成立于1954年2月22日。包含皇冠杂志、皇冠文化出版有限公司、平安文化有限公司、平装本出版有限公司、平安有声出版品有限公司、皇冠书坊等，为全世界华文出版界所仅见的多元化艺文事业。
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
