相見恨早或恨晚？——被遺忘的荷蘭使團《The Last Embassy》
撰文 胡金倫（時報文化出版第一編輯部總編輯）
當西方遇見東方，當中國看見外國（人）……到前疫情時代世界見識到中國的軟硬實力，後疫情時代則是習近平遇上川普、拜登；蔡英文總統會見美國前眾議院議長裴洛西，之後，鑄造了歷史上我們這一代的「相見」。
歷史上曾經發生很多知名的「相見」。18世紀1793年英國首度派遣使團，即馬戛爾尼使團，正式訪華，晉見中國當時的統治者──大清帝國乾隆帝，企圖打開中國與英國之間的貿易，並與中國發展外交關係。由於覲見禮儀等問題發生爭議，雙方的翻譯誤會與操弄、外交議題等，這場龍與獅的歷史相見不歡而散。最後馬戛爾尼使團無功而返，他們的外交失敗也深深影響了中國，或曰之清朝，甚至是世界的命運發展。
「馬戛爾尼使團」在歷史上太有名了。他們一敗塗地的使華之行，在現代中歐關係主流論述裡扮演很重要的角色。馬戛爾尼被清廷草草打發走人，幾乎一事無成，或許有可能為19世紀的鴉片戰爭，和今天中外關係的各種猜疑創造了基礎條件（這個說法可能是事後諸葛，但不無可能）。不過歐洲與中國的相遇，真的有如主流歷史所說的，都是不歡而散嗎？不見得。歷史有很多縫隙和漏洞，只是看見與否。著名歷史學家歐陽泰（Tonio Andrade）就在《最後的使團：1795年荷蘭使團和一段被遺忘的中西相遇史》（The Last Embassy: The Dutch Mission of 1795 and the Forgotten History of Western Encounters with China）裡質疑了這個論點。他在這本書裡講述了1795年另一個歐洲使團，即荷蘭使團使華的故事，不僅揭露了一樁充滿戲劇性但鮮為人知，但是改變了我們對主流中西歷史觀點的事件。無庸置疑，歐陽泰的新穎觀點挑戰了世人對19世紀歐洲人之中國觀的推論。
歐陽泰在台灣也很有名！他師承漢學巨擘史景遷、歐洲史專家帕克，被視為近十年最重要的全球史學者之一。在台灣最膾炙人口的暢銷作品就是《決戰熱蘭遮：中國首次擊敗西方的關鍵戰役》和《火藥時代：為何中國衰弱而西方崛起？決定中西歷史的一千年》。所謂名師出高徒，史景遷和歐陽泰的師生關係就是最好的例子。
《最後的使團》呈現了一個以詭計和戰爭為特點的亂離大時代。眼見東方的中國就要爆發民亂。在西方的歐洲，法軍正入侵荷蘭的阿姆斯特丹。荷蘭使團經歷苦不堪言的長途跋涉後來到北京，成為最後一個得到中國朝廷接待的歐洲外交代表團。藉由歐陽泰的生花妙筆，我們反而看到荷蘭人熟諳亞洲作風，尊重中國的外交準則，決意以中國人的想法去了解中國，做法和英國使節大異其趣。為什麼？荷蘭、荷蘭東印度公司早就「拜訪」過東南亞，例如馬來亞的馬六甲、爪哇的巴達維亞，甚至是台灣（今台南市安平區）等地方了。
1794年乾隆帝準備慶祝登基六十週年。六十週年是個吉祥數字。他堅決表示不想搞排場大肆慶祝，但心裡的確喜歡受到吹捧。當他得知西洋有個荷蘭國家，想遣使祝賀，他龍心大悅，決定：「自應准其來京瞻覲，遂其向慕之忱。」乾隆帝就這樣開啟了前現代歷史上最有趣的東西方關係篇章之一。這是最後一個獲得中華帝國朝廷接納的歐洲使團。因為接下來要等到1839至1842年的鴉片戰爭迫使中國簽訂一連串惡名遠播的不平等條約之後，才會有歐洲使團出現在帝國朝廷上。
這個荷蘭使團幾乎遭到史學家所遺忘，沒有專著探討這個使團，此事也鮮少出現在教科書裡。因此歐陽泰寫作這本書，除了讓讀者跨出所謂的中西文化衝突論述，認識到常被誤解為傲慢、心胸狹隘的清廷，其實願意接受新思想、願意變通、帶有好奇心、具有世界主義的精神，去了解和認識外來者。因為相較於同時期的其他使團，荷蘭使團竟然圓滿達成任務。乾隆帝對此使團訪華甚為高興，賜予他們其他歐洲使者所無緣享有的優待和權利。但是探討此事的作者往往把它說成比馬戛爾尼使團還要受辱的失敗之行，例如寫說它「一敗塗地」，說荷蘭人受到「冷漠、輕蔑、高傲」的對待，說他們「被當成怪物」，說他們「在鞭子威脅下」被迫一再趴地叩拜，或「遭公然拖行、鞭打」。誠如某位荷蘭史家所說，這全是「胡扯」。來自多個觀點的資料清楚說明荷蘭人受到熱情接待。正使得勝本人覺得成果斐然，他的上司亦然，清楚表示他不負使命。這個使團的確未懷抱宏大目標或未促成條約或協議的簽訂：其訪華的主要目的係祝賀皇帝登基六十週年，藉此增進荷清兩國的友好。但奇怪的是它明明達成既定目標，卻有那麼多學者主張它是可恥的失敗。那麼，為何這次出使受到中傷？主要是因為它不符合主流文化衝突主張。
《最後的使團》的重點不僅在於荷蘭使團，而是放在一連串的「相遇」，還原歷史現場。不拾人牙慧的歐陽泰，另闢蹊徑，自成一派的歷史書寫說故事風格特色，顯然和他老師史景遷可以PK了，毫不遜色，青出於藍。
▌總編選書
The Last Embassy
作者｜Tonio Andrade
出版｜Princeton University Press
▌更多總編特選
☞ 「瘟」情滿人間——Plagues Upon the Earth
☞ 總統，趕快看！——誰是最會製造窮人的國家
☞ 選書這件事——看名人讀什麼
歷史上曾經發生很多知名的「相見」。18世紀1793年英國首度派遣使團，即馬戛爾尼使團，正式訪華，晉見中國當時的統治者──大清帝國乾隆帝，企圖打開中國與英國之間的貿易，並與中國發展外交關係。由於覲見禮儀等問題發生爭議，雙方的翻譯誤會與操弄、外交議題等，這場龍與獅的歷史相見不歡而散。最後馬戛爾尼使團無功而返，他們的外交失敗也深深影響了中國，或曰之清朝，甚至是世界的命運發展。
「馬戛爾尼使團」在歷史上太有名了。他們一敗塗地的使華之行，在現代中歐關係主流論述裡扮演很重要的角色。馬戛爾尼被清廷草草打發走人，幾乎一事無成，或許有可能為19世紀的鴉片戰爭，和今天中外關係的各種猜疑創造了基礎條件（這個說法可能是事後諸葛，但不無可能）。不過歐洲與中國的相遇，真的有如主流歷史所說的，都是不歡而散嗎？不見得。歷史有很多縫隙和漏洞，只是看見與否。著名歷史學家歐陽泰（Tonio Andrade）就在《最後的使團：1795年荷蘭使團和一段被遺忘的中西相遇史》（The Last Embassy: The Dutch Mission of 1795 and the Forgotten History of Western Encounters with China）裡質疑了這個論點。他在這本書裡講述了1795年另一個歐洲使團，即荷蘭使團使華的故事，不僅揭露了一樁充滿戲劇性但鮮為人知，但是改變了我們對主流中西歷史觀點的事件。無庸置疑，歐陽泰的新穎觀點挑戰了世人對19世紀歐洲人之中國觀的推論。
歐陽泰在台灣也很有名！他師承漢學巨擘史景遷、歐洲史專家帕克，被視為近十年最重要的全球史學者之一。在台灣最膾炙人口的暢銷作品就是《決戰熱蘭遮：中國首次擊敗西方的關鍵戰役》和《火藥時代：為何中國衰弱而西方崛起？決定中西歷史的一千年》。所謂名師出高徒，史景遷和歐陽泰的師生關係就是最好的例子。
《最後的使團》呈現了一個以詭計和戰爭為特點的亂離大時代。眼見東方的中國就要爆發民亂。在西方的歐洲，法軍正入侵荷蘭的阿姆斯特丹。荷蘭使團經歷苦不堪言的長途跋涉後來到北京，成為最後一個得到中國朝廷接待的歐洲外交代表團。藉由歐陽泰的生花妙筆，我們反而看到荷蘭人熟諳亞洲作風，尊重中國的外交準則，決意以中國人的想法去了解中國，做法和英國使節大異其趣。為什麼？荷蘭、荷蘭東印度公司早就「拜訪」過東南亞，例如馬來亞的馬六甲、爪哇的巴達維亞，甚至是台灣（今台南市安平區）等地方了。
1794年乾隆帝準備慶祝登基六十週年。六十週年是個吉祥數字。他堅決表示不想搞排場大肆慶祝，但心裡的確喜歡受到吹捧。當他得知西洋有個荷蘭國家，想遣使祝賀，他龍心大悅，決定：「自應准其來京瞻覲，遂其向慕之忱。」乾隆帝就這樣開啟了前現代歷史上最有趣的東西方關係篇章之一。這是最後一個獲得中華帝國朝廷接納的歐洲使團。因為接下來要等到1839至1842年的鴉片戰爭迫使中國簽訂一連串惡名遠播的不平等條約之後，才會有歐洲使團出現在帝國朝廷上。
這個荷蘭使團幾乎遭到史學家所遺忘，沒有專著探討這個使團，此事也鮮少出現在教科書裡。因此歐陽泰寫作這本書，除了讓讀者跨出所謂的中西文化衝突論述，認識到常被誤解為傲慢、心胸狹隘的清廷，其實願意接受新思想、願意變通、帶有好奇心、具有世界主義的精神，去了解和認識外來者。因為相較於同時期的其他使團，荷蘭使團竟然圓滿達成任務。乾隆帝對此使團訪華甚為高興，賜予他們其他歐洲使者所無緣享有的優待和權利。但是探討此事的作者往往把它說成比馬戛爾尼使團還要受辱的失敗之行，例如寫說它「一敗塗地」，說荷蘭人受到「冷漠、輕蔑、高傲」的對待，說他們「被當成怪物」，說他們「在鞭子威脅下」被迫一再趴地叩拜，或「遭公然拖行、鞭打」。誠如某位荷蘭史家所說，這全是「胡扯」。來自多個觀點的資料清楚說明荷蘭人受到熱情接待。正使得勝本人覺得成果斐然，他的上司亦然，清楚表示他不負使命。這個使團的確未懷抱宏大目標或未促成條約或協議的簽訂：其訪華的主要目的係祝賀皇帝登基六十週年，藉此增進荷清兩國的友好。但奇怪的是它明明達成既定目標，卻有那麼多學者主張它是可恥的失敗。那麼，為何這次出使受到中傷？主要是因為它不符合主流文化衝突主張。
《最後的使團》的重點不僅在於荷蘭使團，而是放在一連串的「相遇」，還原歷史現場。不拾人牙慧的歐陽泰，另闢蹊徑，自成一派的歷史書寫說故事風格特色，顯然和他老師史景遷可以PK了，毫不遜色，青出於藍。
▌總編選書
The Last Embassy
作者｜Tonio Andrade
出版｜Princeton University Press
▌更多總編特選
☞ 「瘟」情滿人間——Plagues Upon the Earth
☞ 總統，趕快看！——誰是最會製造窮人的國家
☞ 選書這件事——看名人讀什麼
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
迷商品
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
