朱宥勳谈文学之母锺肇政成名作《鲁冰花》，看透社会的写实与讽刺｜迷诚品Podcast
撰文 迷誠品內容中心本集「阅读经典」单元，邀请作家朱宥勳老师，带领我们拨开时间的烟尘，重返那个在压抑中仍涌动着创作灵光的 1950 年代。
我们将从「台湾文学之母」锺肇政的生平进入，从锺老的生命故事中理解《鲁冰花》的创作原点，解析这部作品如何成为穿透时代的缩影。
透过收听迷诚品 Podcast 或是阅读此篇文章，宥勳老师的深度导读，我们不仅探讨影视改编与原着之间的存续张力，更将细读锺老如何跨越语系隔阂，以惊人的创作能量与精练文字下，勾勒出值得当代读者反覆咀嚼的社会深意。
｛未经授权，请勿转载；内容皆为撰文者观点，非代表诚品立场｝
显示更多 ▼
文学之母锺肇政的跨语创作时代
「北锺南叶」听起来带有一丝武侠气息的称号，在台湾文坛上具备重要的意义，「北锺」指的是住在桃园，被誉为「文学之母」的锺肇政；「南叶」则是住在台南，着有《台湾文学史纲》的叶石涛。
图片来源：Canva
两人在文坛上的成就，延伸至後续文艺界举办的文学奖项。朱宥勳补充，若有关注相关艺文讯息，不难发现叶石涛短篇小说奖以及锺肇政小说奖，分别也对应到两人擅长书写的文类。
锺肇政与叶石涛的写作之所以难得可贵的原因在於他们都是「跨语时代」的作家。由於国民政府来台，随着语言制度的压迫，一直以来以日文作为书写语言的作家，不得不因应时局转换书写语言。而锺肇政本身是客家人，同时也会说台语，这意味着他不但拥有四个口语语言，还能够以日语和华文作为写作语言。光是学习新语言、进行书写本身就是不可能的任务，但是锺肇政不仅能够流畅创作，甚至还保持稳定的产量。
重新提起笔杆继续创作的锺肇政，《鲁冰花》是他第一部长篇小说，而这部特别的作品也成为他创作生涯的转捩点，同时撼动了台湾文坛的发展。
《鲁冰花》深入描绘地方派系斗争
谈及《鲁冰花》的故事前，朱宥勳提到锺肇政的轶闻趣事。锺肇政是龙潭国小的老师，当时印刷技术不发达，擅於书法的他，总是会帮所有的毕业生写毕业证书，与朋友来往的信件中写道花费太多时间在写毕业证书上，大大压缩创作的时间。
图片来源：Canva
《鲁冰花》也是发生在国小的故事，方从大学毕业的美术老师郭云天对教学怀抱极大的理想与热情，他来到水城国小任教。国小的校长与老师希望校内的孩子可以代表学校出赛，获得全国或是全县美术比赛奖项，为学校争光。郭云天认为过往派出去的学生画法过於工整，他采用注重想像力的方式来挑选有天分的孩子，却因此卷入学校的派系斗争。
原来派出去参赛的学生并不是基於优秀有才华，而是因为他是乡长的孩子。最终有天分的古阿明仍输给残酷的斗争，无缘代表学校出赛。郭云天一怒之下将阿明的画作寄去国外的比赛，并获得了大奖，但阿明等不到这份荣耀先一步离世，天才就此殒落。
锺肇政在小说呈现一个现实的主题——地方派系斗争，除此之外也融合他对於艺术理想与关怀。小说最後，众人齐聚一堂在阿明的丧礼，乡长发表毫无实质意义的漂亮话，然而背景却是连拍遗照的钱都没有，只放有全国大赛奖状的灵堂。对比乡长的演讲，使一切显得既讽刺又无可奈何，锺肇政於小说尾声写下的一段文字：「乡长的雄辩，在每一个会众心中引起共鸣。然而若问有没有人在流着惭愧的汗水，那就只有天知道了。」令朱宥勳印象深刻。
▌更多朱宥勳提供思考新观点
《鲁冰花》代打出击的意外之作
「锺肇政其实是代打上阵，击出全垒打。」朱宥勳指出，50年代极少数的本省作家能够登上报纸连载，无非是因为语言隔阂，不过这也让《鲁冰花》成为突破限制的第一部长篇小说，一切的源头除了锺肇政本身文笔通顺、书写题材有别於其他外省作家外，还有一点运气。
当时担任《联合报》副刊主编的林海音，正因为原本约稿作家交不出稿子开天窗而发愁，碰巧锺肇政寄过去的稿子被看到，刊登在报纸上便一举成名。
图片来源：Canva
代打上阵获得好评的锺肇政，并非乘胜追击写新作，反之锺肇政联络长期的笔友锺理和赶紧写一篇长篇小说，如果林海音还未找到其他稿件，搞不好可以顺利刊登。但是不久锺理和因身体虚落再加上积劳成疾离世，看到稿子上面血迹斑斑的锺肇政对此感到非常自责。
《鲁冰花》不但成为本省作家锺肇政以长篇小说之姿登上报纸连载的代表作；同时也是乘载他与好友锺理和梦想的起点。
《鲁冰花》电影版展现的细腻戏剧性
许多人虽然没看过《鲁冰花》的原着，但也会对电影版曾淑勤献唱的同名主题曲的曲调感到熟悉不已，能随口哼唱两句。《鲁冰花》历经多次改编，拥有多个版本，电影分别是1989年由吴念真改编以及2009年陈静慧编剧，剧情更动幅度较大的版本；还有2006年台湾客家电视台的连续剧。
但是回头比对小说和较广为人知1989的电影版本，会发现两者的叙述方式的差异。锺肇政的文笔朴实平稳，同时以知识分子冷静犀利的视角洞悉、检讨体制丑恶，而经由吴念真的编剧，将情节聚焦於古阿明悲惨的际遇。
「以现在的改编尺度来说，我反而觉得这是蛮成功的。」朱宥勳认为，相较於小说得以从独白进行更深入的思辨，电影更着重於将一个故事的情节传递清楚。所以吴念真将小说转译，透过气氛渲染，逐一切入《鲁冰花》欲讲述的故事。
不过电影与小说的载体终究不同，观影或是翻阅小说获得的感触也有所差距。藉由朗朗上口的歌曲认识《鲁冰花》，期望也能从锺肇政小说字里行间中品尝细腻的情感流动。
《鲁冰花》串联的奇妙缘分
「对於锺肇政来说，《鲁冰花》只是练手而已，他真正想写的是那种三部曲，三个长篇，且每部长篇都独立，但又是同一个世界观。」朱宥勳解释，在当时从法国引进「大河小说」的概念，意即像条河流有上、中、下游，依序书写时间之流所发生的事情。
锺肇政陆续完成《浊流三部曲》、《台湾人三部曲》等着作，且透过这些作品串联起一段段难得可贵的文学因缘。《浊流三部曲》报纸连载期间，一位同名作家——吴浊流与锺肇政通信，促成了《台湾文艺》；因为刊物的诞生，连结正在台南的作家叶石涛。朱宥勳笑说，《鲁冰花》是重要的转捩点，无非站稳锺肇政在文坛中的地位，同时构筑本土文坛的核心。
图片来源：Canva
最後，朱宥勳推荐喜爱锺肇政写实笔法的读者，可以尝试看看同样书写乡土经验，被誉为「台湾契柯夫」的作家郑清文，他的小说描绘新庄从农业社会逐步转变为商业社会的发展史，且他没有历经语言转换阵痛期，因此更能精准掌握书写语言，字里行间带着质朴纯粹的乡土气息。
▌收藏锺肇政着名代表作
《鲁冰花》除了是锺肇政的代表作品，同时也是开创台湾文学崭新道路的关键。
从平稳朴实的笔调中，看见社会权力位阶的不平等与讽刺的哀愁。
▌为台湾文学奋斗的野心与展望
锺肇政与锺理和是多年的笔友，本书按时间序，收入两人共137封，以及16次「文友通讯」的完整内容。
从一封封书信的来往看见两人深厚的情谊及对於台湾文学的抱负。
▌更多台湾文学作品推荐
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
