日本考试习惯大不同！《新读解力》锻链阅读解题的超强理解力
撰文 許郁文（譯者）翻译这本书，有些地方无法用译注说明，藉此和大家分享几个和这本书有关的背景知识。
首先，关於作者新井纪子，她以 2011 年主导的「机器人能否考取东京大学」专案广为人知，曾以「机器人可以通过大学入学考试吗？」为题在 TED 发表演讲，翻译为 23 国语言，观赏次数突破 170 万。
从 2016 年起，她开发「阅读技巧测验」（Reading Skill Test，简称 RST），针对日本人的「读解力」进行大规模的调查与分析。从小学五年级到成人，累计有 50 万人接受测验，试题都是从教科书或新闻等「基於事实的文章」出题，全部都是选择题。测验帮助众多人区分「生活语言」与「学习语言」差异，培养「新读解力」的技能。
｛本文经授权转载经济新潮社，首图由经济新潮社提供｝
显示更多 ▼
▌培养无可取代的「新读解力」
作者新井纪子主张许多人在学生时期会因为没有搞懂「生活语言」和「学习语言」的差异，导致应试时无法理解题目意涵。
他将学习语言重新命名为「新读解力」，透过後天培养学习，也能掌握正确的思考方式，培养自学能力。
▊作者
新井纪子
1962 年出生，国立情报学研究所社会共有知识研究中心长、一般社团法人教育科学研究所代表理事暨所长。一桥大学法学系学士、伊利诺大学数学研究所、东京工业大学理学博士。
《新读解力》後天培养AI时代的生存武器
新井老师在前言提到，高中时她非常讨厌数学，甚至曾在考试之後，把所有数学教科书丢到桶子里烧掉。不过，进入大学之後，她遇到一位恩师，手把手教导她如何阅读数学教科书，重新开启数学的学习之门。
图片来源：经济新潮社提供
你可能不会想到，现在的她，专长领域为数理逻辑学，目前在日本推广数学教育。
从一个讨厌数学的高中生，到推广数学的教育者，关键就在於读解力，也就是阅读基於事实所写成文章的能力。这种能力通常称为学科阅读能力、阅读理解能力或是阅读素养。新井老师从自己的人生经验发现，读解力并非天生的才华，而是可以藉由後天培养的技巧，读解力也是人类 AI 时代的生存武器。
《新读解力》剖析日本学习文化差异
日本学习文化差异一：日本高中的数学教科书分类
书中提到数学 IA、数学 IIB，让人联想到台湾 108 课纲分为较难的数 A 和较为基础的数 B。根据日本文部省在令和七年（2025 年）12 月 22 日发布的资料，目前日本高中数学分成数学 I、数学 II、数学 III、数学 A、数学 B、数学 C。
之所以如此分类，主要是为了两大目的：一是为了因应现状与未来，其中包含了用於了解 AI 技术、数理科学与资料科学的线性数学代数、解析学、机率论与统计学的基础知识（分别包含矩阵、微积分、机率、统计这些内容）。
图片来源：经济新潮社提供
二是为了因应学生的需求。目前必修的数学科目为数学 I～III，至於数学 A～C 则是学生可依照自己的未来规画选修。前述提及的高等数理、资料科学、AI 教育以及重要度较高的内容都分布於数学 A、B、C 这三科。
书中提到「日本读大学入学考试分为数学 I 加数学 A（简称为数 IA）和数学 II、B（简称为数 IIB）这两个科目」，主要是因为必修的数学 I 包含了集合与命题（论证）、资料分析、二次函数、图形与测量的内容，数学 A 则包含了「机率」、「数学应用」与「图形性质」这类内容，数学 I 与 A 能够一起选修。
数学 II 则包含了指数函数、对数函数、图形与方程式、三角函数、微积分，数学 B 则包含了数列、统计方式的推测以及数理模型这类内容。从读完数学 I 之後才能继续读数学 II 的这点来看，数学 II 是数学 I 的进阶内容，学生可依照自己的程度或是未来的学习规画，在大学入学共同考试选择较为基础的数学 I 与 A，或是较为进阶的数学 II 与 B。
理组学生会修完数学 I～III 与数学 A～C，文组学生则会修完数学 I～II、数学 A～C，唯独数学 C 只学到「向量」而已。
日本学习文化差异二：铅笔使用习惯差异
书中提到另一个读者比较难以体会的文化差异，就是铅笔。新井老师提到「拿起铅笔（写笔记）的学生，通常都是学力较好的孩子」。这里指的铅笔，并不是答题用的免削铅笔，而是用来写字的 2B、HB 和 H 铅笔（笔芯硬度：H＞HB＞2B）。
图片来源：经济新潮社提供
对於日本人来说，「铅笔」是必备的文具之一。小学低年级的学生会使用 2B 这种笔芯较软的笔书写，主要是因为这个学龄的小朋友还无法控制自己书写的力道，用太硬的笔芯很容易折断。到了中、高年级之後，就会改用 HB 或 H 这类硬一点的铅笔。
此外，使用铅笔的另一个好处就是能模仿书法的「趯」、「勒」、「磔」这类运笔的方式。升上国中之後会开始使用铅笔与自动铅笔，升上高中之後，除了自动铅笔，还会使用黑色原子笔。即使大学，依旧有人会使用铅笔，但黑色原子笔才是主要的文具，应徵工作时填写的履历表等文件，通常也会改以黑色原子笔填写。
因此，日本人的学生时代是否都用铅笔写文章？答案是肯定的，但升上高中与大学之後，黑色原子笔便成为主要的文具。就铅笔的使用年龄而言，大约是从 6 岁直到 22 岁都会使用。
▌更多提升学习效率的笔记方法
日本学习文化差异三：日文读解力，难在「助词」
作者新井老师提到日本学生读不懂教科书的原因，是因为用「生活语言」（日常口语用字）解读教科书，不知道要用「学习语言」（学科阅读用字）去解读。也有些成年人读解力不足，导致读不懂报纸新闻。可能你会问，日文究竟难在哪里？
事实上，日文句子的结构很像一节节串起的列车车厢，这些车厢有的是主题或主语，有的是修饰节（修饰子句），也有最後表达说话者主张的句尾，而要连接这些「车厢」就要靠「助词」（て、に、を、は），所以「助词」就像是连结车厢的「连结器」，让这些子句得以连结成句子。
此外，「助词」也像是铁轨上，用来决定列车方向的「转辙器」，能够决定句子的意思往哪个方向走，所以日语学习者若想自由地阅读或是应用日文，熟悉助词的功能与使用方式，是无可回避的关卡。
图片来源：经济新潮社提供
尤其「が」这个助词非常重要。比方说，当句子变长，就得先确定句中的「が」是作为标示主语的格助词使用（雨が降る［下雨了］），还是用来标示「能力的对象」（逆上がりができる［单杠翻转］）。
至於「に」这个助词的用法更是多元，有时是动作的接触点，有时则是作为「目的」使用，甚至「溢れる」这类自动词有时会搭配「に」这个助词使用，因此在阅读较长的句子时，确定每个助词或格助词属於哪个部分，又扮演什麽角色就非常重要，如此才能够正确地拆解句子，解读意思。
日文能力检定（Japanese-Language Proficiency Test，JLPT）一级（N1）的读解（阅读测验）通常都是长句，若想快速确定句子的意思，先厘清句子的助词非常重要。如果句子非常长，通常得先找出「は」、「が」，再透过フォカース（焦点）与スコープ（有效范围）的概念，将长句拆成「子句」以及确定主题或主语的位置，接着找出「に」，确定「に」的功能，最後找出「を」，确定动作是否属於以「が」标示位置的「主语」。只要能熟练这套流程，之後只剩了解各个子句的意思，以及将子句还原为长句，组成正确的意思。整套过程就像是将拼图的碎片摆在正确的位置，最终才得以一窥整幅拼图的全貌。
图片来源：经济新潮社提供
当然，日文的句子还有其他元素，但从我从事全职翻译近 20 年的经验来看，熟悉助词的功能与使用方式，绝对是正确阅读、快速阅读日文的不二法门。
此外，本书提到降低「外在认知负荷」（extrinsic cognitive load）是学习的重点，新井老师举例说明，一个人的「工作记忆体」很有限，总是做了这个忘了那个，因此需要降低外在认知负荷，才能将有限的工作记忆体用在真正重要的事情上。
对於学生来说，「立刻翻到正确的教科书页面、用眼睛专心搜寻指定的资讯、经常使用铅笔或直尺等文具、藉由时钟知道还有多少时间下课」，都是减少外在认知负荷的方法。一旦这些微不足道的小事成为负荷，就会占满工作记忆体，导致无力应付「真正该处理的课题」（例如解题、听课、学习）。
同样地，只要能熟悉助词的各种用法与意思，就能降低「阅读日文、学习日文」的外在认知负荷，避免被不相关的资讯干扰，进而专注学习更核心的概念。
藉由以上的背景知识说明，希望各位比较容易进入「新读解力」的世界。别忘了，新井老师说：「读解力并非天生的才华，而是可以藉由後天培养的技巧」。
（本文作者为因对日文有兴趣，於东吴大学日本语文学系研究所取得硕士学位，专攻日文语法，日文能力检定〔JLPT〕一级〔N1〕阅读测验满分。曾任日商多媒体编辑、杂志日文采访记者、曾於高职日文科指导翻译课程。2008年起成为专职译者，译作涵盖语言学习、自然科普、电脑科技、商管理财、人文社科等领域，译作目前超过 500 本。）
▌更多【经济新潮社】系列好书
經濟新潮社以探索未來的經營管理、經濟趨勢、心靈成長、多元學習為目標，希望給讀者在這個動盪的年代，提供維繫競爭力所必要的知識和視野；使讀者能更快掌握時代的脈動，抓住最新的趨勢；並在全球化的世界裡，擁有更人性的生活。
迷活动
台北松菸24小时书店｜5月活动推荐
活动日期 ∣ 2026/05/01~2026/05/31
【地下阅读职人选】第37期：我们与科技的距离
活动日期 ∣ 2026/04/01~2026/06/30
台北松菸24小时书店｜4月活动推荐
活动日期 ∣ 2026/04/01~2026/04/30
【 诚品青春博览会】青春读旅中｜带一本书去旅行
活动日期 ∣ 2026/03/28~2026/03/28
松菸24小時書店｜10月活動推薦
活动日期 ∣ 2025/12/01~2025/12/31
松菸24小時書店｜10月活動推薦
活动日期 ∣ 2025/11/01~2025/11/30
松菸24小時書店｜10月活動推薦
活动日期 ∣ 2025/10/01~2025/10/30
【一個閱讀者的誕生】名人推薦：蔡依玲《在燈暗的時候唱歌給自己聽》新書分享會
活动日期 ∣ 2025/08/30~2025/09/07
松菸24小时书店｜07月活动推荐
活动日期 ∣ 2025/07/01~2025/07/31
【一個閱讀者的誕生】名人推薦：Misa《泡沫》新書分享會
活动日期 ∣ 2025/06/08~2025/06/21
【一個閱讀者的誕生】名人推薦：陳思宏《社頭三姊妹》新書分享會
活动日期 ∣ 2025/05/09~2025/05/10
复古新骑迹 书写漫生活 YAMAHA Vinoora 主题书展
活动日期 ∣ 2025/05/01~2025/06/08
【一個閱讀者的誕生】名人推薦：翁禎翊｜成為大人的路上
活动日期 ∣ 2025/04/12~2025/04/26
【誠品 36 週年】青春博覽會｜與閱讀約會的種種可能｜選書推薦📖
活动日期 ∣ 2025/03/01~2025/03/31
【2024誠品閱讀職人大賞】入圍名單揭曉！動員千名書店職人票選，力推年度必看好書
活动日期 ∣ 2024/12/26~2025/02/28
【閱讀改變人生】名人推薦：謝知橋｜社群時代的美麗與哀愁，以及必讀的六本好書
活动日期 ∣ 2024/12/01~2024/12/31
【閱讀改變人生】李桐豪《子彈與玫瑰》新書分享會｜文化幣系列活動
活动日期 ∣ 2024/11/01~2024/11/30
【青春閱起來】名人推薦：吳懷晨｜每一個願意啟程的心靈，都會被深深祝福
活动日期 ∣ 2024/10/01~2024/12/31
【青春閱起來】名人推薦：陳德政｜一段珍貴的生命切片，滋潤了一本等著被他寫出來的書
活动日期 ∣ 2024/10/01~2024/12/31
【閱讀改變人生】名人推薦：李桐豪｜網路走跳，知識要有——社群時代六本書留在身邊傍身，當作兵器
活动日期 ∣ 2024/05/01~2024/12/31
【閱讀改變人生】名人推薦：吳曉樂｜因為讀者也認識自己的模樣，才能從中看見自己
活动日期 ∣ 2024/05/01~2024/12/31
【青春阅起来】名人推荐：谢东霖｜如果，我开了一间漫画店
活动日期 ∣ 2024/05/01~2024/12/31
【青春閱起來】名人推薦：有感筆電｜堅持創作的熱情與推薦好書！
活动日期 ∣ 2024/05/01~2024/12/31
【青春閱起來】名人推薦：J.ho｜打開書櫃，看見六本陪伴青春的好書！
活动日期 ∣ 2024/05/01~2024/12/31
【青春閱起來】名人推薦：連俞涵｜在閱讀中，找到另一個自己，與閱讀當一輩子的朋友
活动日期 ∣ 2024/05/01~2024/12/31
告别诚品信义，与我们一起説再见！11.24~12.24 倒数31天册页不眠——领取书店游逛指南
活动日期 ∣ 2023/11/24~2023/12/24
信义24小时书店｜11月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/11/01~2023/11/30
【诚品义享不打烊 大人小孩的阅读基地】10/28跨夜阅读系列活动
活动日期 ∣ 2023/10/28~2023/10/29
【诚品卫武营限定店不打烊 我歌 我舞，我阅读】10/07跨夜阅读系列活动
活动日期 ∣ 2023/10/07~2023/10/08
信义24小时书店｜10月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/10/01~2023/10/31
【诚品宜兰书店不打烊 绿意星辰洒落书页】9/23 跨夜阅读系列活动
活动日期 ∣ 2023/09/23~2023/09/24
【诚品台大书店不打烊 穿梭在大学城里的人文书房】9/9跨夜阅读系列活动
活动日期 ∣ 2023/09/09~2023/09/10
信义24小时书店｜09月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/09/01~2023/09/30
【诚品嘉义市立美术馆期间限定店不打烊 灵感汇聚的城市阅读】8/26跨夜阅读系列活动
活动日期 ∣ 2023/08/26~2023/08/27
信义24小时书店｜08月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/08/01~2023/08/31
【诚品西门书店不打烊 图像阅读的多重宇宙】7/8跨夜阅读系列活动
活动日期 ∣ 2023/07/08~2023/07/09
信义24小时书店｜07月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/07/01~2023/07/31
信义24小时书店｜06月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/06/01~2023/06/30
信义24小时书店｜05月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/05/01~2023/05/31
信义24小时书店｜04月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/04/01~2023/04/30
信义24小时书店｜02月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/02/01~2023/02/28
信义24小时书店｜01月活动推荐
活动日期 ∣ 2023/01/01~2023/01/31
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
