《天使之粮》译者陈德政，谈影响泰勒丝的庞克教母佩蒂．史密斯｜迷诚品Podcast
撰文 迷誠品內容中心她受巴布狄伦（Bob Dylan）启发，而她也影响了泰勒丝（Taylor Swift）和强尼戴普（Johnny Depp）等人，她是庞克教母佩蒂．史密斯（Patti Smith）
《天使之粮》是佩蒂．史密斯的全新自传，她追溯自己的文化启蒙——「韩波」与「巴布．狄伦」，并聊聊阅读与聆听带给她的改变，细诉生命中的起落、家庭生活与创作的历程，到最後她如何透过旅行与书写寻找到自我。
本集邀请本书译者陈德政与我们聊佩蒂．史密斯和《天使之粮》，透过收听迷诚品 Podcast 或是阅读此篇文章，我们将会聊他接触佩蒂．史密斯的机缘，以及佩蒂．史密斯对乐坛的影响。
｛未经授权，请勿转载；内容皆为撰文者观点，非代表诚品立场｝
显示更多 ▼
庞克教母佩蒂．史密斯是谁？
「我们的音乐就是三和弦与文字张力的融合。」这段话出自 2007 年入选「摇滚名人堂」（Rock and Roll Hall of Fame），且被誉为「庞克教母」的佩蒂．史密斯。
今年即将满七十九岁的佩蒂．史密斯仍活跃於乐坛，2025 年春天在纽约的卡内基音乐厅举办一场致敬她的演唱会，现场众星云集，包含强尼．戴普（Johnny Depp）、史嘉蕾．乔韩森（Scarlett Johansson）、麦特·贝南格（Matt Berninger）、杰西·马林（Jesse Malin）等知名演员及音乐人登台献唱佩蒂．史密斯的经典曲目，庆祝出道专辑《Horses》迈入五十周年。
佩蒂．史密斯起初是一位诗人，在误打误撞的情况一头栽入摇滚乐世界，而 1970 年正好是庞克音乐极为兴盛的年代：「大家可以想像庞克音乐，其实是无须太高深演奏技巧的一种曲风，而是比较着重於歌手的态度，然後通常是与反叛连结在一起。」不过，佩蒂．史密斯具备的反叛象徵，不光只是他的音乐，在当时以女性作为主导的摇滚乐队本就少见，使他突破众人既定印象，成为女性摇滚先驱。
身为诗人的佩蒂．史密斯，音乐形塑上结合优美诗歌以及摇滚的重节拍：「三和弦代表庞克音乐的曲式结构都很简单，文字张力则是法国象徵主义派诗人韩波（Rimbaud）那学来驾驭语言的超能力。」因此佩蒂．史密斯的音乐中涵盖诗歌深邃的美感，同时以层层叠叠的意识流建构想像空间，但却不失激励人心的力道，这样的音乐创作是一种创举，成为许多艺术家与音乐家的启蒙。
陈德政翻译《天使之粮》的契机
「我觉得翻译其实有点像服务业，一个好的译者，应该要把自己隐身在文字之後。」陈德政早在翻译《天使之粮》前，2022 年便译过佩蒂．史密斯的摄影集《一日一日》。他回想当时在国外得知佩蒂．史密斯将发行全新自传《天使之粮》时，就立马将消息传给编辑，没想到却意外获得翻译本书的机会，陈德政仅思考一晚便爽快答应：「身为佩蒂．史密斯的粉丝，这个邀请我很难说不，主要也是一种自我挑战的潜在动机啦。」
陈德政从高中时期便认识佩蒂．史密斯这号人物，也了解这是身为音乐迷必听的经典之作。不过他坦言，一开始聆听并没有特别去钻研歌词，纯粹觉得听起来很有张力感。後来，不知不觉却深深陷入佩蒂．史密斯充满韵味的歌词之中：「大家常常讲一句话我很认同，就是一首流行乐或摇滚乐曲，其实曲是地板，而词则决定了高度，一首歌可以传世、可以隽永，往往它的词也写得非常好。」
佩蒂．史密斯的文字如同他的词，十分简洁也蕴含诗性，也传递着广阔的意象，使文字充满想像力。在《天使之粮》中，佩蒂．史密斯花了更多篇幅解释，过去未曾明确述说的创作动机、编曲过程、歌曲理念以及自己的生命历程。
陈德政翻译佩蒂．史密斯的两本着作时，在冥冥之中获得连结。从文字获得过去对於摄影作品的疑惑与解答：「他讲了很多过去没有讲过的故事，但也重述了一些过去常说的故事，但会用不同的观点述说。」《天使之粮》收入佩蒂．史密斯的人生故事，但陈德政相信佩蒂．史密斯九十几岁仍会有许多精彩故事，也期待他会为粉丝带来更多的惊喜。
陈德政翻译佩蒂．史密斯的两本着作时，在冥冥之中获得连结。从文字获得过去对於摄影作品的疑惑与解答：「他讲了很多过去没有讲过的故事，但也重述了一些过去常说的故事，但会用不同的观点述说。」《天使之粮》收入佩蒂．史密斯的人生故事，但陈德政相信佩蒂．史密斯九十几岁仍会有许多精彩故事，也期待他会为粉丝带来更多的惊喜。
陈德政翻译《天使之粮》过程中，虽然是以不同语言与文字书写，但他认为收获最多的，莫过於对语言的掌握与理解：「就像是向一位大师学艺，看他怎麽布局、怎麽用，虽然使用的语言不一样，但其实写作的目的不就是为了勾动或召换出读者的情感吗？」
▌更多【影像共读】摄影作品，纪录精彩瞬间
《天使之粮》的深刻意涵
书名中的「Bread」（面包），译者陈德政翻译为「粮」，因为有个英文单字为「Breadwinner」，是指养家餬口的人：「所以面包大概也代表比较实际的面向，就是你要怎麽喂饱自己，要先喂饱自己，才有办法做其他的所有事情。」
不过佩蒂．史密斯的粮食并不单指填饱肚子，虽然他从小随着家人四处迁移，甚至有很长一段时间睡在公园。不过，儿时在美术馆吸收不同风格画作、诗集的美学养分，满足了他精神方面的粮食。「天使之粮」一词唯有出现在书中一次，是佩蒂．史密斯生命中的人们所给予的善举形塑的记忆，逐渐建构成书写过去与未来的材料，也是另一层面的粮食。
庞克教母佩蒂．史密斯为音乐界带来的深厚影响
「各种艺术都是承先启後的，所以我觉得大概创作者在做的都是同件事，就是希望在这个时间、场合留下一些什麽东西。」佩蒂．史密斯年轻时，身受同为摇滚诗人巴布．狄伦（Bob Dylan）的音乐影响，而巴布．狄伦於 2016 年获得诺贝尔文学奖的荣誉时，更是邀请佩蒂．史密斯替他登台献唱。
虽然佩蒂．史密斯在演唱名曲〈A Hard Rain's A-Gonna Fall〉时因为过於紧张，不小心忘词向全场道歉，并继续在台下宛若雷雨的掌声的鼓舞下，重新演唱歌曲，为这场表演遗留令歌迷难忘的意外插曲。
虽然佩蒂．史密斯在演唱名曲〈A Hard Rain's A-Gonna Fall〉时因为过於紧张，不小心忘词向全场道歉，并继续在台下宛若雷雨的掌声的鼓舞下，重新演唱歌曲，为这场表演遗留令歌迷难忘的意外插曲。
佩蒂．史密斯音乐的连结，也扩展至知名歌手泰勒丝（Taylor Swift）的创作上，第十一张专辑《折磨诗人俱乐部》（THE TORTURED POETS DEPARTMENT）同名歌曲的歌词便提及佩蒂．史密斯：
I laughed in your face and said
You're not Dylan Thomas, I'm not Patti Smith
This ain't the Chelsea Hotel, we'rе modern idiots
歌曲巧妙地将诗人和佩蒂．史密斯结合在一起，除了跨越世代让更多年轻歌迷拥有认识这位庞克教母的机会，同时陈德政认为泰勒丝选择佩蒂．史密斯，是有特殊的意义：「佩蒂．史密斯是女性音乐家的先河，然後泰勒丝也在这条路上。」
从佩蒂．史密斯音乐中的理想与信念
「我会这麽喜欢听他说话的原因，是因为他是一个无可救药的理想主义者，永远觉得更好的事情还在未来等着你。」陈德政认为佩蒂．史密斯正是因为保有这份纯真率性的特质，才能持续与时代接轨。因此，陈德政选出最能代表佩蒂．史密斯的一首歌曲，便是收入於 1988 年推出专辑《Dream of Life》中的歌曲〈People Have The Power〉，这首歌曲是佩蒂．史密斯与丈夫共同创作的曲子。
〈People Have The Power〉是一首抗议意味浓厚的歌曲，曲中明快清晰的节奏能够迅速带动现场气氛，提升全场气势，成为许多社会运动场合会播放的曲目，也是目前佩蒂．史密斯巡演的终曲。
「佩蒂．史密斯的文字与音乐，跟他的所作所为体现的就是希望本身。」陈德政认为，从佩蒂．史密斯的生命历程来看，他体现理想与信念具备强大的力量，这也是他值得更多人认识、了解的原因。在饱含强烈生命力的歌曲中，获得源源不绝的能量粮食。
▌庞克教母佩蒂．史密斯的真挚回忆录
作为庞克教母的佩蒂．史密斯在音乐上带给许多音乐人重要的影响，此次回忆录不只谈及创作时的所思所想，更是聚焦於灌溉自己的文化启蒙。
佩蒂．史密斯刻划人生中的起起落落，以及後续如何透过旅行与书写寻找自我。
佩蒂．史密斯尝试开设社群帐号，藉由拍照记录下日常生活的点点滴滴。
帐号中的照片不追流行，只是纯粹地分享触动生活的一切事物，本书整理出一年份的照片，分享每一天的启发。
▌更多音乐人的故事
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
